Fail-Safe

Durante una visita VIP al quartier generale dello Strategic Air Command (SAC), presso la base aeronautica di Offutt a Omaha, nel Nebraska, la linea di allarme precoce dell'aeronautica militare indica che un aereo non identificato si è intromesso nello spazio aereo americano. Poco dopo, l '"intruso" viene identificato come un aereo di linea civile fuori rotta e l'allerta viene cancellata, ma un errore del computer fa sì che un gruppo di bombardieri americani riceva ordini per un attacco a Mosca. I tentativi di annullare questo ordine falliscono perché una nuova contromisura sovietica interferisce con le comunicazioni radio americane. Con i suoi ordini apparentemente confermati, il colonnello Jack Grady, comandante del gruppo bombardiere americano, ordina loro di proseguire verso il loro obiettivo.

戦略的航空司令部（SAC）の本部へのVIP訪問中に、ネブラスカ州オマハのオフット空軍基地で、空軍の遠方早期警戒ラインは、未確認の航空機がアメリカ空域に侵入したことを示しています。その直後、「侵入者」はコース外の民間旅客機として識別され、アラートはキャンセルされますが、コンピューターエラーにより、アメリカの爆撃機グループがモスクワへの攻撃の命令を受け取ります。アメリカの無線通信を妨害する新しいソビエト対策ラジオが原因で、この命令を取り消そうとする試みは失敗します。彼の命令が明らかに確認されたので、アメリカの爆撃機グループの司令官であるジャック・グラディ大佐は彼らに彼らの目標に続くことを命じます。

Durante uma visita VIP à sede do Comando Aéreo Estratégico (SAC), na Base da Força Aérea de Offutt, em Omaha, Nebraska, a Linha de Alerta Precoce Distante da Força Aérea indica que uma aeronave não identificada invadiu o espaço aéreo americano. Logo depois, o "intruso" é identificado como um avião civil fora do curso e o alerta é cancelado, mas um erro de computador faz com que um grupo de bombardeiros americanos receba ordens para um ataque a Moscou. As tentativas de rescindir essa ordem falham porque um novo rádio de contramedida soviético está bloqueando as comunicações de rádio americanas. Com suas ordens aparentemente confirmadas, o coronel Jack Grady, comandante do grupo de bombardeiros dos EUA, ordena que continuem até o alvo.

Während eines VIP-Besuchs im Hauptquartier des Strategic Air Command (SAC) auf der Offutt Air Force Base in Omaha, Nebraska, weist die entfernte Frühwarnlinie der Luftwaffe darauf hin, dass ein nicht identifiziertes Flugzeug in den amerikanischen Luftraum eingedrungen ist. Kurz darauf wird der "Eindringling" als ziviles Verkehrsflugzeug außerhalb des Kurses identifiziert und die Warnung abgebrochen. Ein Computerfehler führt jedoch dazu, dass eine amerikanische Bombergruppe Befehle für einen Angriff auf Moskau erhält. Versuche, diese Anordnung aufzuheben, scheitern daran, dass ein neues sowjetisches Gegenmaßnahmenradio die amerikanische Funkkommunikation stört. Nachdem seine Befehle offenbar bestätigt wurden, befiehlt Oberst Jack Grady, der Kommandeur der US-Bombergruppe, ihnen, ihr Ziel weiter zu erreichen.

Under et VIP-besøg i hovedkvarteret for den strategiske luftkommando (SAC), ved Offutt Air Force Base i Omaha, Nebraska, indikerer luftforsvarets fjerne tidlige advarselslinje, at et uidentificeret fly har trængt ind i det amerikanske luftrum. Kort efter identificeres "indtrængen" som en off-course civil flyvemaskine, og alarmen annulleres, men en computerfejl får en amerikansk bombefly til at modtage ordrer om et angreb på Moskva. Forsøg på at ophæve denne rækkefølge mislykkes, fordi en ny sovjetisk modforanstaltning, der fastklemmer amerikansk radiokommunikation. Med hans ordrer tilsyneladende bekræftet, beordrer oberst Jack Grady, den amerikanske bombergruppes befal, dem til at fortsætte til deres mål.

Stratejik Hava Komutanlığı'nın (SAC) genel merkezine yapılan bir ziyaret sırasında, Nebraska, Omaha'daki Offutt Hava Kuvvetleri Üssü'nde, Hava Kuvvetlerinin Uzak Erken Uyarı Hattı, tanımlanamayan bir uçağın Amerikan hava sahasına girdiğini gösteriyor. Kısa bir süre sonra, "davetsiz misafir", rota dışı bir sivil uçak olarak tanımlanır ve uyarı iptal edilir, ancak bir bilgisayar hatası, bir Amerikan bombardıman uçağı grubunun Moskova'ya bir saldırı emri almasına neden olur. Bu emri iptal etme girişimleri başarısız oldu çünkü yeni bir Sovyet, Amerikan telsiz iletişimini bozan telsize karşı önlem aldı. Görünüşe göre emirleri teyit edildiğinde, ABD bombardıman grubunun komutanı Albay Jack Grady, hedeflerine devam etmelerini emrediyor.

Durante una visita VIP a la sede del Comando Aéreo Estratégico (SAC), en la Base Offutt de la Fuerza Aérea en Omaha, Nebraska, la Línea de Alerta Temprana Distante de la Fuerza Aérea indica que un avión no identificado se ha introducido en el espacio aéreo estadounidense. Poco después, el "intruso" es identificado como un avión civil fuera de curso y la alerta se cancela, pero un error de la computadora hace que un grupo terrorista estadounidense reciba órdenes de un ataque contra Moscú. Los intentos de rescindir esta orden fracasan porque una nueva radio soviética de contramedida interrumpe las comunicaciones de radio estadounidenses. Con sus órdenes aparentemente confirmadas, el coronel Jack Grady, comandante del grupo terrorista estadounidense, les ordena que continúen hacia su objetivo.

במהלך ביקור VIP במטה פיקוד האוויר האסטרטגי (SAC), בבסיס חיל האוויר Offutt באומחה, נברסקה, קו האזהרה המוקדם של חיל האוויר מצביע על כך שמטוס לא מזוהה חדר לחלל האווירי האמריקאי. זמן קצר לאחר מכן, "הפורץ" מזוהה כמטוס אזרחי מחוץ למסלול וההתראה מבוטלת, אך שגיאת מחשב גורמת לקבוצת מפציץ אמריקאית אחת לקבל הוראות לפיגוע במוסקבה. הניסיונות לבטל הוראה זו נכשלים מכיוון שרדיו אמצעי נגדי סובייטי חדש שגורם תקשורת רדיו אמריקאית. עם פקודותיו שאושרו ככל הנראה, קולונל ג'ק גריידי, מפקד קבוצת המחבלים האמריקנית, מצווה עליהם להמשיך למטרתם.

Lors d'une visite VIP au siège du Strategic Air Command (SAC), à Offutt Air Force Base à Omaha, Nebraska, la ligne d'alerte avancée de l'Air Force indique qu'un avion non identifié s'est introduit dans l'espace aérien américain. Peu de temps après, «l'intrus» est identifié comme un avion de ligne civil hors route et l'alerte est annulée, mais une erreur informatique fait qu'un groupe de bombardiers américain reçoit des ordres pour une attaque contre Moscou. Les tentatives d'annuler cet ordre échouent parce qu'une nouvelle radio de contre-mesures soviétique brouille les communications radio américaines. Ses ordres étant apparemment confirmés, le colonel Jack Grady, commandant du groupe de bombardiers américain, leur ordonne de continuer vers leur cible.

Během VIP návštěvy v ústředí Strategického leteckého velení (SAC) na Offutt Air Force Base v Omaze v Nebraske naznačuje vzdálená linie včasného varování letectva, že do amerického vzdušného prostoru pronikl neidentifikovaný letoun. Krátce nato je „vetřelec“ označen jako civilní dopravní letadlo mimo chod a varování je zrušeno, ale chyba počítače způsobí, že jedna americká skupina bombardérů obdrží příkazy k útoku na Moskvu. Pokusy o zrušení tohoto příkazu selhaly, protože nové sovětské protiopatření vysílalo americké rádiové komunikace. S jeho očividně potvrzenými rozkazy, plukovník Jack Grady, velitel americké bombardovací skupiny, nařídil jim pokračovat v cíli.

在對位於內布拉斯加州奧馬哈奧夫特特空軍基地的戰略空中司令部（SAC）總部進行VIP訪問期間，空軍的遙遠預警線表明一架身份不明的飛機入侵了美國領空。此後不久，“入侵者”被識別為一架偏離航線的民航客機，並且警報被取消，但是由於計算機錯誤，一個美國轟炸機組織收到了對莫斯科發動攻擊的命令。取消這一命令的嘗試失敗了，因為新的蘇聯對策無線電干擾了美國無線電通信。美國轟炸機集團的指揮官傑克·格雷迪上校顯然已經確認了他的命令，命令他們繼續執行目標。

Во время VIP-визита в штаб-квартиру стратегического воздушного командования (SAC) на авиабазе Оффатт в Омахе, штат Небраска, линия дальнего раннего оповещения ВВС показывает, что неопознанный самолет вторгся в американское воздушное пространство. Вскоре после этого «злоумышленник» идентифицируется как гражданский авиалайнер вне курса, и предупреждение отменяется, но из-за компьютерной ошибки одна американская группа бомбардировщиков получает приказы о нападении на Москву. Попытки отменить этот приказ потерпели неудачу, потому что новое советское радио противодействует американской радиосвязи. С его приказами, по-видимому, подтвержденными, полковник Джек Грэди, командир американской группы бомбардировщиков, приказывает им продолжать свою цель.

A Stratégiai Légparancsnokság (SAC) székhelyén, a nebraskai Omaha-ban lévő Offutt légierő-bázison tartott VIP látogatás során a légierő távoli korai figyelmeztető vonal jelzi, hogy egy azonosítatlan repülőgép behatolt az amerikai légtérbe. Röviddel azután, hogy a "betolakodót" polgári repülõgépként azonosítják, és a riasztást törlik, ám számítógépes hiba miatt az egyik amerikai bombázó csoport megrendeléseket kap Moszkva elleni támadásra. Ennek a rendnek a megszüntetésére tett kísérlet kudarcot vallott, mert egy új szovjet ellenintézkedéses rádió akadályozta az amerikai rádiókommunikációt. Jack Grady ezredes, az amerikai bombázócsoport parancsnoka parancsaival látszólag megerősítve parancsot ad nekik, hogy folytassák céljukat.

During a VIP visit to the headquarters of the Strategic Air Command (SAC), at Offutt Air Force Base in Omaha, Nebraska, the Air Force's Distant Early Warning Line indicates that an unidentified aircraft has intruded into American airspace. Shortly after, the "intruder" is identified as an off-course civilian airliner and the alert is cancelled, but a computer error causes one American bomber group to receive orders for an attack on Moscow. Attempts to rescind this order fail because a new Soviet countermeasure radio jamming American radio communications. With his orders apparently confirmed, Colonel Jack Grady, the US bomber group's commander, orders them to continue to their target.