Frozen

Quando il regno di Arendelle viene intrappolato in un inverno perenne, la coraggiosa Anna unisce le forze con il montanaro Kristoff e la sua renna Sven per trovare la sorella Elsa.

王家の姉妹エルサとアナ。触れるもの全てを凍らせてしまう“禁断の力”を持つ姉エルサは、妹アナを傷つけることを恐れて、幼い頃からその力を隠し続けてきた。だが、エルサが新女王となる戴冠式で、彼女は“禁断の力”を制御できずに夏の王国を真冬に変えてしまう。城から逃げ出した彼女は自分の心と持てる力を解き放ち、雪と氷を操って一人だけの冬の王国を作り上げる。一方、エルサの秘密と思いを初めて知ったアナは、姉と冬に閉ざされてしまった王国を救うため、山男のクリストフとトナカイのスヴェン、“夏に憧れる雪だるま”のオラフと共にエルサが築いた氷の城へ向かう。どうすれば凍りついてしまった心と世界は救えるのか？全世界を席巻した、心揺さぶるミュージカル・ナンバーと圧巻の映像でを描いた感動の物語。

Tagline

凍った世界を救うのは──真実の愛。

Nebojácná a věčně optimistická Anna se vydává na velkolepou výpravu v doprovodu drsného horala Kristoffa a jeho věrného soba Svena, aby nalezla svou sestru Elsu, jejíž ledová kouzla uvěznila království Arendelle do věčné zimy. Na své pouti se Anna a Kristoff setkávají s podmínkami, které si nezadají s nejvyššími velehorami světa, mýtickými trolly a legračním sněhulákem Olafem, a navzdory drsným živlům se zoufale pokoušejí dosáhnout svého cíle dříve, než bude zcela pozdě.

Tagline

Výprava v doprovodu drsného horala a jeho věrného soba...

Som barn opdager prinsesse Elsa, at hun besidder evnen til at skabe is og sne. Desværre kan hun ikke styre sin evne og kommer til at skade sin lillesøster, Anna. Helt galt går det under Elsas kroning, hvor hendes kræfter hensætter landet i evig isvinter.

Tagline

Skal vi ikke lave en snemand

כשנבואה לוכדת ממלכה בחורף נצחי, אנה, אופטימית חסרת מורא, מתחברת עם כריסטוף הענק והעוזר שלו סוון האייל. ביחד הם יוצאים למסע במטרה למצוא את אחותה של אנה אלסה, מלכת השלג ולשים סוף לכישוף הקר שלה. הם פוגשים בדרך טרולים מכושפים, איש שלג מצחיק בשם אולף, עוברים דרך תנאים כמו באוורסט ומוצאים קסם בכל פינה. אנה וכריסטוף נאבקים תוך כדי מרוץ כדי להציל את הממלכה מהרס מוחלט

Tagline

הקיץ הזה יהיה קפוא!

Die furchtlose Optimistin Anna und der raue Naturbursche Kristoff brechen zusammen auf, um Annas Schwester Elsa zu finden, deren eisige Kräfte im Königreich einen ewigen Winter ausgelöst haben.

Peloton optimisti Anna lyöttäytyy yhteen karun vuoristomies Kristoffin ja tämän uskollisen Sven-poron kanssa eeppiselle matkalle etsimään sisartaan Elsaa, jonka jäiset voimat ovat vanginneet Arendellen valtakunnan ikuiseen talveen. He kohtaavat Mount Everestin kaltaisia olosuhteita, mystisiä peikkoja ja hassunhauskan lumiukon nimeltä Olaf. Löytääkö kolmikko Elsan tarpeeksi ajoissa, jotta voivat pelastaa Arendellen?

Una profecía condena al reino de Arandelle a vivir en un invierno eterno. La joven Anna, el temerario montañero Kristoff y el reno Sven deben emprender un viaje épico y lleno de aventuras en busca de Elsa, la hermana de Anna y Reina de las Nieves. Ella es la única que puede poner fin al gélido hechizo.

在四面环海、风景如画的阿伦黛尔王国，生活着两位可爱美丽的小公主，艾莎和安娜。艾莎天生具有制造冰雪的能力，随着年龄的增长，她的能力越来越强，甚至险些夺走妹妹的生命。为此国王紧闭宫门，也中断了两姐妹的联系。悲哀的海难过后，艾莎（伊迪娜·门泽尔 Idina Menzel 配音 ）终于到了加冕的年龄，各国王公齐来祝贺。艾莎战战兢兢，唯恐被人识破隐藏了多年的秘密。然而当听说安娜（克里斯汀·贝尔 Kristen Bell 配音）将要和初次见面的南埃尔斯王子汉斯（圣蒂诺·方塔纳 Santino Fontana 配音）结婚时，依然情绪失控露出了马脚。在此之后她逃到山中，构建了属于自己的冰雪王国，而阿伦黛尔也陷入可怕的寒冷之中。 　　安娜独自来到山中，在山民克斯托夫（乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff 配音）的帮助下总算来到姐姐的宫殿，她能否让国家重新找回失落的绿意？

Tagline

最冷酷的世界 都将热雪沸腾

I det animerte eventyret Frost har en trolldom forhekset et kongedømme til evig vinter. Anna er en uredd optimist og legger ut på en episk reise – sammen med den fjellvante Kristoffer og hans lojale reinsdyr – for å finne sin søster, snødronningen Elsa, og få slutt på den iskalde forbannelsen. De møter ekstrem kulde, mystiske troll og den hysterisk morsomme snømannen Olaf. Frost byr på hjertevarme, humor, eventyr, fantastiske karakterer og uforglemmelig musikk. En magisk film som hele familien har glede av!

A intrépida optimista Anna junta-se ao montanhista Kristoff e à sua leal rena Sven numa jornada épica, enfrentando condições próprias do Evereste, trolls místicos e um hilariante boneco de neve chamado Olaf, numa corrida para encontrar a irmã de Anna, Elsa, cujos poderes gelados aprisionaram o reino de Arendelle num Inverno eterno.

Tagline

A aventura que te vai congelar até ao fim.

När kungariket Arendelle fastnar i en evig vinter, går den orädda Anna samman med bergsklättraren Kristoff och hans renassistent för att hitta Annas syster - snödrottningen Elsa, och bryta hennes iskalla förtrollning. Även om deras episka resa leder dem till möten med mystiska troll, en komisk snögubbe, svåra förhållanden och magi vid varje tur, går Anna och Kristoff modigt vidare i ett lopp för att förena systrarna och rädda Arendelle från vinterns kalla grepp.

Anna wyrusza na wielką wyprawę, by odnaleźć swoją siostrę Elsę, której magiczna moc uwięziła królestwo Arendelle w okowach wiecznej zimy. W poszukiwaniach towarzyszy jej Kristoff, przed którym górskie szlaki nie kryją żadnych tajemnic i jego lojalny renifer Sven. Podczas misji ocalenia królestwa przyjaciele zmierzą się z surową pogodą, napotkają niebotyczne góry, tajemnicze trolle i zabawnego bałwana o imieniu Olaf.

Anna, une jeune fille aussi audacieuse qu’optimiste, se lance dans un incroyable voyage en compagnie de Kristoff, un montagnard expérimenté, et de son fidèle renne, Sven à la recherche de sa sœur, Elsa, la Reine des Neiges qui a plongé le royaume d’Arendelle dans un hiver éternel… En chemin, ils vont rencontrer de mystérieux trolls et un drôle de bonhomme de neige nommé Olaf, braver les conditions extrêmes des sommets escarpés et glacés, et affronter la magie qui les guette à chaque pas.

Amikor egy gonosz varázslatnak köszönhetően a királyság az örök tél fogságába esik, Anna, a félelmet nem ismerő optimista összeáll az extrém hegyi emberrel, Kristoffal és az ő hűséges rénszarvasával, Sven-nel, hogy közösen megtalálják Anna testvérét, Elsát, a Hókirálynőt és véget vessenek fagyos varázslatának. Az Everesthez hasonlítható körülmények közt, titokzatos trollokkal és a lenyűgöző és igazán vicces Olaf nevű hóemberrel is találkoznak. Annának és Kristoffnak mágikus kalandokkal kísért útjukon a természet erőivel kell dacolniuk, hogy megmentsék a királyságot a teljes pusztulástól.

Когда древнее предсказание сбывается и королевство погружается в объятия вечной зимы, трое бесстрашных героев - принцесса Анна, отважный Кристофф и его верный олень Свен - отправляются в горы, чтобы найти сестру Анны, Эльзу, которая может снять со страны леденящее заклятие. По пути их ждет множество увлекательных сюрпризов и захватывающих приключений: встреча с мистическими троллями, знакомство с очаровательным снеговиком по имени Олаф, горные вершины покруче Эвереста и магия в каждой снежинке. Анне и Кристоффу предстоит сплотиться и противостоять могучей стихии, чтобы спасти королевство и тех, кто им дорог...

Inspiriran bajkom Snježna kraljica H. C. Andersena, Disney vas odvodi u avanturu Snježnim kraljevstvom uz neustrašivu optimisticu Annu koja, uz pomoć gorštaka Kristoffera i nespretnog snjegovića Olafa prkosi ledenim opasnostima dok traga za sestrom Elsom čije su ledene magične moći ovile kraljevstvo u vječnu zimu. Uz mistična bića, neočekivane prevrate i prijateljstva Disney donosi još jednu poslasticu za cijelu obitelj.

서로가 최고의 친구였던 자매 엘사와 안나. 하지만 언니 엘사에게는 하나뿐인 동생에게조차 말 못할 비밀이 있다. 모든 것을 얼려버리는 신비로운 힘이 바로 그 것. 엘사는 통제할 수 없는 자신의 힘이 두려워 왕국을 떠나 북쪽 산으로 도망치고, 홀로 그곳에서 얼음 궁전을 지어 지내게 된다. 한편 얼어버린 왕국의 저주를 풀기 위해 안나는 언니를 찾아 나서고, 그 과정에서 안나는 까칠한 매력의 얼음장수 크리스토프와 만나 영원히 얼어붙은 왕국을 구해내기 위해 함께 고군분투한다.

Tagline

진정한 사랑만이 얼어붙은 마음을 녹일수 있어

Bir kehanet, bir krallığı sonsuza dek kışa mahkum edince korkusuz ve iyimser Anna, cesur dağ adamı Kristoff ve onun sağ kolu olan ren geyiği Sven ile işbirliği yapıp kız kardeşi Kar Kraliçesi Elsa’yı bulmak ve buz büyüsünü bozmak için uzun bir yolculuğa çıkar. Her adımda gizemli yaratıklara, Olaf adında komik bir kardan adama, Everest gibi kocaman dağlara ve sihre rastlayan Anna ve Kristoff, krallığı yok olmaktan kurtarmak için büyük savaş verirler.

Aliases

• Karlar Ülkesi 1

When the kingdom of Arendelle becomes trapped in a perpetual winter, fearless Anna joins forces with mountaineer Kristoff and his reindeer sidekick to find Anna's sister -- the Snow Queen Elsa, and break her icy spell. Although their epic journey leads them to encounters with mystical trolls, a comedic snowman, harsh conditions, and magic at every turn, Anna and Kristoff bravely push onward in a race to unite the sisters and save Arendelle from winter's cold grip.

Loo peategelaseks on kartmatu optimist Anna, kes asub raskele teekonnale, abiks tahumatu mägilane Kristoff ning tolle ustav põhjapõder Sven. Anna eesmärgiks on otsida üles oma õde Elsa, kelle jäine võlujõud hoiab kogu Arendelli kuningriiki igavese talve vangistuses. Kõrgel mägedes võitlevad Anna ja Kristoff tuiskude, laviinide ja lõikava pakasega ning kohtavad müstilisi trolle ja naljakat lumemeest nimega Olaf. Seejuures ei unusta nad hetkekski, et kogu lumme mattunud kuningriigi saatus on nende kätes.

В приключенската анимационна комедия пророчество е сковало едно кралство във вечна зима. Ана е безстрашна оптимистка, която обединява сили със смелия планинец Кристоф и неговия другар, северния елен Свен. Заедно те се отправят на епично пътуване, в което да открият сестрата на Ана - Елза, чиято снежна магия тегне над кралство Арендел. По пътя си те се натъкват на вълшебства, срещат мистични тролове и смешния снежен човек Олаф, изправят се пред суровите стихии на зимата в надпревара да спасят кралството.

Tagline

Само истинската любов ще стопли замръзналото сърце.

Acompanhada por um vendedor de gelo, a jovem e destemida princesa Anna parte em uma jornada por perigosas montanhas de gelo na esperança de encontrar sua irmã, a rainha Elsa, e acabar com a terrível maldição de inverno eterno, que está provocando o congelamento do reino.

Ця історія про двох сестер, які живуть в королівстві Еренделла. Принцеса Ельза від народження володіє магічним даром створювати лід і сніг. Одного разу, граючи зі своєю молодшою сестрою Анною, вона потрапляє їй своєю магією в голову, що залишає слід у вигляді білого пасма. Щоб захистити дітей від неконтрольованої сили Ельзи, король і королева замикають свою сім'ю в замку. Через 10 років батьки дівчаток гинуть, і країна готується до коронації Ельзи. Серед гостей на церемонії з'являється герцог Везелтон, який хоче використовувати королівство для своїх цілей. Анна закохується в нього, але Ельза виступає проти їх відносин, через що між дівчатами виникає розбрат, а в Ельзи стається несподіваний сплеск магічних сил і вона заморожує місто. Герцог налаштовує городян проти Ельзи, охрестивши її монстром. У паніці дівчина тікає в гори, де будує собі крижаний замок. Анна відправляється на пошуки сестри, щоб повернути її і врятувати королівство від вічної зими.

Wanneer het koninkrijk Arendelle vast komt te zitten in een eeuwigdurende winter, bundelt de onbevreesde Anna haar krachten met bergbeklimmer Kristoff en zijn rendierhulpje om Anna's zus - de Sneeuwkoningin Elsa - te vinden en haar ijzige betovering te verbreken. Hoewel hun epische reis hen leidt naar ontmoetingen met mystieke trollen, een komische sneeuwman, barre omstandigheden en magie bij elke bocht, zetten Anna en Kristoff dapper door in een race om de zussen te verenigen en Arendelle te redden uit de koude greep van de winter.

عندما تصبح مملكة أرينديل محاصرة في شتاء دائم، تنضم آنا الشجاعة إلى متسلق الجبال كريستوف وصاحب حيوان الرنة للعثور على أخت آنا - ملكة الثلج ايلسا، وكسر تعويذتها الجليدية.

Кад пророчанство зароби једно краљевство у вечиту зиму, Ана, неустрашиви оптимиста, удружиће се са екстремним планинаром Кристофом и његовим помоћником, ирвасом Свеном у епској потрази за Анином сестром Елзом, Снежном краљицом, како би окончала њену ледену клетву. Сусреће се с мистичним троловима, смешним снежним човеком по имену Олаф, екстремним условима, попут оних на Евересту и магијом на сваком ћошку, али ће Ана и Кристоф са свим тим морати да се изборе како би спасили краљевство од уништења.

艾倫戴爾王國有著兩位個性截然不同的公主-艾莎與安娜，姊姊艾莎冷若冰霜，舉止優雅合宜，安娜生性活潑衝動，熱愛冒險。但看似冷冰冰的艾莎事實上擁有魔法能點人成冰，所以一直不敢接近人群，尤其是不敢靠近安娜怕傷害到親愛的妹妹。有一天，艾莎必須接下統領王國的重任，但是兩姊妹的一場爭吵讓艾莎壓抑的情緒爆發，憤而離家，但一時使出的魔法卻讓整個王國變成冰封的雪國。安娜為了解除魔法，只得冒著風雪尋找姊姊，在路上碰上喜愛冒險的登山人阿克與他如忠犬般個性的馴鹿以及天真搞笑的雪人雪寶，四人一同攜手踏上偉大的旅程，它們必須挑戰冷峻的雪山以及一路上種種險境才能拯救面臨滅亡的王國…