Someone, Somewhere

Rémy et Mélanie ont trente ans et vivent dans le même quartier à Paris. Elle multiplie les rendez-vous ratés sur les réseaux sociaux pendant qu'il peine à faire une rencontre. Tous les deux victimes de cette solitude des grandes villes, à l’époque hyper connectée où l’on pense pourtant que se rencontrer devrait être plus simple… Deux individus, deux parcours. Sans le savoir, ils empruntent deux routes qui les mèneront dans une même direction… celle d’une histoire amour ?

Rémy, a young Parisian with an unskilled job, lives alone in his apartment. Mélanie, a young she-Parisian who works in scientific research, lives alone in her apartment. Two solitudes, two depressive moods living in close proximity but strange to each other. Shall the twains ever meet?

Tagline

Two solitudes, two depressive moods living in close proximity but strange to each other. Shall the twains ever meet?

Rémy und Mélanie sind 30 Jahre alt und leben im gleichen Viertel in Paris, nur ein paar Schritte voneinander entfernt. Während Mélanie nach vielen Verabredungen den Glauben an die Liebe verloren hat, schafft es Rémy kaum, überhaupt erst ein Date zu bekommen. Sie leben nebeneinander her, ohne sich je zu begegnen und verirren sich dabei immer mehr in den Untiefen des modernen Großstadtlebens – und ohne es zu ahnen, bewegen sich beide doch in eine gemeinsame Richtung.

Rémy e Mélanie sono due trentenni che vivono nello stesso quartiere parigino. Lei moltiplica gli appuntamenti sui social network che non portano a nulla mentre lotta per incontrare qualcuno. Entrambi sono vittime di questa solitudine delle grandi città, in un mondo iper-connesso dove si potrebbe pensare che incontrare qualcuno sia più facile. Due individui, due percorsi diversi. Senza saperlo, prendono quindi due strade che li condurranno nella stessa direzione… quella di una storia d'amore?

Rémi e Mélanie têm em torno de 30 anos e, apesar de morarem em prédios um ao lado do outro, não se conhecem. Ambos estão solteiros e enfrentam problemas pessoais: ele, devido à demissão de praticamente todos de seu antigo trabalho enquanto foi promovido para outro setor, ela sem conseguir superar o término de um longo relacionamento, cujo fim já tem um ano. Cada um à sua maneira, os dois buscam meios de lidar com o momento depressivo através das redes sociais: ele pelo Facebook, ela através do Tinder.

Rémy y Mélanie tienen treinta años y viven en el mismo distrito de París. Ella acude a múltiples citas fallidas por las redes sociales mientras que él lucha por hallar una conexión con alguien. Ambos son víctimas de la soledad de las grandes ciudades, en una era hiperconectada, donde encontrarse debería ser más sencillo. Dos personas con dos caminos, que sin saberlo, toman una ruta que los llevará hacia una misma dirección.

Aliases

• Alguien, en Algún Lugar

Rémy a Mélanie jsou single, kvůli čemuž mívají deprese. Neznají se, nevědí o sobě, ale přitom bydlí hned vedle sebe. Mají tihle dva vůbec nějakou šanci, že se někdy seznámí?

Kolmekymppiset Rémy ja Mélanie asuvat samassa Pariisin kaupunginosassa, vain muutama askel toisistaan. Mélanie tuskastuu Tinderin välittämiin yhden illan juttuihin, kun taas Rémyn on vaikea päästä edes treffeille. Niin lähekkäin, silti toisistaan tietämätön kaksikko potee yksinäisyyttä suurkaupungissa kulkien rinnakkaisia, harvoin risteäviä polkuja. Voisiko hukattujen mahdollisuuksien sarja muuttua elämän mullistavaksi ensikohtaamiseksi?

Remy yra jaunas paryžietis, dirbantis nekvalifikuotą darbą. Melanie yra jauna paryžietė, dirbanti mokslinių tyrimų srityje. Dvi depresinės nuotaikos, gyvenančios arti, bet viena kitos nepažįstančios. Ar jie kada nors susitiks?

Rémy i Mélanie mają po trzydzieści lat i mieszkają w tej samej dzielnicy Paryża. Ona umawia się na nieudane randki z portali społecznościowych, natomiast on walczy by poznać jakąś dziewczynę. Dwoje paryskich o depresyjnym usposobieniu maja szansę na zapoznanie się podczas sesji psychoterapeutycznych.

Rémy och Mélanie är 30 år gamla och bor i samma kvarter i Paris. Medan Mélanie träffar engångsligg via Tinder kan Rémy knappt få till en dejt. De är i princip grannar men helt omedvetna om varandra. Båda känner sig förlorade i en stor stad och vet inte om att de färdas på parallella vägar som leder dem i samma riktning…kanske mot en kärlekshistoria?

Rémy ve Mélanie Paris'te yan yana dairelerde oturan iki genç komşu… Bugüne kadar birbirleriyle tanışmamışlar. İkisinin de bu büyük şehirde oldukça yalnız hayatları var. İkisi de hayatlarının aşkını arıyorlar ama bulamamışlar. Bir elmanın iki yarısı gibi olsalar da, hiç karşılaşmamışlar. Her gün aynı kaldırımdan yürüyen, aynı yerden alışveriş yapan, her sabah aynı manzaraya uyanan, gece aynı dertlerle yatağa giren ve gerçek aşkı arayan bu iki genç insanın yolları acaba bir gün kesişecek midir?

Он и Она живут в самом романтичном городе мира — Париже. Они ходят в один магазин, ужинают в одном ресторане, но никогда не встречались. Они одиноки и мечтают встретить свою любовь. Пересекутся ли их дороги однажды?

Він і Вона живуть у найромантичнішому місті світу — Парижі. Вони ходять в один магазин, вечеряють в одному ресторані, але ніколи не зустрічались. Вони самотні і мріють знайти своє кохання. Та навіть у Парижі знайти свою любов складно. Чи перетнуться їхні шляхи одного разу?

三十岁的雷米和米兰妮住在巴黎同一区。他们约见心理医生，目的是要认识「自我」。他们都是患有大城市孤独症的受害者，大家都以为在现今这以极速网络联系的世界中，交朋友会是很容易的事。在不知的情况下，二人分别走两条指向同一方向的路…… 朝向一个爱情故事的路？

三十歲的雷米和梅蘭妮住在巴黎同一區，卻從不認識彼此。他們都是患有大城市孤獨症的受害者，以為在現今以極速網絡聯繫的世界中，交朋友會是很容易的事。他們各自約見心理醫生，期盼能更認識「自我」，在愛情世界中兜圈還是勇往直前，冥冥之中，二人分別走向同一條路…。

Ο Ρεμύ και η Mελανί είναι τριάντα ετών και ζουν στην ίδια περιοχή του Παρισιού. Και οι δύο είναι θύματα αυτής της μοναξιάς των μεγάλων πόλεων, στην υπερσυνδεδεμένη εποχή όπου πιστεύουμε ότι μια συνάντηση πρέπει να είναι απλούστερη... Δύο άτομα, δύο διαδρομές. Χωρίς να το γνωρίζουν, παίρνουν δύο δρόμους που θα τους οδηγήσουν στην ίδια κατεύθυνση... Σε αυτήν μιας ιστορίας αγάπης;

צעיר צעירה פריזאים רווקים גרים בסמיכות זה לזו, אך זרים לגמרי זה לזו. מפגש מקרי ביניהם גורם להם להבין שאי אפשר להתאהב מבלי לאהוב קודם את עצמך.

パリの隣り合うアパートメントでひとり暮らしをしている30歳のメラニーとレミー。がんの免疫治療の研究者として働くメラニーは、元恋人との恋愛を引きずりながらも仕事に追われる日々を過ごしていた。一方、倉庫で働くレミーは、同僚が解雇されるも自分だけ昇進することへの罪悪感とストレスを抱えていた。その影響から、メラニーはいくら寝ても寝足りない過眠症に、レミーは眠れない不眠症に苦しむ日々が続き、2人はそれぞれセラピーに通い始める。

소심한 연애 세포를 가진 남자 ‘레미’. 구 남친 극복이 과제인 여자 ‘멜라니’. 각자의 사연으로 쉽사리 새로운 만남을 시작하지 못하는 두 사람은 한 발자국 옆집에 살고 있지만 서로를 모르는 사이! 하지만 어느 날부터 운명처럼 계속 스치는 두 사람에게 인생을 바꿀 특별한 기회가 찾아오는데.

Rémy egy fiatal párizsi, aki egyszerű munkát végez. Mélanie egy fiatal párizsi, aki tudományos kutatással foglalkozik. Két depressziós hangulatú ember, akik egymás közelében élnek, de nem tudnak egymásról. Vajon találkoznak-e valaha?

Aliases

• Valakik, valahol