Cold Pursuit

Un conductor de quitanieves lleva una vida tranquila hasta que la muerte repentina de su hijo hace que se vea envuelto en una guerra entre narcotraficantes, armado solo con maquinaria pesada y la suerte del principiante.

In Kehoe, einem verschneiten Skigebiet der Rocky Mountains, zeigt das Thermometer Minus 10 Grad an. Für den Schneepflugfahrer Nels Coxman sind das perfekte Bedingungen. Er führt mit seiner Familie ein bescheidenes Leben, was sich allerdings schlagartig ändert, als sich sein Sohn mit dem Drogenboss Viking einlässt und kurz darauf auf dessen Anordnung ermordet wird. Nels will Rache und sieht keinen anderen Weg, als sich selbst mit dem Drogenkartell anzulegen. Schnell wird allen Beteiligten klar: Das Kartell hat Nels ganz gewaltig unterschätzt, denn der dezimiert die Gangsterbande nach und nach. Und während Viking seinen ehemaligen Rivalen White Bull für das Ableben von Nels' Sohn verantwortlich macht, entsteht ein eiskalter Bandenkrieg, der die schneeweißen Hänge der Berge sind schon bald blutrot färbt.

Quando la misteriosa morte del figlio sconvolge la sua vita tranquilla, un autista di spazzaneve prende di mira un cartello della droga e compie una vendetta omicida.

Bienvenue à Kehoe, luxueuse station de ski du Colorado. La police locale n’y est pas franchement très sollicitée jusqu’au jour où le fils d’un conducteur de chasse-neige, Nels Coxman, est assassiné sur ordre de Viking, un baron de la drogue. Armé d’une rage implacable et d’une artillerie lourde, Nels entreprend de démanteler le cartel de Viking.

Нельс Коксман – обычный человек, работающий водителем снегоуборочной машины в курортном городке, расположенном недалеко от Скалистых гор. Спокойная и размеренная жизнь героя рушится в тот момент, когда погибает его родной сын. Парня убивают при крайне загадочных обстоятельствах. Узнав, что к преступлению может быть причастен некто Викинг – местный наркоделец – Нельс начинает собственное расследование. Ему удаётся подтвердить полученную информацию, после чего мужчина приступает к реализации плана мести. Первым делом он решает напугать Викинга, лишив его главных помощников в городе. На наших глазах добропорядочный семьянин превращается в хладнокровного убийцу, который не собирается останавливаться в стремлении отомстить за сына.

Tagline

Он убирает снег и… наркодилеров

A fagyos coloradói síközpontban hókotró-sofőrként dolgozó Nels (Liam Neeson) nyugodt élete fenekestül felfordul, mikor fiát, a helyi, nagyhatalmú drogbáró meggyilkolja. Az Év Polgára cím birtokosa még sosem tért le a helyes útról, egészen mostanáig: a feldühödött apa kezébe veszi az irányítást, extrém előítéletekkel és nehézfegyverekkel felvértezve bosszúhadjáratba kezd. A gyilkos tempójú Nelst egyetlen cél élteti, egytől egyig ki akarja iktatni a kartell embereit… és az egykor feddhetetlen hómunkás kezei között csak úgy hullanak a gengszterek a hófödte hegyekben…

Nelson "Nels" Coxman's quiet life as a snowplough driver in the glitzy Colorado ski resort of Kehoe, where he was just awarded "Citizen of the Year", is disrupted when his son dies from a forced heroin overdose. Nels' wife Grace has a psychosis over her son's death and leaves her husband in grief.

A vida tranquila de Nelson "Nels" Coxman como motorista de limpa-neve no luxuoso resort de esqui de Kehoe, no Colorado, onde ele acaba de ser premiado como "Cidadão do Ano", é interrompida quando seu filho morre de uma overdose forçada de heroína. A esposa de Nels, Grace, tem uma psicose pela morte do filho e deixa o marido em luto.