Hall Pass

Meilleurs amis du monde, Rick et Fred sont tous deux mariés depuis longtemps. Lorsqu'ils commencent à montrer des signes de lassitude à la maison, leurs femmes décident d'une mesure radicale pour mettre du piment dans leur vie conjugale : elles donnent à leurs hommes « carte blanche », une semaine de liberté totale où ils pourront faire ce que bon leur semble. Sans aucune question. Au début, cela ressemble à un rêve devenu réalité pour Rick et Fred, mais ils découvrent rapidement, dans des situations hilarantes, que leur idéal de vie célibataire — et eux-mêmes — sont totalement en décalage avec le monde réel.

Главный герой получает от своей супруги разрешение на свободные отношения с другими женщинами. Похожая ситуация возникает и в семье его лучшего друга. Когда жены героев также решают воспользоваться подобным «пропуском», история принимает новый оборот.

Tagline

«Каждый имеет право налево»

A legjobb házasság is folyamatosan rászorul az elsősegélyre. Az évek óta házasságban élő két jó barát (Owen Wilson és Jason Sudeikis) felesége, amikor azt veszi észre, hogy férjeik állandóan a nőket bámulják, nőkről beszélgetnek és valószínűleg nőkkel álmodnak, megpróbálják ravaszul megoldani a helyzetet: adnak egy hét kimenőt. Rick és Fred egy hét elhajlási engedélyt kap. Azalatt azt csinálnak, amit akarnak, nincs kérdés, nincs harag, de egy hét múlva vissza kell térniük hűséges párjaikhoz (Jenna Fischer és Christina Applegate). Valóra vált álom? Első hallásra annak tűnik. De a két pasas fokozatosan rájön, hogy az általuk elképzelt facér élet egyáltalán nincs összhangban a valósággal.

Rick and Fred are tired of their boring married lives. To make their lives interesting, their wives give them a guilt-free pass for a week to do whatever they want.

Parimad semud Rick ja Fred on juba kaua aega abielus. Nad armastavad oma naisi, aga nagu meestega ikka, peatub nende pilk igal naisel, kes neile nina alla satub. Ricki ja Fredi abikaasadel saab meeste jõllitamiskombest kõrini ja nad astuvad abielu värskendamiseks ootamatult julge sammu - annavad abikaasadele „linnaloa“: nädal aega täielikku vabadust teha mida iganes nad tahavad, ilma et peaks hiljem aru andma. Seitse päeva selleks, et uurida, millest kõigest nad enda meelest ilma jäävad... ja vahtimine jäägu edaspidi sinnapaika. Esmalt tundub meestele, et nad on õnnega koos. Peagi avastavad nad, et nende ootused vallaliste elule - ja nad ise - on tegelikkusest uskumatult kui kaugel.

Amigos desde sempre, Rick e Fred são dois homens casados que, apesar de felizes, sentem alguma nostalgia em relação às suas vidas de solteiros. Quando as suas mulheres se apercebem que algo não está bem com eles, tomam uma medida arriscada: dão-lhes uma semana de total liberdade, durante a qual os dois amigos poderão fazer tudo o que desejam sem quaisquer justificações ou consequências. Porém, o que inicialmente parece um sonho tornado realidade depressa se transforma num verdadeiro pesadelo. É que as duas mulheres também decidiram tirar a mesma semana de folga dos respectivos casamentos...

Tagline

Uma semana sem regras