Max, der 12jährige Sohn des Apothekers Sternheim und sein verwitweter Vater sind ein eingespieltes Team. Mit Unterstützung der neuen Nachbarin, der netten und attraktiven Verena Lichtblau geht Max größter Wunsch in Erfüllung: Sein Vater schenkt ihm den lang ersehnten Freund, einen zotteligen und liebenswerten Mischling, den Max auf den Namen “Bello” tauft. Eines Tages taucht in der Apotheke eine Flasche mit einer geheimnisvollen blauen Flüssigkeit auf, die noch aus den Restbeständen von Sternheims Großvater stammt. Durch ein Missgeschick zerbricht die Flasche, Bello schlabbert von der verwunschenen Flüssigkeit und verwandelt sich in einen Menschen! Das heißt, “Herr Bello” sieht aus wie ein Mensch und kann sprechen, benimmt sich aber wie ein Hund. So sorgt er für jede Menge Aufregung aber auch dafür, dass Max endlich eine neue Frau im Sternheimschen Männerhaushalt akzeptiert.
After his mother's death, the 12-year-old Max, son of pharmacist Sternheim, wishes for a pet. One day a dog appears in Max's life. By his power of persuasion he is allowed to keep this dog and names him "Bello". In the meantime a new tenant, Verena Lichtblau, moves into Sternheim's house, and Max is not happy. But further Sternheim has got a present, that's a special mixture. After he has ruined Edgar's harvest with the mixture, the next accident happened: Bello drinks from the mixture, and so he transforms to a human. With Max's help, "Mr. Bello" continues a human-life. And Mr. Bello returns Max's enjoying of life again. But outside of Sternheim's house Mr. Bello gets in trouble, and there the story begins.
Monsieur Sternheim, un pharmacien, élabore une mixture dont il ignore qu'elle va transformer un chien en homme. Max, son fils de 12 ans, décide de mettre à profit cet événement : l'animal devenu être humain pourrait séduire sa voisine, la ravissante Serena, et la détourner ainsi de son père, sur lequel elle semble avoir jeté son dévolu.
Anyja halálát követően a 12 éves Max mindennél jobban vágyik egy házi kedvencre. Gyógyszerészként dolgozó apja eleinte ellenzi az ötletet, de mikor egy nap hozzácsapódik egy kutya Maxhez, és a fiú kitartóan kérleli őt, hogy hadd tartsa meg, a férfi végül beadja a derekát. Amúgy is el van havazva a maga kacifántos kísérleteivel, melyekben növekedést elősegítő permetezőszert tesztel – többek között a mit sem sejtő szomszéd kertjén. Sajnos a szer nem működik, legalábbis nem úgy, ahogy azt ő szerette volna, ugyanis van egy különleges mellékhatása: minden állatot emberré változtat, többek között Max új kutyáját is…
Deutsch
English
français
Magyar
