Petr Rynes oslavuje své čtyřicáté páté narozeniny ve společnosti svých přátel. Je spokojený se svou ženou a jeho pracovní schopnosti byly odměněny medailí Za vynikající práci. Ale pár krátkých sekund stačí na to, aby změnil jeho život, když učiní neuvážené rozhodnutí vzít své auto, aby na oslavu přivedl manželku svého přítele, a cestou zasáhne chodce. Na večírku samozřejmě pil a následně je odsouzen k šestnácti měsícům vězení. Být ve vězení není pro čestného komunistu snadná věc. Brzy se dostane do konfliktu s několika násilnými vězni, kteří si myslí, že mohou násilím zlomit jeho ducha.
Petr Rynes feiert seinen fünfundvierzigsten Geburtstag im Kreise seiner Freunde. Er ist glücklich mit seiner Frau, und seine Fähigkeiten bei der Arbeit wurden mit der Medaille für herausragende Arbeit belohnt. Doch ein paar Sekunden reichen aus, um sein Leben zu verändern, als er die unüberlegte Entscheidung trifft, mit dem Auto die Frau eines Freundes zur Feier zu bringen, und dabei einen Fußgänger überfährt. Er hat natürlich auf der Party getrunken und wird deshalb zu sechzehn Monaten Gefängnis verurteilt. Für einen ehrenhaften Kommunisten ist es nicht leicht, im Gefängnis zu sitzen. Schon bald gerät er in Konflikt mit mehreren gewalttätigen Häftlingen, die meinen, sie könnten seinen Geist durch Gewalt brechen.
Petr Rynes negyvenötödik születésnapját ünnepli barátai társaságában. Örül feleségének, munkahelyi képességeit kitűnő munkáért kitüntetéssel jutalmazták. De néhány rövid másodperc elegendő ahhoz, hogy megváltoztassa az életét, amikor megalapozatlanul úgy dönt, hogy autóját elveszi, hogy barátjának feleségét vigye az ünnepre, és útközben elüt egy gyalogost. Természetesen ivott a partin, következésképpen tizenhat hónap börtönre ítélték. Börtönben lenni nem könnyű dolog egy tisztelt kommunista számára. Hamarosan konfliktusba kerül több erőszakos fogvatartottal, akik szerint erőszakkal megtörhetik szellemét.
Petr Rynes sărbătorește patruzeci și cinci de ani în compania prietenilor săi. Este mulțumit de soția sa, iar abilitățile sale la locul de muncă au fost răsplătite cu medalia pentru munca remarcabilă. Însă câteva secunde scurte sunt suficiente pentru a-i schimba viața când ia decizia prost judecată de a-și lua mașina pentru a aduce soția unui prieten la sărbătoare și lovește un pieton pe drum. Desigur, el a băut la petrecere și, prin urmare, este condamnat la șaisprezece luni de închisoare. A fi în închisoare nu este un lucru ușor pentru un onorabil comunist. Curând intră în conflict cu mai mulți deținuți violenți, care cred că îi pot rupe spiritul prin violență.
Petr Rynes is celebrating his forty-fifth birthday in the company of his friends. He is happy with his wife, and his abilities at work have been rewarded with the medal For Outstanding Work. But a few short seconds are enough to change his life when he makes the ill-judged decision to take his car to bring a friend's wife to the celebration, and hits a pedestrian on the way. He has of course been drinking at the party and is consequently sentenced to sixteen months in prison. Being in jail is not an easy thing for a honorable communist. He soon gets into conflict with several violent inmates, who think they can break his spirit by violence.
čeština
Deutsch
Magyar
limba română
English
