On the Comet

Příběh začíná na zapadlém místě kterési francouzské kolonie, které od zemského povrchu odloupla obrovská kometa a vyvrhla do vesmíru. Ale i tam pokračují malicherné spory, řevnivost i přípravy k povstání...

Karel Zeman mindig nagy tisztelője volt Vernének. Egész életét, alkotását szinte neki szentelte. Az üstökösön című tudományos fantasztikus filmjét szintén Verne regényeinek eredeti illusztrációi ihlették. Verne és Zeman, ez a rendkívüli páros mindig magával ragadta a fiatalokat. Verne megelőzte korát fantáziadús, kalandos regényeivel, gondolataival, Zeman pedig méltón ábrázolta, szinte ördögi módon festette filmvászonra Verne világát. Verne hitte, hogy az ember egyszer teljesen megismerheti a természetet és uralkodhat rajta. Álmai jórészt megvalósultak, sokban túl is szárnyalva elképzeléseit. Az ember létrehozta a grandiózus technikát, ami olykor rémületet és félelmet kelt. Zeman költői fantáziájával megteremtette az üstököst, hasonlóan Melies "Utazás a holdra" c. remekéhez.

Au Maghreb, les colons français se préparent à entrer en guerre contre les troupes du roi déchu et ses alliés européens, ennemis de la France. Mais cette guerre sera perturbée par l'apparition d'une mystérieuse planète, dont l'attraction va attirer à elle cette partie de l'Afrique du Nord, ainsi que la Gibraltar britannique. Les deux camps belligérants vont donc se retrouver sur cette planète itinérante, peuplée de créatures préhistoriques. Dans le même temps, le lieutenant Servadac, un français, va tomber amoureux d'Angelik, belle espagnole ayant fui des trafiquants forcément mal intentionnés, et va tenter de la protéger à la fois de ses oppresseurs, de la guerre, des dangers de la planète, tout en essayant d'éviter qu'elle ne soit reprise par ses frères, partis à sa rescousse pour la ramener en Espagne.

1888 auf dem afrikanischen Kontinent: Französische Kolonialtruppen vermessen die neuen Gebiete, Mädchenhändler entführen Frauen, Waffenschmuggler machen schmutzige Geschäfte. Da passiert etwas außergewöhnliches, ein Stück Erde wird nach der Kollision mit einem Kometen ins Weltall davongetragen. Verfeindete Menschen verschiedener Nationen teilen dasselbe Schicksal und vereinen sich friedlich. Doch zurück auf der Erde streben alle wieder auseinander. Nur zwei Liebende möchten so weiterleben - der französische Leutnant Servadac und die Spanierin Angelika. Für die anderen scheint ein Leben in Frieden utopisch.

Africa, fine Ottocento. Durante una guerra coloniale una cometa si avvicina alla Terra e trascina sulla propria coda truppe, comandanti e forniture belliche dei due eserciti. La guerra continua, non interrotta nemmeno dalla ricaduta inopinata sulla Terra dei contendenti.

When a comet passes the Earth very closely, it pulls a small part of North Africa, and a small swathe of humanity, along with it.

В своей неповторимой, «гравюрной» манере, 3еман повествует о невероятных приключениях группы противоборствующих французов и марокканцев, в 1888 году отсеченных от Земли пролетающей кометой и унесенных на обломке Северной Африки в космос. В юмористической форме режиссер рассказал не только о войне и космических странствиях, но и о любви и извечном стремлении человека к идеалу справедливости.

Un cometa pasa muy cerca de la tierra, arrastrando con él una pequeña parte del norte de África y llevándose a un montón de gente. Entre ellos, Angélica, que acaba de escapar del barco de un despiadado traficante de armas, y a sus dos hermanos, que la están buscando. Luego hay un grupo de nativos que planea una rebelión contra los colonos franceses. Todos estos conflictos se vuelven secundarios cuando la gente finalmente se da cuenta de que están condenados a vivir juntos en un planeta alienígena. Sin embargo, este tiempo de paz y felicidad mundial no durará mucho tiempo.... Adaptación de la novela "Hector Servadac", de Julio Verne.

Po zrážke s kométou sa malé územie, ktoré bolo francúzskou kolóniou v severnej Afrike, odtrhlo od Zeme a rúti sa naprieč vesmírom. Napriek tomu ale pokračujú malicherné spory, nevraživosť a aj prípravy na vzburu... Vízia vytvoriť na novej pôde novú spoločnosť zostala vďaka len utópiou. Pri druhom priblížení sa k Zemi kométa svojich pasažierov vyhodí späť nezmenených až na jeden zamilovaný párik.