Four Christmases

Una giovane coppia, che ha sempre evitato di conoscere i rispettivi suoceri, è costretta a trascorrere le festività natalizie in famiglia.

Влюбленная пара, Брэд и Кейт, пытаются встретить Рождество вместе со своими родителями, но дело осложняется тем, что и его, и ее родители в разводе, поэтому им нужно за один день успеть в четыре разных места…

Jusque-là, Brad et Kate avaient toujours réussi à éviter de passer Noël dans leur famille en s'enfuyant vers des contrées exotiques pour des vacances paradisiaques.

Brad ja Kate inhoavat hankalia perhetapaamisia, ja tänä jouluna he ovat päättäneet matkustaa Fidjille. Kun heidän lentonsa peruuntuu, perhejoulu kutsuu: he joutuvat viettämään joulua kaikkien neljän eronneen vanhempansa kanssa.

Brad y Kate, una pareja de San Francisco que había pensado pasar las Navidades en un lugar exótico, lejos de su familia, se ve obligada a cancelar sus planes y asistir a cuatro celebraciones familiares en el mismo día.

Aliases

• Como en casa en ningún sitio

Brad (Vince Vaughn) and Kate (Reese Witherspoon) are an upscale San Francisco couple. Having both come from dysfunctional families, with divorced parents and obnoxious siblings with out-of-control kids, the two disdain the idea of getting married or having kids. In an effort to avoid their families at Christmas, the two go on vacation abroad while pretending to be doing charity work there. The third Christmas of their relationship, Brad and Kate plan to go to Fiji, but are trapped at San Francisco International Airport by a fog bank that cancels every outbound flight, and interviewed by a news crew, alerting their families to the fact they're stuck at home for the holidays.

Keegi ei naudi pühi rohkem kui Brad ja Kate. Jõulude ajal hülgavad nad alati oma hullumeelsed pered, et nautida vabu päevi kuskil sooja päikese all. Aga mitte sel aastal. Tiheda udu tõttu ei lahku San Francisco lennuväljalt mitte ühtegi lennukit. Veelgi hullem, nad jäävad ette ka telekaamerale, mis näitab nende asukoha kätte tervele linnale… ja mõlema sugulastele. Kuna väljapääsu ega sobivaid vabandusi pole, peavad nad nüüd külastama Bradi isa. Ja Kate’i ema. Ja Bradi ema. Ja Kate’i isa. Neljad jõulud ühe päevaga! Mõlemad valmistuvad halvimaks ning täpselt seda see maraton neile ka pakub…