Nellys Abenteuer

Auf die Sommerferien in Rumänien hat die 13-jährige Nelly Klabund überhaupt keine Lust. Doch Vater Robert und Mutter Anne sind unnachgiebig. In der Walachei angekommen, wo der Flieger außerplanmäßig landete, erfährt Nelly vom seltsamen Reiseleiter Holzinger dann auch noch, dass aus dem Urlaub in Rumänien ein Daueraufenthalt werden soll, weil ihr Vater in Siebenbürgen einen begehrten Job bekommen hat. Nelly ist wütend darüber, dass ihre Eltern ihr nichts von dem Plan gesagt haben, sie will sich nicht an einen neuen Wohnort gewöhnen und ihre Freunde verlassen müssen. Das Mädchen läuft weg – geradewegs in die Arme von Hokus und Iancu die sie entführen und in ein abgelegenes Romadorf bringen. Der geheimnisvolle Tibi und dessen Schwester Roxana verhelfen Nelly zur Flucht, aber ihre Entführer lassen nicht locker...

Aliases

• Nelly's Abenteuer

Thirteen-year-old Nelly's holiday in Romania takes a very dramatic turn when she accidentally discovers her family's secret plan to relocate to beautiful Transylvania. Running away to avoid the reality of her fate, she walks straight into the hands of kidnappers! Their leader is an unscrupulous German engineer, plotting to destroy her father's energy project by forcing the family to leave the country. Together with the help of the mysterious Mr. Holzinger, Nelly's parents mount a desperate search for their daughter. Nelly, in turn, befriends two young Roma siblings, Tibi and Roxana, who aide her in her adventurous escape. Together, they cross mountains and rivers, flee from a dungeon, board a moving train, 'borrow' a car and become the heroes of the day!

十三岁的Nelly在罗马尼亚度假时发现她家人要搬到罗马尼亚的秘密计划。于是她采取逃跑的措施来避免要定居在罗马尼亚的事实，但她直接走到了绑架者的手中，绑架者的头目是一位德国工程师，工程师通过迫使当地人离开家乡来催婚Nelly父亲所接手的一个能源项目。Nelly的父母在神秘的Holzinger先生的帮助下寻找Nelly，Nelly也在两个小男孩的帮助下从绑架者手中逃脱，他们一起穿越山河，跨越河谷，奔上火车，并想方设法破坏了坏工程师的计划，保住了美丽的村庄。孩子们也在这天成为了英雄。

Nelly, 13 ans, est furieuse à l’idée de devoir passer son été en Roumanie avec ses parents. Leur avion atterrit au milieu de nulle part, leur guide, Monsieur Holzinger, est plus qu’étrange, et Nelly est atterrée lorsqu’il laisse échapper l’info par mégarde : ses parents projettent de s’installer en Transylvanie pour que son père y construise des éoliennes.