Donbass

Представленный в 2018 году на Каннском кинофестивале, он представляет собой портрет восточного региона Украины, где гибридная война сочетает в себе вооруженный конфликт, преступления и беспорядки, совершаемые сепаратистскими группировками. В Донбассе войну называют миром, пропаганду выдают за правду, а ненависть притворяется любовью. Путешествие по Донбассу — это череда безумных приключений, в которых гротеск и трагедия смешиваются, как жизнь и смерть. Это рассказ не о регионе, стране или политической системе, а о мире, затерянном в постправде и ложных идентичностях. Это касается нас всех. Лозница показывает в фильме ситуации и эпизоды, которые могут показаться абсурдными и гротескными, но которые действительно имеют место. Хотя это игровой фильм, он состоит из нескольких эпизодов, каждый из которых рассказывает историю, основанную на реальных событиях, произошедших в период с 2014 по 2015 год на оккупированных территориях. В настоящее время, когда Россия напала на Украину, фильм приобретает огромную актуальность, в котором мы видим, по словам Лозницы, как «абсурдная комедия превращается в абсурдную трагедию» и в котором главными героями являются обычные граждане.

Presented in 2018 at the Cannes Film Festival, it is a portrait of the eastern region of Ukraine, where a hybrid war mixes armed conflict, crimes and riots perpetrated by separatist groups. In Donbas, war is called peace, propaganda is held up as truth, and hatred pretends to be love. A journey through the Donbas is a series of crazy adventures in which the grotesque and the tragic mix is like life and death. It is not a tale about a region, a country or a political system, but about a world lost in post-truth and false identities. It concerns us all. Loznitsa shows situations and episodes in the film that may seem absurd and grotesque, but that indeed happens. Although it is a fiction film, it comprises several episodes, each telling a story inspired by actual events that took place between 2014 and 2015 in the occupied territories. Currently, when Russia attacks Ukraine, the film takes on a massive relevance in which we see, in Loznitsa's words, how “an absurd comedy turns into an absurd tragedy” and in which the protagonists are ordinary citizens.

Apresentado em 2018 no Festival de Cannes, é um retrato da região leste da Ucrânia, onde uma guerra híbrida mistura conflito armado, crimes e tumultos perpetrados por grupos separatistas. No Donbass, a guerra é chamada de paz, a propaganda é erguida como verdade e o ódio finge ser amor. Um périplo pelo Donbass é uma série de aventuras loucas, em que o grotesco e o trágico se misturam como a vida e a morte. Não é um conto sobre uma região, um país ou um sistema político, mas sim sobre um mundo perdido na pós-verdade e em identidades falsas. Diz-nos respeito a todos. Loznitsa mostra no filme situações e episódios que podem parecer absurdos e grotescos, mas que acontecem verdadeiramente. Embora seja um filme de ficção, é constituído em vários episódios, cada um contando uma história inspirada em acontecimentos reais passados entre 2014 e 2015, nos territórios ocupados. Actualmente, estando em curso a guerra entre a Rússia e a Ucrânia, o filme assume uma enorme actualidade em que se vê, nas palavras de Loznitsa, como “uma comédia absurda se transforma numa tragédia absurda” e em que os protagonistas são cidadãos comuns.

Представлений у 2018 році на Каннському кінофестивалі, це портрет східного регіону України, де гібридна війна поєднує збройний конфлікт, злочини та заворушення, вчинені сепаратистськими групами. На Донбасі війну називають миром, пропаганду видають за правду, а ненависть видають за любов. Мандрівка Донбасом – це низка божевільних пригод, у яких гротеск і трагічність перемішуються, як життя і смерть. Це історія не про регіон, країну чи політичну систему, а про світ, загублений у постправді та фальшивих ідентифікаціях. Це стосується нас усіх. У фільмі Лозниця показує ситуації та епізоди, які можуть здатися абсурдними та гротескними, але такими є насправді. Незважаючи на те, що це художній фільм, він складається з кількох епізодів, кожна з яких розповідає історію, натхненну реальними подіями, що відбулися з 2014 по 2015 роки на окупованих територіях. Зараз, коли Росія напала на Україну, величезної актуальності набуває фільм, у якому ми бачимо, за словами Лозниці, як «абсурдна комедія перетворюється на абсурдну трагедію» і в якому головними героями є звичайні громадяни.