Fräulein von Stynen, Hofdame