A subway train is blocked between stations on the morning after the fire in the Colectiv Club in Romania.
Un metrou se blochează între stații, în dimineața de după incendiul din clubul Colectiv. Fiecare în drumul său, călătorii sunt împreună și încep să interacționeze. Suntem străini până când ceva ne aduce împreună. Dacă ne deschidem, observăm că avem ce împărtăși cu cei din jurul nostru. La finalul călătoriei, la următoarea stație, fiecare iese modificat, în felul său. Suntem unii lângă alții în lume, așa cum suntem și într-un vagon de metrou.
Bloccati tra due stazioni della metropolitana, i passeggeri di una vagone cercano di superare le differenze per riscoprire un comune senso di umanità.
A Colectiv diszkóban történt tragikus tűzvész utáni napon a bukaresti metró hirtelen megállni kényszerül. Az utasok több órát kénytelenek együtt tölteni a megállók között veszteglő metrókocsiban, ami lehetőséget teremt számukra, hogy megismerjék egymást, és ezzel levetkőzzék a velük együtt utazókkal szembeni előítéleteiket. Amikor végre újraindítját a szerelvényt, már mindenki egy más emberként lép ki a peronra.
Aliases
Des passagers coincés dans une rame de métro à l'arrêt entre deux stations tentent de voir au-delà de leurs différences pour redécouvrir leur part d'humanité commune.
English
limba română
italiano
Magyar
français
