Lost in Translation

Due anime simili, la moglie trascurata di un fotografo e un attore in declino, s'incontrano a Tokyo e si consolano a vicenda.

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта. Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Tagline

«Каждый ищет понимания»

Podstarzały aktor filmowy Bob lata świetności ma już dawno za sobą. Przylatuje do Tokio, by nakręcić reklamówkę whisky, gdzie mimo otaczającej go uprzejmości, ciężko nawiązać mu kontakt z ekipą. Natomiast zwraca uwagę na młodą 20-paroletnią dziewczynę, Charlotte. Stopniowo zaprzyjaźniają się, oboje na nowo usiłują określić swoje miejsce w życiu. Charlotte nie czuje się szczęśliwa w związku z fotografem Johnem, Bob przeżywa rozczarowanie swoim małżeństwem. Ich więź, choć subtelna, staje się coraz mocniejsza...

Tagline

Ważne jest to, co kryje się…

Bob Harris, an aged American movie star, arrives in Tokyo to film an advertisement for Suntory whisky. Charlotte, a young college graduate, is left in her hotel room by her husband, John, a celebrity photographer on assignment in Tokyo. Charlotte is unsure of her future with John, feeling detached from his lifestyle and disillusioned about their relationship. Bob's own 25-year marriage is strained as he goes through a midlife crisis.

Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour tourner un spot publicitaire. Il a conscience qu'il se trompe - il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d'argent. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire. Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob...

Bob Harris y Charlotte son dos norteamericanos que se encuentran en Tokio. Bob es una estrella de cine de mediana edad que ha venido a rodar un anuncio. Charlotte es una mujer joven que acompaña a todas partes a su marido, un fanático del trabajo. Incapaces de dormir, los caminos de Bob y Charlotte se cruzan por casualidad y no tardará en nacer entre ellos una sorprendente amistad. Se aventuran juntos en la vida nocturna de Tokio, comparten inolvidables experiencias con los habitantes de la ciudad y terminan descubriendo una nueva manera de ver la vida.

Tagline

Todos quieren ser encontrados.

Bob Harris é uma estrela de cinema que está em Tóquio para fazer um comercial de uísque. Charlotte, por sua vez, está na cidade acompanhando seu marido, um fotógrafo de celebridades aficionado pelo seu trabalhado e que a deixa sozinha o tempo todo. Sofrendo com o horário e estranhos em uma terra estrangeira, Bob e Charlotte não conseguem dormir e se encontram, por acaso, no bar de um hotel de luxo. Em pouco tempo, encontram distração, fuga e compreensão um no outro entre as luzes de Tóquio.

Tagline

Escrito e dirigido por Sofia Coppola

Zwei verlorene Seelen – die vernachlässigte Frau eines Fotografen und ein amerikanischer Filmstar – begegnen sich in Tokio und spenden einander überraschend Trost.