Chicken Run

La señora Tweedy es la dueña de una granja en la que la mayoría de las aves se han resignado a llevar una vida corta e infeliz: viven mientras ponen huevos y, cuando dejan de hacerlo, acaban en la mesa como comida de los domingos. Pero las cosas empiezan a cambiar con la llegada de Rocky, un gallo norteamericano, que mantiene un romance con Ginger, una gallina muy combativa que ha organizado innumerables intentos de fuga para alcanzar una vida mejor.

Aliases

• Chicken Run: Evasión en la granja

Zamknięci, otoczeni drutem kolczastym, drżący o swoje życie Rocky, Ginger, Bunty oraz Fowler podejmują rozpaczliwą próbę ucieczki. I oto po raz pierwszy w historii filmu będziemy mogli śledzić przygody... bohaterskiego drobiu! Akcja tej niezwykłej, animowanej komedii rozgrywa się bowiem na fermie, gdzie każda kura, która nie znosi tylu jajek, ile powinna, kończy w potrawce. Ale Ginger i jej kumple nie mają zamiaru czekać bezczynnie na sfiletowanie. Przygotowują podkop i wydostają się na wolność.

Un gruppo di galline, sfruttate in maniera intensiva per produrre uova, decide di ribellarsi al proprio destino e prova ogni mezzo per riuscire a fuggire dall'allevamento dei Tweedy, una famiglia di crudeli agricoltori.

Курочкам на ферме миссис Туиди приходится нелегко. Для каждой из этих несчастных птиц любое, даже самое погожее утро, может стать последним: в мгновение ока они могут угодить в суп или стать начинкой для пирожка. Безропотные домашние птички живут в постоянном страхе в ужасных курятниках, напоминающих бараки концлагеря. Все попытки вырваться из страшной фермы на волю оканчиваются провалом. Но однажды на ферме объявляется веселый американский петух Рокки…

Na quinta de criação de galinhas do casal Tweedy, situada algures em Inglaterra, a corajosa e persistente galinha Ginger procura conduzir as restantes companheiras de cativeiro a uma fuga organizada. Todavia, as tentativas de evasão resultam sempre em fracasso… até surgir na quinta um galo americano e bem-falante chamado Rocky.

When a cockerel apparently flies into a chicken farm, the chickens see him as an opportunity to escape their evil owners.

En 1950, en Angleterre, dans le Yorkshire, la vie paisible du poulailler de la ferme Tweedy semble plaire à ses locataires. La nourriture est abondante et l'endroit est chaleureux. Mais la poule Ginger est loin de partager l'avis de ses consoeurs : elle rêve de grand espace et de liberté. Chaque jour, elle essaie sans succès de s'évader de la basse-cour. La courageuse Ginger s'arme de patience pour faire comprendre à ses copines volatiles que le grillage n'est pas autour de la ferme mais bien dans leur tête. Ses espoirs reprennent vie lorsqu'un "coq-boy libre et solitaire", Rocky, atterrit dans la basse-cour. Ginger voit alors en lui le sauveur de toutes les poules. S'il pouvait leur enseigner à voler, elles seraient capables de s'enfuir. Car elles n'ont pas le choix : M. Tweedy, le propriétaire de la ferme, a décidé de les passer à la casserole un jour ou l'autre.

No galinheiro de uma fazenda inglesa dos anos 1950, galinhas cumprem sua função e vivem pacatamente sonhando com uma vida melhor. Uma delas, Ginger, sonha com a liberdade e planeja sair voando dali junto com suas companheiras.