Dream Horse

Jan Vokes, a Welsh cleaner and bartender, decides to breed and rear a racehorse. Her unlikely investment plan pays off as the horse rises through the ranks and competes in a national championship.

Tagline

Hearts will race.

L'histoire vraie de Jan, fondatrice d'un syndicat ouvrier, qui décide d'entraîner un cheval de course afin de participer à un concours.

Aliases

• Le grand pari

Tagline

D'après l'incroyable histoire vraie de Dream Alliance. Un cheval né pour gagner.

托妮·柯莱特(《遗传厄运》《天鹅绒圆锯》)和戴米恩·刘易斯(《亿万》《兄弟连》)将主演剧情片《梦想之马》，尤洛斯·林(《黑镜》《神探夏洛克》)执导，Neil McKay(《我为钱狂》《呼啸山庄》)编写剧本。 基于真事，柯莱特饰演简，她在自己的威尔士小村庄里创立了一个赛马组织，并试图养一匹赛马冠军。刘易斯饰演一个当地会计，加入了组织。

基於真事，柯萊特飾演簡，她在自己的威爾士小村莊裡創立了一個賽馬組織，並試圖養一匹賽馬冠軍。劉易斯飾演一個當地會計，加入了組織。

Inspirativní příběh dostihového koně jménem Dream Alliance a jeho majitelky, maloměstské barmanky Jan Vokesové (Toni Colletteová). Jan nemá moc peněz ani zkušeností, a tak přesvědčí své sousedy, aby podpořili její ambiciózní plán a věnovali část svého skromného výdělku na péči o budoucího šampiona. Jejich investice se vyplatí, protože Dream Alliance stoupá nezadržitelně vzhůru a dosahuje impozantních úspěchů. Z přehlíženého outsidera se navzdory tragédii stane vítěz jednoho z nejvýznamnějších britských dostihů a symbol naděje pro chudou komunitu.

Den inspirerende sande historie om Dream Alliance, en usandsynlig racehest opdrættet af den lille bybarman, Jan Vokes. Med meget få penge og ingen erfaring overbeviser Jan sine naboer om at indsnævre deres ringe indtjening for at hjælpe med at rejse Dream og konkurrere med racingeliterne. Deres investering betaler sig, når Dream stiger gennem rækkerne og bliver et fyrtårn for håb i deres kæmpende samfund.

ფილმი მოგვითხრობს განსაკუთრებული ჯიშის ცხენის შესახებ, რომელიც უელსის ბარმენის, იან ვოკსის მიერ იქნა გამოყვანილი. ძალიან მცირე თანხით და არანაირი გამოცდილებით, იან დაარწმუნებს მეზობლებს დაუჭირონ მხარი მას და ფსონი მის ცხენზე დადონ, რადგან ის დარწმუნებულია მის უნიკალურობაში და სწამს, რომ შეძლებს კონკურენცია გაუწიოს ელიტურ ჯიშებს. ჯგუფის ინვესტიცია მართლდება, როდესაც ცხენი სახელად ,,ოცნება" მართლაც მიიწევს წინ და უელსის გრანდ ნაციონალში ნამდვილ გამარჯვებას მოიპოვებს.

Tagsüber arbeitet Jan in einem Supermarkt, abends hilft sie im Pub aus. Doch Jan will mehr von ihrem Leben. Sie kommt auf die Idee, Pferdezüchterin zu werden. Ihr Mann Brian erklärt sie zwar für verrückt, aber Jan lässt sich nicht beirren. Zusammen mit dem Buchhalter Howard überzeugt sie einige Dorfbewohner, ein Syndikat zu gründen, um die Kosten für ein Pferd miteinander zu teilen. Schnell findet sich eine skurrile Gruppe, die Jans Traum wahr werden lässt.

Tagline

Nach einem wahr gewordenen Traum.

Σε μια μικρή ουαλική πόλη, μια μπαργούμαν, η οποία διαθέτει ελάχιστα χρήματα και καθόλου εμπειρία, θα πείσει τους γείτονές της να συνεισφέρουν οικονομικά στην εκτροφή ενός αλόγου κούρσας.

ג'ן, מלצרית בעיירה אירית מנומנמת, מבלה את ימיה בהגשת משקאות לקהילת הפועלים המקומית, בניהול חיי משפחה משועממים, ובייאוש כללי. מפגש אקראי עם לקוח יהיר, בעלים של סוסי מירוץ שירד מגדולתו, מעניק לה השראה לצאת לדרך חדשה – והיא מחליטה לגדל ולטפח סוס מירוץ בעצמה. העיסוק החדש לא זול ולא פשוט, וג'ן תצטרך לגייס את כל העיירה לחלום החדש שלה, וביחד להמר על מה שהיא מקווה כי יתגלה כסוס מנצח…

Ismerd meg Dream Alliance felemelő, igaz történetét! A versenylovat egy kisvárosi bárpultos, Jan Vokes (Toni Collette) tenyésztette ki, akinek alig volt pénze, tapasztalata pedig semmi, mégis meggyőzte szomszédait, hogy kevéske pénzükkel szálljanak be Dream felnevelésébe és versenyeztetésébe. Ahogyan Dream egyre sikeresebb lesz, az emberek befektetése megtérül, és a ló a küszködő közösség reménysugarává válik.

Jan, donna delle pulizie e barista di una piccola città del Galles, alleva un cavallo da corsa con l'aiuto dei suoi vicini Mentre il cavallo cresce e si impone come un ottimo esemplare per le corse contro ogni più rosea previsione, Jan e i suoi concittadini si ritrovano a fronteggiare gli esponenti di spicco del mondo delle corse nella più importante delle gare per il campionato nazionale.

イギリス、ウェールズ。谷間にある小さな村で夫と二人で暮らす主婦ジャンは、パートと親の介護をするだけの日々を送っていた。あるとき、彼女は馬主だった経験のあるハワードの話に感化されて競走馬を育成しようと思い立ち、村の住民たちに共同馬主になろうと誘う。ジャンたちは週10ポンドずつ出し合い、ドリームアライアンス(夢の同盟)と名付けた組合馬主になる。ドリームアライアンスはレースを勝ち進み、それとともにジャンらの人生も変わっていく。

청소부이자 바텐더인 젠은 경마용 새끼 말을 기르기 위해서 마을 사람들을 모아 "꿈 연맹" 이라는 조합을 구성한다. 새끼 말은 곧 엄청난 가치를 지닌 경마가 된다. 그리고 꿈은 곧 젠 뿐만 아니라 마을 사람들의 삶을 대체하기 시작한다. 이 경마는 젠의 친구이자 현재 삶의 탈출구가 된다.

Filme pasakojama tikra istorija apie neįtikėtiną lenktyninį žirgą, kurį užaugino mažo miestelio barmenas. Neturėdamas pinigų ir patirties jis sugebėjo įtikinti kaimynus iš menkų atlyginimų prisidėti prie žirgo treniravimo.

Jan Vokes, sprzątaczka i barmanka, werbuje swojego niechętnego męża Briana i lokalnego księgowego Howarda Daviesa, aby pomogli jej zebrać syndykat mieszkańców wsi w celu wyhodowania źrebaka, którego hodują na działce i nazywają Dream Alliance. Na torze wyścigowym Dream okazuje się być więcej niż godnym przeciwnikiem dla koni wyścigowych wartych miliony funtów - prawdziwy czempion klasy robotniczej, walczący z establishmentem w ich własnej grze. Ale co więcej, Dream zaczyna zmieniać życie wszystkich w syndykacie, nie tylko życie Jan. Jest on dla niej wszystkim: przyjacielem, powiernikiem i ucieczką od życia, w którym zawsze stawiała potrzeby innych na pierwszym miejscu.

O filme conta a história real de Jan Vokes, (Toni Collette) uma faxineira e barman galesa, que decide criar e criar um cavalo de corrida. Ela convence seus vizinhos e amigos a contribuir financeiramente para a meta. O plano de investimento improvável do grupo dá frutos à medida que o cavalo sobe na hierarquia e os coloca em uma corrida pelo campeonato nacional.

Filmul spune povestea adevărată a lui Dream Alliance, un cal de curse neobișnuit, crescut de Jan Vokes, o barmaniță dintr-un orășel. Având foarte puțini bani și niciun pic de experiență, Jan își convinge vecinii să-i dea din puținii lor bani ca să ajute la creșterea lui Dream și să concureze alături de elita curselor. Investiția lor dă roade pe măsură ce Dream are o ascensiune impresionantă și devine un simbol al speranței în comunitatea lor.

Устав от обыденной жизни, Джен решает ее изменить. Не имея ни опыта, ни средств, она убеждает своих соседей вложить сбережения в лошадь по кличке «Мечта».

Tagline

«Сердца будут биться»

Narra la historia real de Jan Vokes (Toni Colette), una camarera de Gales que decidió comprar y criar un caballo de carreras. Jan convenció a sus vecinos y amigos para que contribuyeran financieramente al proyecto. El improbable plan de inversión comenzó a valer la pena a medida que el caballo mejoró y comienzó a ganar, luchando por el campeonato nacional.

Aliases

• Cabalgando a la Gloria (Dream Horse)

Tagline

Correrán con el corazón.

Dream Alliance, en otrolig rashäst som är uppfödd av småstadsbartendern, Jan Vokes. Utan erfarenhet, övertygar Jan sina grannar att lämna ett bidrag trots sina magra inkomster för att hjälpa till att träna Dream i hopp om att han kan tävla med racingeliterna.

Küçük bir kasabada yaşayan Jan Vokes, geçimini gündüzleri markette çalışıp akşamları barmaidlik yaparak sağlar. Jan hiç tecrübesi olmamasına rağmen bir atı yarışlara hazırlamaya karar verir. Dream adında bir atı yarışlara hazırlamak isteyen Jan, bunun için yakınlarını ve komşularını maddi açıdan destek olmak için ikna eder. İnsanların at yetiştirmekte tecrübesi olmayan Jan’in bu işi başaracağına inancı pek yoktur. Ancak Dream, kısa sürede katıldığı yarışlardan beklenmedik başarılar kazanır. Artık ulusal yarışlara katılmak için hazırlanan Dream ve Jan, bunun üstesinden gelmek için zorlu bir mücadeleye girişir.

Бармен та прибиральниця вигодовують скакового жеребця у валлійському селі, який здобуває перемогу за перемогою і пробивається на національний чемпіонат, де йому доведеться змагатися зі скаковою елітою Великобританії.