幻の光

La soledad, el amor y la muerte se reflejan en esta historia de dos jóvenes en que, después de casarse, él muere arrollado por un tren con la duda en el aire si fue un accidente.

由美子（江角真纪子饰）小时候，奶奶总是离家出走，执意要从城市回乡下终老，并且有一次一去不返。再后来，由美子结婚生子，过着清贫但是幸福美满的小生活，有一天丈夫郁夫（浅野忠信饰）却意外离去。由美子守寡几年后，带着年幼的儿子远嫁给民雄（内藤刚志饰），那是一处遥远的小村庄，依山傍海。从此过着平稳幸福的简单生活，日复一日。但是在她的心中，一直有个挥不去的疑问埋藏着，她不明白郁夫为什么会自杀。一连串的意外事件让由美子离家出走，来到海边的她苦思不得排遣，民雄追赶来到她身边，回答了由美子挥之不去的疑问

Yumiko, eine 25jährige Frau aus Osaka, heiratet mit Ikuo jenen Mann, den sie zunächst als Reinkarnation ihrer Großmutter wahrnimmt. Sie war 12 Jahre alt, als diese sich zum Sterben an den Ort ihrer Kindheit aufmachte, und Yumiko stand da und konnte die alte Frau nicht aufhalten. Zusammen mit Ikuo hat sie einen Sohn, der gerade drei Monate alt ist, als gemeldet wird, dass der Vater sich unter einen Vorortszug gestürzt hätte. Zurück bleibt ein Schuh und das Glöcklein, das die Frau ihrem Geliebten als Schlüsselanhänger geschenkt hatte. Über die Vermittlung einer Nachbarin findet Yumiko fünf Jahre später einen anderen Mann, der seinerseits die Frau verloren hat und mit seiner kleinen Tochter in einem Fischerdorf am Meer lebt. Sie zieht dahin und versucht, mit der Erinnerung fertig zu werden.

Yumiko és férje, Ikuo szegénységben, de boldogan élnek nemrég született kisfiukkal. A fiatalasszonyt visszatérő álomként egy szomorú gyerekkori emlék kísérti: amikor nagyanyja elhagyta a családot, hogy visszatérjen szülővárosába meghalni, ő hiába kérlelte, nem tudta visszatartani. Egyik este Ikuo nem jön haza a munkából. Kiderül, hogy egy vonat elé lépve öngyilkos lett. Yumikót a váratlan tragédia mély gyászba taszítja. Évek múlva megismerkedik egy fiatalon megözvegyült halásszal, aki kislányával egy tengerparti faluban él. Egymásba szeretnek, és összeházasodnak. Amikor Yumiko ellátogat régi otthonába, újra feltörnek benne a gyötrő emlékek.

학창 시절 행방불명 된 할머니의 기억으로부터 자유롭지 못한 유미코는 동네에서 함께 자란 이쿠오와의 결혼 후 갓 태어난 아기를 돌보며 소소한 행복 속에 살고 있다. 하지만 여느 때와 다름없었던 어느 날, 이쿠오의 자살은 평화롭던 유미코의 일상을 산산조각 낸다. 세월이 흘러 무뎌진 상처를 안고 재혼하게 된 그녀는 문득문득 일상을 파고드는 이쿠오의 기억으로 괴로워하는데…

Tagline

다시 처음으로 되돌아 갈 시간

A tragedy strikes a young woman's life without warning or reason. She continues living while searching for meaning in a lonely world.

Yumiko est hantée par la disparition de sa grand-mère, qu'elle n'a pas su retenir, et le suicide de son premier mari. Un jour qu'elle se croit encore responsable de la mort d'une femme pêcheur, son deuxième mari, Tamio, l'apaise en lui racontant comment son père, qui était un pêcheur, avait vu un Maborosi, une lumière étrange loin sur la mer.

坎城金棕櫚名導是枝裕和經典之作。威尼斯影展最佳攝影、日本藍絲帶電影獎最佳女主角。江角真紀子、淺野忠信主演。一對貧窮年輕夫妻，住在東京的一棟小公寓，丈夫白天在紡織廠工作，妻子常在快下班的時候到工廠外看著他工作，晚上再一起騎著單車回家。就在他們生下第一個孩子不久後的一天晚上，丈夫沒有回家，直到警察來通知妻子，才知道丈夫死在火車之下，而且還是自殺的。守寡數年後，妻子帶著年幼的兒子遠嫁到遙遠的鄉下漁村，從此日復一日過著平穩幸福的簡單生活。但她心中一直有個揮之不去的疑問埋藏著…

Ο σύζυγος μιας γυναίκας αυτοκτονεί χωρίς να δώσει κανένα σημάδι πιο πριν, αφήνοντας πίσω σύζυγο και μικρό παιδί. Η Yumiko ξαναπαντρεύεται και αφήνει την Οσάκα για ένα μικρό ψαροχώρι, ενώ συνεχίζει να αναζητά για ένα νόημα στη ζωή.

Yumiko non si rassegna in seguito alla perdita di due tra gli esseri viventi a lei più cari: la nonna ed il primo marito, entrambi scomparsi in circostanze misteriose di cui ella si sente parte in causa. La vita, la famiglia, la morte, i bambini.

幼いころに祖母が失踪するのを止められなかったゆみ子は、25歳になり、祖母の生まれ変わりだと感じた郁夫と結婚する。だがある夜、郁夫は列車に飛び込んで自殺してしまう。5年後、ゆみ子は郁夫との間に生まれた息子を連れ、奥能登の村に住んでいる民雄と再婚し、人生を再出発させようとするが、郁夫のことをまだなかなか忘れられずにいた。やがてゆみ子は家出をしようと決意するが、それでもまだ郁夫のことを忘れられなかった

Aliases

• Maboroshi no Hikari

Tagline

「あなたもあの夜、レールの彼方に光を見たのでしょうか」

Maborosi is het mysterieuze licht dat mensen de zee in lokt, het vreemde licht in de verte dat een onweerstaanbare aantrekkingskracht heeft. Zo sterk dat wie het ook maar gezien heeft eraan moet gehoorzamen.

O marido de uma jovem mulher comete suicídio sem deixar qualquer aviso, deixando-a com seu filho ainda bebê. Ela casa-se novamente e muda de Osaka para um pequeno vilarejo de pescadores.

Yumiko, o tânără de 25 de ani din Osaka, se căsătorește cu Ikuo, bărbatul pe care îl vede inițial ca fiind reâncarnarea bunicii ei. Avea 12 ani când s-a dus la locul copilăriei ei să moară, iar Yumiko a stat acolo și nu a putut-o opri pe bătrână. Ea și Ikuo au un fiu care are doar trei luni când se spune că tatăl s-a aruncat sub un tren local. Ceea ce rămâne este un pantof și clopoțelul pe care femeia i la dăruit iubitului ei drept breloc. Cinci ani mai târziu, prin mijlocirea unui vecin, Yumiko găsește un alt bărbat care și-a pierdut soția și locuiește cu fiica lui într-un sat de pescari de lângă mare. Ea merge mai departe, încercând să se împace cu amintirea.

Трагическое происшествие нарушает спокойную жизнь молодой женщины.

Genç bir kadının kocası görünürde herhangi bir sebep ya da uyarı yokken intihar eder ve karısıyla bebeğini geride bırakır. Yumiko tekrar evlenerek Osaka'dan küçük bir balıkçı kasabasına taşınır ama yalnız dünyasının anlamını aramaya devam eder.