Hicks und Ohnezahn stehen kurz davor, endlich ihre wahre Bestimmung zu entdecken - nämlich Berks Dorfvorsteher und ein Drachenanführer seiner eigenen Art zu werden. Doch zunächst müssen sie sich dem Auftauchen einer weiblichen Nachtschattengewalt stellen, deren Macht die Bande ihrer Beziehung auf die Probe stellt wie nie zuvor.
Когда-то викинги жили в гармонии с драконами. В те времена они делили радость, горе… и последние штаны. Казалось, что так будет всегда, но появление загадочной Дневной Фурии изменило жизнь острова. И теперь Иккинг и Беззубик столкнутся с безжалостным охотником на драконов, жаждущим уничтожить все, что им дорого.
Tagline
« Братья навеки»
Lo que comenzó como la inesperada amistad entre un joven vikingo y un temible dragón Furia Nocturna se ha convertido en una épica trilogía que ha recorrido sus vidas. En esta nueva entrega, Hipo y Desdentao descubrirán finalmente su verdadero destino: para uno, gobernar Isla Mema junto a Astrid; para el otro, ser el líder de su especie. Pero, por el camino, deberán poner a prueba los lazos que los unen, plantando cara a la mayor amenaza que jamás hayan afrontado... y a la aparición de una Furia Nocturna hembra.
Quando l'apparizione improvvisa di un demone si rivela essere la minaccia più grande mai affrontata dal villaggio, Hiccup e Sdentato devono viaggiare in un mondo nascosto per scoprire i loro veri destini di drago e cavaliere.
Aliases
Hicks, Vikinglerin ilk ejderha eğitmeni olmuş ve ejderhalar ile insanlar arasındaki barışı sağlama görevini başarıyla yerine getirmiştir. Ejderhası Dişsiz ile kazandıkları bu barış, Dişsiz'in yeni keşfi ile önemini kaybeder. Dişsiz artık tükendiğini sandığı kendi soyuna mensup bir ejderhayı keşfeder. Bu dişi ejderha vahşi ve zorludur. Tehlike bir kez daha kapıya dayandığında ve Hicks'in otoritesi sınandığında, ejderha da binici de kendi türünü korumak için önemli kararlar vermek zorunda kalacaktır...
Harold est maintenant le chef de Berk au côté d’Astrid et Krokmou, en tant que dragon, est devenu le leader de son espèce. Ils réalisent enfin leurs rêves de vivre en paix entre vikings et dragons. Mais lorsque l’apparition soudaine d’une Furie Eclair coïncide avec la plus grande menace que le village n’ait jamais connue, Harold et Krokmou sont forcés de quitter leur village pour un voyage dans un monde caché dont ils n’auraient jamais soupçonnés l’existence. Alors que leurs véritables destins se révèlent, dragons et vikings vont se battre ensemble jusqu’au bout du monde pour protéger tout ce qu’ils chérissent.
Przed Czkawką i Szczerbatkiem zupełnie nowe przygody - mnóstwo niebezpieczeństw, wielkie wyzwania, niezwykła wyprawa w nieznane oraz… miłość. Kiedy nad Berk nadciąga zagrożenie, jakiego nigdy wcześniej jego mieszkańcy nie doświadczyli, Czkawka wie, że musi zrobić wszystko, by uratować smoki. Przyjdzie mu - wraz z przyjaciółmi - udać się w ekscytującą podróż do mitycznej krainy, w której smoki czują się bezpieczne.
Após conhecerem uma criatura encantada, Hiccup e Desdentado partem em busca de um lendário paraíso para dragões antes que Fuligem, o malvado caçador, os apanhe.
Hablaty és Fogatlan a küszöbön áll, hogy végre felfedezzék igazi céljukat - nevezetesen, hogy Berk falu vezetőjévé és saját fajtájának sárkányvezérévé váljanak -, de előbb szembe kell nézniük egy nőstény Éjfúria megjelenésével, akinek ereje soha nem látott módon teszi próbára kapcsolatuk kötelékeit.
With Hiccup and Toothless on the verge of finally discovering their true purpose -- namely becoming Berk's village chief and a dragon leader of his own kind, they first must face the appearance of a female Night Fury, whose power will test the bonds of their relationship like never before.
Tagline
After achieving their true destinies, best friends Hiccup and Toothless must face their darkest threat yet, which will test the bonds of their relationship.
Kokutis on nüüd koos Astridiga Berki saare pealike paar ning loonud oma kodukülast lustliku sega-summa paradiisi lohedele ja viikingitele. Kui naissoost Öise Raevu ootamatu ilmumine langeb kokku suurima ohuga, millega nende küla on eales pidanud silmitsi seisma, peavad Kokutis ja Hambutu lahkuma armsalt Berkilt, et rännata peidetud maailma, mida seni vaid legendiks peetud. Pöörase seikluse käigus selguvad tegelaste tõelised saatused ning lohe ja tema ustav ratsanik võitlevad kuni maailma ääreni välja, et kaitsta kõike seda, mis nende südamele kallis.
Tagline
Ebatavalise sõprusena alanud loost teismelise viikingi ja võimsa lohe vahel on saanud seiklusrohke lugulaul, mis kestab läbi peategelaste elude. DreamWorks Animation stuudio kolmas peatükk lohemultika
So Štikútom a Bezzubým na kraji spoznania ich pravého osudu -- konkrétne stať sa náčelníkom Berku a najlepším dračím majstrom, im do cesty príde samička Nočného Besa, ktorej prítomnosť bude testom priateľstva medzi Štikútom a Bezzubým ako nikdy predtým.
Aliases
- Ako si vycvičiť draka 3
- Ako si vycvičiť draka - Skrytý svet
- Ako si vycvičiť draka: Skrytý svet
Tagline
Keď Štikút zistí že Bezzubý nie je jediným Nočným Besom na svete, vyberie sa hľadať Skrytý svet, tajné spoločenstvo drakov pred tým, než ho nájde tyran Grimmel ktorý chcel všetkých drakov zahubiť.
Soluço busca realizar seu grande sonho de encontrar um lar pacífico onde os dragões possam viver em segurança. Lá, Banguela descobre uma companheira, assim como ele, mas um tanto selvagem. Mas é quando o perigo começa a rondar o lar, que a dupla Banguela e Soluço é testada e precisa tomar decisões difíceis para salvar suas espécies.
Aliases
- Como Treinar o Seu Dragão: O Mundo Oculto
dansk
čeština
Deutsch
русский язык
español
italiano
עברית
suomi
Türkçe
한국어
français
svenska
język polski
Norsk bokmål
Português - Portugal
Nederlands
大陆简体
Magyar
English
eesti
slovenčina
Português - Brasil
