Der grosse Schlaf

Auf einer kargen Insel leben drei Frauen zusammen in einem Haus. Ein seltsamer Schlummer hat den Ort und auch das Leben der drei Frauen umhüllt. Auf den ersten Blick leben sie in zufriedener Liebe und Zärtlichkeit zusammen. Doch je genauer man hinsieht, desto mehr plätschert die scheinbar ruhige Oberfläche von unerfüllten Sehnsüchten. Ein Fischer und seine Familie sind die einzigen weiteren Bewohner. Sie scheinen in der Zeit eingefroren zu sein mit einem schrecklichen, aber völlig ungreifbaren Geheimnis, das direkt unter der Oberfläche liegt. Es ist Jahre her, dass der Fischer das letzte Mal aufs Meer gefahren ist. Die Frau des Fischers verbringt ihre Tage damit, Blumen zu schneiden und zu trocknen, in der Hoffnung und dem Wunsch, dass die Arbeit ihr verlorenes Leben irgendwie zurückbringen wird. Antoine sammelt Flaschen, die die Flut ans Ufer gespült hat, oder nimmt mit seinem Tonbandgerät die Geräusche des Tages auf. Francois verbringt seine Zeit damit, mit Käfern und anderen kleinen Kreaturen zu spielen. Für alle scheint die einzige Fluchtmöglichkeit eine nach innen zu sein, bei der sich jeder mit sich selbst auseinandersetzen muss. Irgendwie fühlen sich die Frauen und die Familie des Fischers unweigerlich zueinander hingezogen und der Zusammenstoß, wenn es am Ende kommt, verursacht zuerst den Tod und dann: die Geburt.

On a scant island, three women live together in a house. A strange slumber has enfolded the place and also the lives of the three women. At first glance they live together in content love and tenderness. But the closer one looks, the more the seemingly tranquil surface is rippled by unfulfilled desires. A fisherman and his family are the only further occupants. They seem to be frozen in time with a terrible, yet utterly ungraspable secret that lies just beneath the surface. It has been years since the fisherman last went out onto the sea. The fisherman's wife spends her days cutting and drying flowers, hoping and wishing that work will somehow bring back her life lost. Antoine collects bottles the tide has washed onto the shore or records the day's sound with his tape recorder. Francois passes his time toying with bugs and other small creatures. For all of them the only possible escape seems to be one that leads inward, where everybody has to come to terms with themselves