Der Schuh des Manitu

Der Apachenhäuptling Abahachi hat vom Geschäftsmann Santa Maria ein Lokal gekauft, damit sein Stamm endlich auch über ein „Stammlokal“ verfügen kann. Für den Kauf hat Abahachi bei den Schoschonen einen Kredit in Form eines Sackes mit Goldstücken aufgenommen. Als Abahachi und sein Blutsbruder Ranger bei der Übergabe des Lokals feststellen, dass sie vom Geschäftsmann Santa Maria hereingelegt wurden, kommt es zu einem Eklat: Santa Maria erschießt den anwesenden Sohn des Häuptlings der Schoschonen, der den Sack mit den Goldstücken überbracht hatte. Santa Maria und seine Männer flüchten mit dem Gold.

Вождь апачей Абахачи купил паб у бизнесмена Санта-Марии, чтобы у его племени наконец появился «племенной паб». Для покупки Абахачи взял кредит у шошонов в виде мешка золотых изделий. Когда Абахачи и его родной брат Рейнджер понимают, что их обманул бизнесмен Санта Мария при передаче ресторана, разгорается скандал: Санта Мария стреляет в сына вождя шошонов, который присутствовал при этом и доставил мешок с золотыми изделиями. Санта-Мария и его люди бегут с золотом.

Apaçi şefi Abahaçi, kabilesinin nihayet bir “kabile barına” sahip olabilmesi için işadamı Santa Maria'dan bir bar satın aldı. Abahachi bu satın alma işlemi için Shoshone'lardan bir kese altın şeklinde borç almıştır. Abahachi ve kan kardeşi Ranger, restoranı teslim ettiklerinde işadamı Santa Maria tarafından kandırıldıklarını anlayınca bir skandal patlak verir: Santa Maria, orada bulunan ve bir çuval altını teslim eden Shoshone şefinin oğlunu vurur. Santa Maria ve adamları altınlarla birlikte kaçar.

Abahachi apacsfőnök megvásárolt egy kocsmát Santa Maria üzletembertől, hogy törzsének végre legyen egy „törzsi kocsmája”. Abahachi a vásárláshoz a shoshone-októl vett fel kölcsönt egy zsák aranydarab formájában. Amikor Abahacsi és vértestvére, Ranger rájönnek, hogy a kocsma átadásakor az üzletember Santa Maria átverte őket, botrány tör ki: Santa Maria lelövi a jelenlévő shoshone törzsfőnök fiát, aki a zsák aranyat átadta. Santa Maria és emberei elmenekülnek az arannyal.

Wódz Apaczów Abahachi kupił pub od biznesmena Santa Maria, aby jego plemię mogło wreszcie mieć „plemienny pub”. Abahachi zaciągnął pożyczkę od Szoszonów w postaci worka sztuk złota na zakup. Kiedy Abahachi i jego brat krwi Ranger zdają sobie sprawę, że zostali oszukani przez biznesmena Santa Marię, gdy przekazują restaurację, dochodzi do skandalu: Santa Maria strzela do syna wodza Shoshone, który był obecny i który dostarczył worek sztuk złota. Santa Maria i jego ludzie uciekają ze złotem.

Le chef apache Abahachi a acheté un local à l'homme d'affaires Santa Maria pour que sa tribu puisse enfin disposer elle aussi d'un « local tribal ». Pour cet achat, Abahachi a contracté un crédit auprès des Shoshones sous la forme d'un sac de pièces d'or. Lorsque Abahachi et son frère de sang Ranger constatent, lors de la remise du local, qu'ils ont été dupés par l'homme d'affaires Santa Maria, cela tourne à l'esclandre : Santa Maria abat le fils du chef des Shoshones présent sur place, qui avait apporté le sac de pièces d'or. Santa Maria et ses hommes s'enfuient avec l'or.

Het Apache opperhoofd Abahachi heeft een café gekocht van de zakenman Santa Maria zodat zijn stam eindelijk een “stamcafé” heeft. Abahachi heeft voor de aankoop een lening afgesloten bij de Shoshone in de vorm van een zak goudstukken. Wanneer Abahachi en zijn bloedbroeder Ranger zich realiseren dat ze door de zakenman Santa Maria zijn bedrogen wanneer ze het restaurant overhandigen, ontstaat er een schandaal: Santa Maria schiet de zoon van het Shoshone opperhoofd neer die aanwezig was en die de zak met goudstukken had afgeleverd. Santa Maria en zijn mannen vluchten met het goud.

Náčelník Apačů Abahachi koupil od podnikatele Santa Marii hospodu, aby jeho kmen měl konečně „kmenovou hospodu“. Abahachi si na koupi vzal půjčku od Šošonů v podobě pytle zlaťáků. Když si Abahači a jeho pokrevní bratr Ranger při předávání restaurace uvědomí, že je podnikatel Santa Maria podvedl, dojde ke skandálu: Santa Maria zastřelí syna náčelníka Šošonů, který byl přítomen a který předal pytel zlaťáků. Santa Maria a jeho muži se zlatem uprchnou.

Apachehøvdingen Abahachi har købt en pub af forretningsmanden Santa Maria, så hans stamme endelig kan få en »tribal pub«. Abahachi har optaget et lån hos shoshonefolket i form af en sæk guldstykker til købet. Da det går op for Abahachi og hans blodsbror Ranger, at de er blevet snydt af forretningsmanden Santa Maria, da de afleverer restauranten, opstår der en skandale: Santa Maria skyder sønnen af den shoshone-høvding, der var til stede, og som havde afleveret sækken med guldstykker. Santa Maria og hans mænd flygter med guldet.

El jefe apache Abahachi ha comprado una taberna al empresario Santa María para que su tribu pueda tener por fin una «taberna tribal». Para la compra, Abahachi ha pedido un préstamo a los shoshone en forma de saco de piezas de oro. Cuando Abahachi y su hermano de sangre Ranger se dan cuenta de que han sido engañados por el empresario Santa Maria al entregarles el restaurante, se produce un escándalo: Santa Maria dispara al hijo del jefe shoshone que estaba presente y que había entregado el saco de piezas de oro. Santa María y sus hombres huyen con el oro.

Abahachi (Michael Herbig), chief of the Apache, and his blood brother Ranger (Christian Tramitz) are an inseparable pair since Ranger saved Abahachi from a speeding train at an unguarded railroad crossing. When they aim to buy a pub with the monetary help of Shoshone chief Stinking Lizard ("Listiger Lurch" in the German original - "Cunning Amphibian") through supposed Wyoming real estate agent Santa Maria (Sky du Mont), the deal as well as the pub, which turns out to be just a prop-up facade, collapse. Santa Maria kills Stinking Lizard's son ("Falscher Hase " in the German original - "Fake Hare", a German colloquial expression for a dish of classic meat loaf), who was supposed to deliver the loan. Stinking Lizard believes Santa Maria when he claims it was Abahachi and Ranger who killed the chief's son and upon their return to the Shoshone tribe, the two find themselves unjustly charged with murder.