Iqbal & den hemmelige opskrift

Iqbal er en charmerende, fantasifuld og sjov dreng, hvilket ifølge hans far slet ikke er nok, hvis man skal blive til noget i verden. Men da Iqbal sammen med veninden Sille og lillebroren Tariq ved et uheld kommer til at sprænge deres skole i luften, er hans far dog det mindste problem. To forbrydere vil nemlig have fat i opskriften på det tilfældigt hjemmebryggede sprængstof og sprænge Tivoli i luften. Tariq kan ikke præcist huske opskriften, så forbryderne kidnapper den nuttede lillebror Dindua. Jagten går nu ind for at befri Dindua og redde Tivoli - og det kræver samarbejde, mod og ikke mindst en masse fantasifulde idéer.

Aliases

• Iqbal og den hemmelige opskrift

Iqbal es un chico encantador, divertido y creativo de trece años, aunque para su padre eso no es suficiente para tener éxito en la vida. Cuando Iqbal, su hermano pequeño y su amigo Sille explotan accidentalmente la escuela, su padre pasa a ser el más leve de los problemas.

Aliases

• Iqbal i la fórmula secreta

The 13-year-old Iqbal is a charming, imaginative and fun boy, which, according to his father, is not enough if one is to succeed in the world. But when Iqbal, his little brother Tariq (11 years) and their friend Sille, accidentally blow up their school, his father is the slightest of his problems. The two crooks, Easelman and The Swine, want to get hold of the randomly home brewed explosive and blow up Tivoli to build the biggest parking facility in Scandinavia. To blackmail the kids for the recipe the two crooks kidnap the adorable little brother Dindua (6 years). The hunt to free Dindua and save Tivoli starts - and this requires cooperation, courage and a lot of imaginative ideas, which Iqbal is an expert in delivering.

13岁的伊克巴尔是一个迷人的，富有想象力和乐趣的男孩，而根据他的父亲，是不够的，如果一个是在世界上取得成功。但是，当伊克巴尔，他的小兄弟塔里克（11岁）和他们的朋友Sille，意外炸毁他们的学校，他的父亲是半点他的问题。这两个骗子，Easelman和猪，想获得随机自家酿制的爆炸性的保持和炸毁的Tivoli打造斯堪的纳维亚半岛最大的停车设施。要挟孩子的食谱两个骗子绑架可爱的小兄弟Dindua（6岁）。狩猎免费Dindua和保存的Tivoli开始 - 而这需要合作，勇气和很多想象力的想法，这是伊克巴尔在提供的专家。

Iqbal is een leuke, charmante en fantasierijke jongen, maar dit zijn kwaliteiten die volgens zijn vader niet garant staan voor een succesvol leven. Als Iqbal, zijn vriendin Sille en zijn kleine broertje Tariq een mengsel samenstellen waarmee ze per ongeluk de school opblazen, is Iqbals vader nog degene waar ze zich het minste zorgen over hoeven te maken.

Kuba jest czarującym, pomysłowym i energicznym chłopcem. Według jego ojca to jednak za mało, żeby osiągnąć w życiu sukces. Gdy wraz z przyjaciółką Sille i młodszym bratem Tarikiem nieumyślnie doprowadzają do wybuchu w szkolnej klasie, największym zmartwieniem wcale nie będzie gniew ojca. W pogoń za nimi rusza dwóch bandytów, którzy chcą wykorzystać wybuchową miksturę do zrównania z ziemią pobliskiego parku rozrywki, by na jego miejscu zbudować potem wielopoziomowy parking. Ponieważ Tarik nie może przypomnieć sobie dokładnej receptury, napastnicy uprowadzają jego młodszego brata Dinduę. Trójka dzielnych przyjaciół z Kuba na czele musi odnaleźć porwanego chłopca i uchronić ukochany park rozrywki przed niecnymi planami złoczyńców.

13 yaşıdaki eğlenceli ve muazzam bir hayal gücüne sahip olan Iqbal, babasına göre var olan özellikleri ile hayatta başarılı olamayacaktır. Ancak Iqbal, kardeşi Tariq ve arkadaşları Sille, yanlışlıkla okulu havaya uçurunca bu, İskandinavya’nın en büyük otoparkını inşa etmek için yerel parkı havaya uçurmayı planlayan bir çetenin dikkatini çeker ve bombanın tarifini alabilmek için küçük kardeşleri Dindua’yı kaçırırlar.