ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦

Il potente Turles vuole dominare l'universo ed è in cerca del luogo adatto per far crescere l'albero dello Spirito, che assorbe completamente le energie del pianeta su cui cresce. Goku e i suoi amici devono intervenire per salvare il mondo.

サイヤ人戦士ターレスが軍団を率いて地球にやってきた。ターレスが播いた神精樹の種は、地球のエネルギーを吸いながら成長していく。神精樹の実を食べて、さらにパワーアップしたターレスに、悟空たちは立ち向かう！

Thalès, un Saïyen qui ressemble comme deux gouttes d'eau à Goku, projette d'envahir la Terre avec ses féroces sous-fifres ! Il plante un gigantesque arbre mystique qui absorbe toutes les substances nutritives dans le sol de la planète : la Terre est-elle condamnée ?! Comment Goku et ses amis vont-ils faire pour se sortir de ce mauvais pas ?!

Turles, otro Saiyajin que se salvó de la destrucción del planeta Vegeta, llega a la Tierra. Él siembra la semilla de un árbol sagrado que consume toda la vida del planeta para luego comerse sus frutos y obtener más poder. Goku y los Guerreros Z pelean ante Turles y sus hombres para poder impedir lo que planean. Goku pelea con él, pero es insuficiente ya que es un saiyan demasiado poderoso, y no puede hacer la Genkidama, ya que no hay energía, pero después la reúne con la del árbol sagrado.

Aliases

Dragon Ball Z: La superbatalla decisiva por toda la Tierra

Gohan, Krillin, Bulma and Oolong are spending a peaceful day camping, but that night, a huge fire breaks out in the nearby forest. Using their strength, Krillin and Gohan put out the fire and save the animals. The next day, the group find the Dragon Balls using the Dragon Radar, and summon the wish-granting Eternal Dragon, Shenron, to restore the forest. Afterwards, Gohan befriends a purple dragon which he and Krillin rescued from the forest's destruction by the fire and names him Icarus (Hire Dragon in the original Japanese version). Unbeknownst to the group, the fire was started by a space probe landing. The next morning, the space probe begins scouting the area and it is soon revealed that it was sent by a Saiyan, Turles, who has chosen the Earth to plant the Tree of Might. The Tree of Might absorbs the world’s energy, storing it in its fruit, and whoever eats it is granted godlike power.