Babyteeth

When seriously ill teenager Milla falls madly in love with smalltime drug dealer Moses, it's her parents' worst nightmare. But as Milla's first brush with love brings her a new lust for life, things get messy and traditional morals go out the window. Milla soon shows everyone in her orbit — her parents, Moses, a sensitive music teacher, a budding child violinist, and a disarmingly honest pregnant neighbour — how to live like you have nothing to lose. What might have been a disaster for the Finlay family instead leads to letting go and finding grace in the glorious chaos of life. Babyteeth joyously explores how good it is not to be dead yet and how far we will go for love.

Tagline

A terminally ill teen upsets her parents when she falls in love with a small-time drug dealer.

Milla n’est pas une adolescente comme les autres et quand elle tombe amoureuse pour la première fois, c’est toute sa vie et celle de son entourage qui s’en retrouvent bouleversées.

Когда Милла встречает Мозеса, кажется, что у них ничего общего: она – робкий подросток с несерьезными родителями и серьезным диагнозом, он – вороватый бездельник, который соглашается потусоваться с Миллой ради дозы морфина. Первая любовь, неловкая и насмешливая, и задумчивая история о прощании с детством и с родителями сплетаются в нескольких солнечных днях накануне теплого австралийского Рождества.

Milla trifft Moses – vielmehr wird sie bei der ersten Begegnung buchstäblich von ihm umgehauen. Obwohl Moses sich als Herumtreiber und Gelegenheitsdealer entpuppt, nimmt sie ihn mit zu sich nach Hause, um ihn ihren Eltern vorzustellen. Anna und Henry – eine ehemalige Konzertpianistin und ein ziemlich entspannter Psychiater – sind alles andere als begeistert von Millas neuem Freund. Doch Millas Lebensfreude und ihre Sehnsucht, die Liebe und die Welt zu entdecken, stellen die Familie auf den Kopf. Als die Eltern merken, dass Moses ihrer kranken Tochter sichtlich guttut, nehmen sie ihn trotz ihrer Bedenken bei sich auf und werden dabei mit ihren eigenen Schwächen konfrontiert.

Όταν η σοβαρά άρρωστη έφηβος Μίλλα ερωτεύεται τρελά το βαποράκι Μόζες, ο χειρότερος εφιάλτης των γονιών της γίνεται πραγματικότητα Όμως, καθώς η αναπάντεχη επαφή της Μίλλα με τον πρώτο έρωτα της φέρνει μια νέα λαχτάρα για ζωή, κάθε συμβατική ηθική στον περίγυρό τους κατεδαφίζεται Μια σπαραξικάρδια κωμωδία για το πόσο τέλειο είναι να μην έχεις ακόμα πεθάνει και για το πόσο μακριά θα έφτανες για την αγάπη.

一对夫妻发现重病的青春期女儿米拉爱上了一个毒贩，二人的关系成为了夫妻俩的噩梦。而濒临死亡的米拉却对生活产生了新的渴望，传统的道德观念也被抛到脑后。米拉向她身边的每个人展示了如何一无所有地生活。这对一个家庭来说，原本可能是一场灾难，但最终却让他们在生活的混乱中找到了平静。

Život je krásný i proto, že se nedá naplánovat. Když se šestnáctiletá Milla zamiluje do průšviháře Mosese, je to pro její rodiče noční můra. První setkání s láskou ale probouzí v nemocné Mille novou chuť do života a její energie a touha objevovat brzy otočí celou rodinu vzhůru nohama. Milla začne svému překvapenému okolí ukazovat, jak prožít každou minutu naplno.

Tagline

Žij, jako bys neměl co ztratit

De ernstig zieke tiener Milla valt voor de drugsdealer Moses, een regelrechte nachtmerrie voor haar ouders. Door deze nieuwe relatie vindt Milla haar zin voor het leven terug, al raakt ze steeds meer de weg kwijt. Terwijl ze een leven leidt waarin ze niets meer te verliezen heeft, kijken haar ouders en kennissen lijdzaam toe.

როდესაც მძიმედ დაავადებულ თინეიჯერ-გოგონას მილას წრვილმანი ნარკომოვაჭრე მოზესი სიგიჟემდე შეუყვარდება, ეს მისი მშობლებისთვის ყველაზე საშინელი კოშმარი გახდება. მაგრამ როგორც კი მილას პირველი შეხება სიყვარულთან მას სიცოცხლის ახალ წყურვილს მოუტანს, ყველაფერი ბინძური ხდება და ტრადიციული ზნეობრივი პრინციპები კონტროლიდან გამოდის. მალე მილა ყველას თავის ორბიტაზე – მის მშობლებს, მოზეს, მუსიკის მასწავლებელს და ორსულ მეზობელს – აჩვენებს როგორ იცხოვრო ისე, რომ თითქოს დასაკარგი არაფერი გაქვს. ის, რაც შეიძლება ოჯახისთვის კატასტროფა გამხდარიყო, ამის მაგივრად გაშვებას და ცხოვრების შესანიშნავ ქაოსში ნეტარების პოვნას გამოიწვევს. ფილმი მხიარულად იკვლევს, თუ რა კარგია არ მოკვდე და რამდენად შორს წავალთ სიყვარულისთვის.

Важко хвора дівчина Мілла втомилася від надмірної опіки з боку постійно стурбованих батьків. Намагаючись відчути смак життя, вона знайомиться з дрібним наркоторговцем Мозесом, в якого закохується без пам'яті. Ці відносини не влаштовують батьків і привносять хаос в життя всіх оточуючих.

Milla’nın yeni aşkı başta ailesi olmak üzere herkesi telaşlandırır. Çünkü Milla daha 15 yaşındadır, kanser hastasıdır, üstelik sevgilisi ondan yaşça büyük, evsiz bir torbacıdır. Her şey felakete doğru mu sürüklenecek yoksa Milla yaşama tutkusunu çevresindekilere de aşılayabilecek midir? Avustralyalı tiyatro ve televizyon yönetmeni Shannon Murphy’nin bu renkli ve enerjik ilk sinema filminde güleç yüzlü Milla’yı Sharp Objects ile parlayan ve Küçük Kadınlar’da hatırı sayılır ağırlıkta bir rol üstlenen Eliza Scanlen canlandırıyor. Dizi oyuncusu Toby Wallace ise Venedik’te kazandığı ödülle sinema dünyasına büyük girişini yapıyor.

När den svårt sjuka Milla förälskar sig handlöst i den småkriminelle Moses, har hennes föräldrar lätt att hålla sig för skratt. Men i takt med att Millas kärlek växer så återkommer också hennes vilja att leva. Familjen tvingas helt enkelt inse att läget kräver en ny, uppdaterad syn på moral och förväntningar om de vill se sin dotter lycklig.

Tagline

När du vet att din första stora kärlek kommer att bli din enda.

癌症末期的高中少女蜜拉，有疼愛她的醫生父母天天呵護，願意陪她走完人生最終也是煎熬的人生旅程，卻殊不知一場邂逅改變了蜜拉一切命運。 摩斯，一名玩世不恭的小毒販讓蜜拉無可救藥愛上他，甚至決心要跟摩斯談生命最後一場戀愛，正當蜜拉的父母親無法接受這事實時，她卻堅持帶回摩斯要跟他一起同居，四個人被迫住在同個屋簷下，將會發生什麼樣意想不到的變化呢？ 兩個萌懂無知的少男少女，從不打不相識到真心相愛後，與家人漸漸融化彼此的隔閡，但隨著死亡倒數慢慢逼近…究竟，他們的愛情能夠戰勝疾病和死亡嗎？

Babyteeth on herkkä ja koskettava draama perheestä, joka on sekaisin sitä kohdanneesta lamaannuttavasta surusta: tyttären sairastumisesta. Nuoren tytön huumaava ensirakkaus ja iso elämänjano kuitenkin muistuttavat, mistä elämässä lopulta onkaan kyse.

"שיני חלב" מספר על נערה צעירה. היא חולה בסרטן, אבל היא גם מאוהבת לראשונה. עוד "אבל גם" – האהוב שלה הוא סוחר סמים זרוק. נו, שוין. לי, לפחות, זה נראה מסקרן למדי, במיוחד אם נציין את הקאסט המרשים – בתפקיד הראשי אלייזה סקאנלן (בת' מ"נשים קטנות" הנהדר האחרון של גרטה גרוויג), ובתפקיד הוריה – אסי דיויס ("הבאבאדוק" הנפלא של ג'ניפר קנט) ובן מנדלסון ("ממלכת החיות", "אונה", ועוד הרבה סרטים הוליוודים).

Quando Milla Finlay, adolescente gravemente malata, si innamora del piccolo spacciatore Moses, si avvera il peggior incubo dei suoi genitori. Ma poiché il primo incontro di Milla con l’amore fa nascere in lei una nuova gioia di vivere, le cose si fanno confuse e la morale tradizionale va a farsi friggere. Milla mostra a tutti coloro che gravitano nella sua orbita – i suoi genitori, Moses, un sensibile insegnante di musica, un piccolo violinista in erba e una vicina incinta dotata di un’onestà disarmante – come vivere quando non si ha niente da perdere. Quello che avrebbe potuto essere un disastro per la famiglia Finlay, la spinge invece a lasciarsi andare e a trovare la grazia nel meraviglioso caos della vita. Babyteeth racconta gioiosamente quanto sia bello non essere morti e quanto lontano si possa andare per amore.

病を抱える16歳の女子高生ミラは、ふとしたことから孤独な不良青年モーゼスと出会い、恋に落ちる。両親のアナとヘンリーは、ミラの初めての恋を心配し猛反対するが、ミラは怖いもの知らずで自分を特別扱いせずに接してくれるモーゼスに惹かれ、彼との刺激的でカラフルに色づいた日々を駆け抜けていく- しかし…。

무료하고 권태로운 삶의 한가운데 뛰어든 모지스로 인해 처음으로 강렬한 생의 감각을 느끼게 된 밀라. 위험하지만 짜릿한 첫사랑을 경험하는 밀라는 자신과는 완전히 다른 모지스로 인해 세계의 모든 것을 더욱 예리하게 느끼게 된다. 일상을 새롭게 감각하는 밀라를 바라보는 사람들 역시 살아있다는 것이 얼마나 기쁘고 소중한 일인지 깨달으며 치유받는다.

Tagline

어느 날, 네가 내 세계로 뛰어들었다

Spēcīga pirmā mīlestība Milas sirdī mostas visnelabvēlīgākajos apstākļos. Milai ir neārstējama slimība, viņas iemīļotais Mozess ir sīks narkotiku tirgonis. Tomēr dārgās meitas dēļ Milas vecāki ir gatavi pārkāpt visus “pareizas” audzināšanas noteikumus, filmas varone – ļauties neremdināmām alkām mīlēt.

میلا دختری که به شدت مریض است عاشق یک دلال موادمخدر به اسم موسی میشود، و والدینش تبدیل به بدترین کابوس زندگی او میشوند

Poważnie chora nastolatka Milla zakochuje się w Mosesie – chłopaku z problemami. To zmienia ją i jej rodzinę. Milla pokazuje rodzicom, Mosesowi i wszystkim wokół jak żyć, kiedy nie masz nic do stracenia.

Milla, uma adolescente que está muito doente, apaixona-se por Moses, um pequeno traficante de drogas —para o desespero dos pais da menina. A jovem começa a ter uma nova vontade de viver, mas, aos poucos, vai deixando de lado os valores tradicionais e a moralidade. Ela começa a mostrar a todos ao seu redor —os pais, Moses, uma vizinha que está grávida— como é viver sem ter nada a perder. O novo comportamento de Milla poderia ser um desastre para a família, no entanto, em vez disso, ela ensina como ver graça no caos da vida.

Doi părinți descoperă că fiica lor de 16 ani, bolnavă de cancer, s-a îndrăgostit de un dealer de droguri. Prima iubire nu a fost niciodată mai importantă. Mai ales când ar putea fi și ultima.

Мила, тешко болесна тинејџерка, заљубљује се у ситног дилера дроге Моузиса, што њене родитеље доводи до очајања. Мила је поново добила вољу за животом, али, мало по мало, заборавља на традицију и морал. Она почиње да показује свима око себе како изгледа живети живот кад немаш шта да изгубиш. Њено садашње понашање можда смета породици, али, заузврат, показује како наћи лепоту у хаосу живота.

Život je krásny aj preto, že sa nedá naplánovať. Keď sa šestnásťročná Milla zamiluje do problémového Mosesa, je to pre jej rodičov nočná mora. Prvé stretnutie s láskou ale prebúdza v chorej Mille novú chuť do života a jej energia a túžba objavovať otočí celú rodinu hore nohami. Milla začne svojmu prekvapenému okoliu ukazovať, ako prežiť každú minútu naplno. Tradičné pravidlá a morálne poučky letia do koša a rodičia sa rozhodnú dať veciam voľný priebeh.

Milla, una adolescente gravemente enferma, se enamora de un traficante de poca monta llamado Moses, dando así comienzo a la peor pesadilla que jamás han experimentado sus padres. Sin embargo, a medida que Milla descubre lo que realmente significa el amor, todos aquellos que están a su alrededor aprenden de ella cómo vivir como si realmente cada día fuese el último. Lo que podría haber sido un desastre para la familia Finlay pronto se convierte en una circunstancia que les permite disfrutar del glorioso caos que representa la vida.