ハウルの動く城

Teenagerin Sophie arbeitet in ihrem eintönigen Städtchen im Hutladen ihres verstorbenen Vaters. Doch eines Tages wird sie plötzlich in eine alte Frau verwandelt.

Narra la historia de Sophie, una joven sobre la que pesa una horrible maldición que le confiere el aspecto de una anciana. Sophie decide pedir ayuda al mago Howl, que vive en un castillo ambulante, pero tal vez sea Howl quien necesite la ayuda de Sophie.

Sophie ha diciotto anni e ogni giorno lavora instancabilmente nel negozio di cappelli del suo defunto padre. Un giorno, durante una rara escursione in città, per caso incontra il Mago Howl. Howl è ardito e bello, ma come tutti i maghi un po' smidollato. La Strega della Spazzatura, equivocando la natura del loro rapporto, getta una maledizione su Sophie, trasformandola in una novantenne rugosa. Sophie va via di casa e girovaga in una distesa desolata dove per caso entra nel castello mobile di Howl. Nascondendo la sua identita', diventa la donna delle pulizie. La vecchia petulante Sophie rimette a posto la casa, con molto piů brio di quanto ne avesse in origine. Cosa farà Sophie e cosa capiterà tra lei e Howl?

La jeune Sophie, âgée de 18 ans, travaille sans relâche dans la boutique de chapelier que tenait son père avant de mourir. Lors de l'une de ses rares sorties en ville, elle fait la connaissance de Hauru le Magicien. Celui-ci est extrêmement séduisant, mais n'a pas beaucoup de caractère... Se méprenant sur leur relation, une sorcière jette un épouvantable sort sur Sophie et la transforme en vieille femme de 90 ans. Accablée, Sophie s'enfuit et erre dans les terres désolées. Par hasard, elle pénètre dans le Château Ambulant de Hauru et, cachant sa véritable identité, s'y fait engager comme femme de ménage. Cette " vieille dame" aussi mystérieuse que dynamique va bientôt redonner une nouvelle vie à l'ancienne demeure. Plus énergique que jamais, Sophie accomplit des miracles. Quel fabuleux destin l'attend ? Et si son histoire avec Hauru n'en était qu'à son véritable commencement ?

Amikor egy önbizalomhiányos fiatal lányt egy rosszindulatú boszorkány öreg testtel átkoz meg, egyetlen esélye, hogy megtörje a varázslatot, egy önfeledt, ám bizonytalan fiatal varázsló és társai lábakon járó kastélyában rejlik.

Zła Czarownica zmieniła 18-letnią Sofi w starą kobietę. Smutna i zrozpaczona Sofi bardzo chciałaby odzyskać swoje ciało. Wyrusza więc w podróż w poszukiwaniu szczęścia. Wkrótce trafia do dziwnego Ruchomego Zamku należącego do czarodzieja Hauru. Spotyka w nim Kalcyfera - demona ognia. Kalcyfer przedstawia Sofi kuszącą propozycję - jeśli uda jej się uwolnić go spod czaru Hauru, to on w zamian przywróci jej młodość, którą tak bardzo pragnie odzyskać.

Злая ведьма заточила 18-летнюю Софи в тело старухи. Девушка-бабушка бежит из города куда глаза глядят и встречает удивительный дом на ножках, где знакомится с могущественным волшебником Хаулом и демоном Кальцифером. Кальцифер должен служить Хаулу по договору, условия которого он не может разглашать. Девушка и демон решают помочь друг другу избавиться от злых чар.

When an unconfident young woman is cursed with an old body by a spiteful witch, her only chance of breaking the spell lies with a self-indulgent yet insecure young wizard and his companions in his legged, walking castle.

Uma bruxa lança uma terrível maldição sobre a jovem Sophie, transformando-a numa velha de 90 anos. Desesperada, ela embarca numa odisseia na qual acaba parando no castelo animado, onde reside um misterioso feiticeiro chamado Howl que poderá ajudá-la a reverter o feitiço.

صوفي، صانعة القبعات الشابة، تصادف ساحرًا يُدعى هاول في طريقها لزيارة أختها ليتي. عند عودتها إلى المنزل، تلتقي بساحرة النفايات، التي حولتها إلى امرأة تبلغ من العمر تسعين عامًا.