Kung Fu Panda Holiday

Meister Shifu beauftragt Po, das jährliche Winterfest im Jadepalast auszurichten, einen stark ritualisierten, formellen Anlass, an dem alle Kung-Fu-Meister Chinas teilnehmen und auf der Perfektion der Veranstaltung bestehen. Obwohl Po aufgeregt ist, möchte er die Feiertage auch mit seinem Vater, Herrn Ping, verbringen und lehnt die besten Köche Chinas ab, um ihn für die Bewirtung der Veranstaltung zu gewinnen. Herr Ping glaubt jedoch, dass Po mehr auf seine Pflichten als Drachenkrieger bedacht ist, und bleibt hartnäckig in seinem Restaurant, um die Stadtbewohner zu ernähren, die an den Feiertagen nirgendwo sonst etwas zu essen haben.

Durante as preparações para a Festa de Inverno, Po fica dividido entre as suas obrigações como o Guerreiro Dragão e as tradições familiares para o feriado.

Po se réjouit d'organiser Noël avec toute sa famille, dans son village, car il s'agit de sa célébration préférée. Malheureusement pour lui, depuis qu'il a obtenu le statut de Guerrier Dragon, il est tenu de le fêter au Jade Palace ! Le panda se retrouve alors dans une position inconfortable, coincé entre ses traditions familiales et son nouveau rôle.

Master Shifu assigns Po to host the annual Winter Feast at the Jade Palace, a highly ritualized formal occasion where all the Kung Fu masters of China attend, insisting on the perfection of the event. Although excited, Po also wishes to spend the holiday with his father Mr. Ping, and rejects the finest chefs in China in an attempt to have him cater the event. However, Mr. Ping believes Po is more concerned with his duties as the Dragon Warrior, and adamantly remains at his restaurant to feed the townsfolk who have nowhere else to eat for the holiday.

Aliases

• Kung Fu Panda: Po's Winter Wonderland

Incaricato di organizzare la Festa d'Inverno, Po è combattuto tra le responsabilità del suo ruolo di Guerriero Dragone e le tradizioni di famiglia.

É época de comemorar O Festival de Inverno e o panda Po é convocado pelo Mestre Shifu a sediar uma grande festa no Palácio de Jade para todos os mestres de Kung Fu, já que esta é uma das obrigações do Dragão Guerreiro. Só que todos os anos anteriores, Po havia passado as comemorações com seu pai, ajudando-o no restaurante. Sr. Ping, o pai de Po, fica chateado com a decisão do filho de atender o pedido de Shifu e não cancela o jantar que fará para os habitantes no vilarejo. Po se vê em conflito: cumprir com suas responsabilidades ou seguir a tradição familiar?