How to Train Your Dragon 2

Il giovane vichingo Hiccup e il suo fedele amico Sdentato devono combattere contro un esercito che cattura e addestra i draghi per la guerra. Durante le le loro esplorazioni scoprono una caverna segreta, abitata da centinaia di draghi e da un misterioso cavaliere.

Depois de descobrirem uma caverna secreta cheia de dragões selvagens e o seu misterioso benfeitor, Hiccup e Desdentado encontram-se no centro de uma batalha para proteger a paz de Berk.

Öt évvel azután, hogy Berk viking falusi lakói és a sárkányok békét kötöttek, harmóniában élnek együtt. Hablaty és sárkánya, Fogatlan felfedezik és feltérképezik a feltáratlan földeket. Most 20 éves, és apja, Stoick, a Hatalmas nyomást gyakorol rá, hogy ő legyen a törzsfőnök utódja, bár Hablaty bizonytalannak érzi magát, hogy készen áll-e rá.

Tandis qu’Astrid, Rustik et le reste de la bande se défient durant des courses sportives de dragons devenues populaires sur l’île, notre duo désormais inséparable parcourt les cieux, à la découverte de territoires inconnus et de nouveaux mondes. Au cours de l’une de leurs aventures, ils découvrent une grotte secrète qui abrite des centaines de dragons sauvages, dont le mystérieux Dragon Rider. Les deux amis se retrouvent alors au centre d’une lutte visant à maintenir la paix. Harold et Krokmou vont se battre pour défendre leurs valeurs et préserver le destin des hommes et des dragons.

С момента примирения викингов и драконов прошло пять лет. Пока Астрид, Сморкала и остальные ребята проводят время соревнуясь друг с другом в популярных на острове драконьих гонках, Иккинг и Беззубик путешествуют по небу, составляя карту неизвестных мест. Когда одно из их приключений приводит к открытию тайной ледяной пещеры, которая является домом для сотен ранее невиданных диких драконов и таинственного драконьего всадника, два друга оказываются в центре битвы за защиту мира.

Tagline

Обучение окончено

Han pasado cinco años desde que Hipo empezó a entrenar a su dragón, rompiendo la tradición vikinga de cazarlos. Astrid y el resto de la pandilla han conseguido difundir en la isla un nuevo deporte: las carreras de dragones. Mientras realizan una carrera, atraviesan los cielos llegando a territorios inhóspitos, donde nadie antes ha estado. Durante un viaje descubren una cueva cubierta de hielo que resulta ser el refugio de cientos de dragones salvajes, a los que cuida un misterioso guardián. Hipo y los suyos se unen al guardián para proteger a los dragones de las fuerzas malignas que quieren acabar con ellos.

Tagline

El entrenamiento ha terminado, la aventura comienza.

Mija pięć lat od czasu, gdy Czkawka i Szczerbatek zjednoczyli smoki i Wikingów na wyspie Berk. Cała osada z zapartym tchem śledzi losy zawodników startujących w Smoczym wyścigu. Podczas jednej z takich zabaw uczestnicy odkrywają tajną, lodową jaskinię, która jest domem setek dzikich smoków oraz tajemniczego Smoczego Jeźdźca. Rozpoczyna się walka o pokój.

Hıçkıdık, Dişsiz ve gizemli bir ejderha binicisi, Berk adasını kendine ait ejderha ordusu olan güce susamış bir savaşçıdan korumak için güçlerini birleştirir.

Hikotus ja Hampaaton lentelevät tutkimassa saarta ja tekevät tyrmistyttävän löydön. Onko salaperäinen lohikäärmeenpyytäjä ystävä vai vihollinen?

Five years after the Vikings villagers of Berk and the dragons made peace, they live together in harmony. Hiccup and his dragon, Toothless, discover and map unexplored lands. Now 20 years old, he is being pressed by his father, Stoick the Vast, to succeed him as chieftain, although Hiccup feels unsure he is ready.

Viis aastat on möödunud päevast, mil Kokutis ja tema lemmiklohe Hambutu saavutasid rahu lohede ja Berki saarel elavate viikingite vahel. Samal ajal, kui Kokutise sõbrad eesotsas särtsaka Astridiga sisustavad oma aega saarekese uue lemmikspordialaga, milleks on lohedega võidukihutamine, eelistab poiss ühes Hambutuga võtta ette pikki rännakuid kaugematesse maailmanurkadesse, et uusi paiku avastada ning kõik nähtu ka korralikult kaardistada.

Ubehlo už päť rokov odkedy sa Vikingovia z ostrova Berk zmierili s drakmi. Štikút a jeho drak, bezzubý, hľadajú a mapujú neobjavené miesta. Ako 20 ročného ho jeho otec, Chladnobrv Obrovský, núti aby zaujal miesto náčelníka, avšak Štikút sa ešte necíti byť pripravený.

Aliases

• Ako vycvičiť draka 2

Tagline

Keď Štikút a Bezzubý objavia ľadovú jaskyňu ktorá je domovom stoviek nových divých drakov a tajomného dračieho jazdca, obaja sa ocitnú v centre boja za ochranu mieru.

Cinco anos se passaram desde que Soluço estabeleceu a paz com os dragões e vive em harmonia, na Ilha de Berk, com Banguela. Eles voam, apostam corridas e se divertem muito. Em uma destas aventuras, descobrem uma caverna secreta cheia de dragões. Agora, a dupla luta para proteger Berk de um guerreiro perigoso, chamado Drago Bludvist, que deseja controlar todos os dragões existentes.

بعد خمس سنوات من قيام قرويين الفايكنج في بيرك والتنين بإحلال السلام، يعيشون معًا في وئام. اكتشف هيكاب وتنينه، عديم الاسنان، الأراضي غير المستكشفة ورسم خرائط لها.