L'Homme d'argile

Raphaël n'a qu'un œil. Il est le gardien d'un manoir dans lequel plus personne ne vit. À presque 60 ans, il habite avec sa mère un petit pavillon situé à l'entrée du grand domaine bourgeois. Entre la chasse aux taupes, la cornemuse et les tours dans la Kangoo de la postière, les jours se suivent et se ressemblent. Par une nuit d'orage, Garance, l'héritière, revient dans la demeure familiale. Plus rien ne sera plus jamais pareil.

Raphaël tem apenas um olho. Ele cuida de uma propriedade onde não mora mais ninguém. Com quase 60 anos, ele vive com a mãe em uma dependência situada na entrada da grande propriedade burguesa. Entre caçar toupeiras, tocar gaita de foles e dirigir a caminhonete da carteira, a rotina do cotidiano não muda. Em uma noite de tempestade, Garance, a herdeira, volta à casa da família. Nada mais será como antes.

Raphaël tem apenas um olho e cuida de uma propriedade onde não mora ninguém. Com quase 60 anos, ele vive com a mãe em uma dependência situada na entrada da grande propriedade burguesa. Entre caçar toupeiras, tocar gaita de foles e dirigir a caminhonete da carteira, a rotina do cotidiano não muda. Em uma noite de tempestade, Garance, a herdeira, volta à casa da família. Nada mais será como antes.

Raphaël has only one eye, he's the caretaker of an uninhabited manor. Almost 60 years old, he lives with his mother in a small bungalow at the entrance of the grand bourgeois estate. Between hunting moles, playing bagpipes, and going for drives in the postwoman's car, the days go by ever unchanging. One stormy night, Garance, the heiress, returns to the family home.

Raphaël, que solo tiene un ojo, cuida una mansión en la que ya no vive nadie. Con casi 60 años, vive con su madre en una casita que está en la entrada de una extensa y elegante propiedad. Día tras día, la monotonía se instala en su vida: persigue topos, toca la gaita y se desplaza en la furgoneta de la cartera. Pero, una noche tormentosa, Garance, la heredera, regresa a la mansión familiar. Ya nada volverá a ser igual.

Raphaël hat nur ein Auge. Er ist Hausmeister eines herrschaftlichen Anwesens, in dem niemand mehr lebt. Der fast 60-Jährige wohnt mit seiner Mutter in einem kleinen Häuschen am Eingang des großen bürgerlichen Anwesens. Zwischen Maulwurfsjagd, Dudelsack und Fahrten im Kangoo der Postbotin verlaufen die Tage gleichförmig. An einem Gewitterabend kehrt die Erbin Garance in das Familienanwesen zurück. Nichts wird mehr so sein wie zuvor.

ラファエルには片目しかない。60歳近くになる彼は大金持ちの邸宅の番人として、広大な敷地の入り口にある小さな家に、母親と一緒に住んでいる。モグラ狩りをしたり、バグパイプを演奏したり、くされ縁の女性郵便配達人のバンに乗り込んだり、毎日はこのまま同じように過ぎていくと思われた。しかしとある嵐の夜、館を相続したギャランスが戻ってきて、ラファエルの生活は一変する。芸術と愛を前にした人間の単純さ、人体の商品化に対峙した人間のおめでたさを問うアナイス・テレンス初の長編作品。ラファエル・ティエリとエマニュエル・ドゥヴォスの存在感が光る私的なスリラー。

Raphaël, jednooki mężczyzna o imponującej posturze, ma prawie 60 lat i mieszka ze swoją matką Lucienne w małym domku przy wejściu do rozległej posiadłości. Jako strażnik opuszczonego dworu, spędza dni polując na krety, grając na dudach i od czasu do czasu podróżując z listonoszką Samią.