Stick, Start Beating!

Chudý muzikant se zlatým srdcem, který putuje po kraji a písničkou si vydělává na skromné živobytí pro početnou rodinu, se jednoho dne rozdělí o poslední kousek chleba, ačkoli mu kručí v žaludku hlady. Jako odměnu za dobré srdce dostane od kouzelného dědečka čarodějný ubrousek, na kterém se na požádání objeví ty nejvybranější pochoutky. Než si jej však stačí pořádně užít, ukradne mu ho lakomý krčmář, který má všechno, ale chce ještě víc. A protože mu kouzelný ubrousek nestačí, okrade důvěřivého muzikanta také o oslíka, z něhož se sypou dukáty. Toho nešťastný chudák dostal od dědečka jako náhradu za ztracený ubrousek. Jenže nebyla by to pohádka, kdyby se všechno neobrátilo v dobré. A tak je nakonec muzikant spravedlivě odměněn a lakotný hostinský třetím dědečkovým darem po zásluze potrestán.

Ein armer Musiker mit einem guten Herzen erhält als Belohnung dafür, dass er trotz seines Hungers auch das letzte Stück Brot teilt, eine wundersame Serviette, auf der die besten Köstlichkeiten abgebildet sind. Doch ein gieriger Wirt stiehlt es ihm zusammen mit einem wundersamen Esel, aus dem Dukaten fließen ...

A poor musician with a good heart, as a reward for sharing even the last piece of bread despite being hungry himself, receives a miraculous napkin on which the best delicacies appear. However, a greedy innkeeper steals it from him along with a miraculous donkey from which ducats are pouring...

Chudobný muzikant s dobrým srdcom ako odmenu za to, že sa rozdelí aj o posledný kúsok chleba napriek tomu, že je sám hladný, dostane zázračný obrúsok, na ktorom sa objavujú tie najlepšie pochúťky. Lakomý krčmár mu ho však ukradne spolu so zázračným oslíkom, z ktorého sa sypú dukáty...