Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre

Kleopátra, Egyiptom királynője, hogy kihívást intézzen a római császárnak, Julius Caesarnek, úgy dönt, hogy három hónap alatt egy pompás palotát épít a sivatag közepén. Ha sikerrel jár, Caesarnek nyilvánosan el kell ismernie, hogy az egyiptomi nép a legnagyobb nép a világon. Ehhez Kleopátra Numérobis segítségét kéri, egy avantgárd, energikus építészét. Ha sikerrel jár, arannyal halmozza el. Ha kudarcot vall, a krokodiloknak veteti. Numérobis, tudatában a kihívásnak, régi barátját, Panoramixot kéri segítségül. A druida Asterixszel és Obelixszel együtt Egyiptomba utazik. Amonbofis, Kleopátra hivatalos építésze, irigy arra, hogy a királynő Numérobist választotta a palota építésére, és mindent megtesz, hogy riválisát meghiúsítsa.

Kleopatra, egyptská královna, se rozhodne vyzvat římského císaře Julia Caesara a postavit za tři měsíce honosný palác uprostřed pouště. Pokud se jí to podaří, císař bude muset veřejně přiznat, že egyptský lid je nejvýznamnějším ze všech národů. K tomu Kleopatra povolá Numérobise, avantgardního architekta plného energie. Pokud uspěje, pokryje ho zlatem. Pokud selže, hodí ho krokodýlům. Numérobis si uvědomuje, jak velká výzva ho čeká, a požádá o pomoc svého starého přítele Panoramixe. Druid se vydává na cestu do Egypta s Asterixem a Obelixem. Amonbofis, oficiální architekt Kleopatry, žárlí na to, že královna vybrala Numérobise pro stavbu paláce, a udělá vše pro to, aby svého konkurenta zmařil.

Kleopatra, dronningen af Egypten, beslutter sig for at udfordre den romerske kejser Julius Cæsar ved at bygge et overdådigt palads midt i ørkenen på tre måneder. Hvis hun lykkes, skal han offentligt indrømme, at det egyptiske folk er det største af alle folk. For at nå dette mål henvender Kleopatra sig til Numérobis, en avantgardearkitekt fuld af energi. Hvis han lykkes, vil hun overdænge ham med guld. Hvis han fejler, vil hun kaste ham for krokodillerne. Numérobis er klar over udfordringen og søger hjælp hos sin gamle ven Panoramix. Druiden rejser til Egypten sammen med Asterix og Obelix. Amonbofis, Kleopatras officielle arkitekt, er jaloux over, at dronningen har valgt Numérobis til at bygge paladset, og vil gøre alt for at få sin konkurrent til at mislykkes.

Kleopatra, die Königin von Ägypten, beschließt, um den römischen Kaiser Julius Cäsar herauszufordern, innerhalb von drei Monaten einen prächtigen Palast mitten in der Wüste zu errichten. Wenn ihr dies gelingt, muss er öffentlich zugeben, dass das ägyptische Volk das größte aller Völker ist. Zu diesem Zweck wendet sich Kleopatra an Numérobis, einen avantgardistischen Architekten voller Energie. Wenn er Erfolg hat, wird sie ihn mit Gold überhäufen. Wenn er scheitert, wird sie ihn den Krokodilen zum Fraß vorwerfen. Numérobis ist sich der Herausforderung bewusst und bittet seinen alten Freund Miraculix um Hilfe. Der Druide reist mit Asterix und Obelix nach Ägypten. Amonbofis, der offizielle Architekt Kleopatras, ist eifersüchtig, dass die Königin Numérobis für den Bau des Palastes ausgewählt hat, und setzt alles daran, seinen Konkurrenten zum Scheitern zu bringen.

Cléopâtre, la reine d’Égypte, décide, pour défier l'Empereur romain Jules César, de construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra concéder publiquement que le peuple égyptien est le plus grand de tous les peuples. Pour ce faire, Cléopâtre fait appel à Numérobis, un architecte d'avant-garde plein d'énergie. S'il réussit, elle le couvrira d'or. S'il échoue, elle le jettera aux crocodiles. Celui-ci, conscient du défi à relever, cherche de l'aide auprès de son vieil ami Panoramix. Le druide fait le voyage en Égypte avec Astérix et Obélix. De son côté, Amonbofis, l'architecte officiel de Cléopâtre, jaloux que la reine ait choisi Numérobis pour construire le palais, va tout mettre en œuvre pour faire échouer son concurrent.

Cleópatra, rainha do Egipto, decide desafiar o arrogante Imperador romano, Júlio César. A bela rainha aposta que em menos de três meses conseguirá construir um palácio sumptuoso em pleno deserto. Se Cleópatra conseguir, César terá de admitir publicamente que o povo egípcio é o maior de todos os povos. Para vencer a aposta, a rainha do Egipto procura a ajuda de Numérobis, um arquitecto visionário, cheio de energia, que Cleópatra promete cobrir de ouro se ele conseguir construir o palácio. Mas se falhar, Numérobis irá parar à bocarra dos crocodilos. O arquitecto procura então a ajuda do seu velho amigo, o druida Panoramix. Este vai ajudá-lo juntamente com Astérix, Obélix e o poder da Poção Mágica que torna invencíveis os guerreiros gauleses da sua aldeia. Mas mesmo com a ajuda dos gauleses, Numérobis vai ainda ter de enfrentar o ciúme de Amonfobis, o arquitecto oficial de Cleópatra, que fará tudo para boicotar a obra.

Cleopatra, la reina de Egipto, decide, para desafiar al emperador romano Julio César, construir en tres meses un suntuoso palacio en pleno desierto. Si lo consigue, este deberá reconocer públicamente que el pueblo egipcio es el más grande de todos los pueblos. Para ello, Cleopatra recurre a Numérobis, un arquitecto vanguardista lleno de energía. Si lo consigue, lo cubrirá de oro. Si fracasa, lo echará a los cocodrilos. Este, consciente del reto que debe afrontar, busca la ayuda de su viejo amigo Panoramix. El druida viaja a Egipto con Astérix y Obélix. Por su parte, Amonbofis, el arquitecto oficial de Cleopatra, celoso de que la reina haya elegido a Numérobis para construir el palacio, hará todo lo posible para hacer fracasar a su competidor.

קלאופטרה, מלכת מצרים, מחליטה לאתגר את הקיסר הרומי יוליוס קיסר על ידי בניית ארמון מפואר באמצע המדבר תוך שלושה חודשים. אם תצליח, הוא יצטרך להודות בפומבי שהעם המצרי הוא הגדול מכל העמים. לשם כך, קלאופטרה קוראת לנומרוביס, אדריכלית אוונגרדית אנרגטית. אם יצליח, היא תכסה אותו בזהב. אם ייכשל, היא תזרוק אותו לתנינים. מודע לאתגר, הוא מבקש עזרה מחברו הוותיק פנוראמיקס. הדרואיד נוסע למצרים עם אסטריקס ואובליקס. מצדו, אמונבופיס, האדריכל הרשמי של קלאופטרה, מקנא בכך שהמלכה בחרה בנומרוביס לבנות את הארמון, יעשה כל שביכולתו כדי לסכל את יריבו.

클레오파트라, 이집트의 여왕은 로마 황제 율리우스 카이사르에 맞서기 위해 사막 한가운데에 3개월 만에 화려한 궁전을 건설하기로 결심합니다. 만약 그녀가 성공한다면, 카이사르는 공개적으로 이집트 백성이 모든 민족 중 가장 위대한 민족임을 인정해야 합니다. 이를 위해 클레오파트라는 에너지 넘치는 혁신적인 건축가 누메로비스를 고용합니다. 성공하면 그를 금으로 덮어줄 것이며, 실패하면 악어에게 던져버릴 것입니다. 누메로비스는 이 도전의 어려움을 깨달고 옛 친구 파노라믹스에게 도움을 요청합니다. 드루이드 파노라믹스는 아스테릭스와 오베릭스와 함께 이집트로 여행을 떠납니다. 한편, 클레오파트라의 공식 건축가 아몬보피스는 여왕이 누메로비스를 궁전 건설에 선택한 것에 질투를 느껴, 경쟁자를 실패로 이끌기 위해 모든 수단을 동원합니다.

Kleopatra, dronningen av Egypt, bestemmer seg for å utfordre den romerske keiseren Julius Cæsar ved å bygge et praktfullt palass midt i ørkenen på tre måneder. Hvis hun lykkes, må han offentlig innrømme at det egyptiske folket er det største av alle folk. For å oppnå dette, henvender Kleopatra seg til Numérobis, en avantgardearkitekt full av energi. Hvis han lykkes, vil hun overøse ham med gull. Hvis han mislykkes, vil hun kaste ham til krokodillene. Numérobis, som er klar over utfordringen, søker hjelp hos sin gamle venn Panoramix. Druiden reiser til Egypt sammen med Asterix og Obelix. Amonbofis, Kleopatras offisielle arkitekt, er misunnelig på at dronningen har valgt Numérobis til å bygge palasset, og vil gjøre alt for å få konkurrenten til å mislykkes.

Kleopatra, drottningen av Egypten, beslutar sig för att utmana den romerske kejsaren Julius Caesar genom att på tre månader bygga ett praktfullt palats mitt i öknen. Om hon lyckas måste han offentligt erkänna att det egyptiska folket är det största av alla folk. För att lyckas med detta anlitar Kleopatra Numérobis, en energisk och avantgardistisk arkitekt. Om han lyckas kommer hon att överösa honom med guld. Om han misslyckas kommer hon att kasta honom till krokodilerna. Numérobis är medveten om utmaningen och söker hjälp hos sin gamle vän Panoramix. Druiden reser till Egypten tillsammans med Asterix och Obelix. Amonbofis, Kleopatras officiella arkitekt, är avundsjuk på att drottningen har valt Numérobis för att bygga palatset och gör allt för att sabotera sin konkurrents arbete.

Царица Египта Клеопатра заключает пари с римским императором Юлием Цезарем о том, что её подданные смогут всего за три месяца построить для него грандиозный дворец. Великой чести руководить строительством удостоен архитектор Нумеробис, которого в случае неудачи бросят на растерзание крокодилам. Понимая, что в такие краткие сроки ему не уложиться, Нумеробис вызывает на помощь своего старого друга друида Панорамикса с зельем, дарующим сверхъестественную силу. А весёлые и находчивые друзья Астерикс и Обеликс сопровождают старца в Египет, чтобы помешать проискам Цезаря, не желающего проигрывать Клеопатре.

Egyptin kuningatar Kleopatra päättää haastaa Rooman keisari Julius Caesarin rakentamalla kolmessa kuukaudessa upean palatsin keskelle aavikkoa. Jos hän onnistuu, keisarin on julkisesti tunnustettava, että egyptiläinen kansa on kaikkien kansojen suurin. Tätä varten Kleopatra pyytää apua Numérobisilta, energiseltä ja edistykselliseltä arkkitehdiltä. Jos Numérobis onnistuu, Kleopatra palkitsee hänet kullalla. Jos hän epäonnistuu, Kleopatra heittää hänet krokotiileille. Numérobis on tietoinen haasteen suuruudesta ja pyytää apua vanhalta ystävältään Panoramixilta. Druidi matkustaa Egyptiin Asteriksin ja Obelixin kanssa. Kleopatran virallinen arkkitehti Amonbofis on kateellinen siitä, että kuningatar on valinnut Numérobisin palatsin rakentajaksi, ja tekee kaikkensa estääkseen kilpailijansa onnistumisen.

Kleopatra, królowa Egiptu, postanawia rzucić wyzwanie rzymskiemu cesarzowi Juliuszowi Cezarowi i w ciągu trzech miesięcy zbudować okazały pałac na pustyni. Jeśli jej się to uda, cesarz będzie musiał publicznie przyznać, że naród egipski jest największym ze wszystkich narodów. Aby to osiągnąć, Kleopatra zwraca się do Numérobisa, energicznego architekta awangardowego. Jeśli mu się uda, pokryje go złotem. Jeśli poniesie porażkę, rzuci go krokodylom. Ten, świadomy wyzwania, szuka pomocy u swojego starego przyjaciela Panoramixa. Druid wyrusza w podróż do Egiptu wraz z Asteriksem i Obeliksem. Ze swojej strony Amonbofis, oficjalny architekt Kleopatry, zazdrosny o to, że królowa wybrała Numérobisa do budowy pałacu, zrobi wszystko, aby pokrzyżować plany swojego konkurenta.

Mısır Kraliçesi Kleopatra, Roma İmparatoru Jül Sezar'a meydan okumak için üç ay içinde çölde görkemli bir saray inşa etmeye karar verir. Eğer başarırsa, Sezar Mısır halkının tüm halklar arasında en büyük halk olduğunu kamuoyuna itiraf etmek zorunda kalacaktır. Bunu başarmak için Kleopatra, enerjik ve öncü bir mimar olan Numérobis'ten yardım ister. Başarılı olursa onu altınla ödüllendirecek, başarısız olursa timsahlara atacaktır. Bu zorlu görevin farkında olan Numérobis, eski dostu Panoramix'ten yardım ister. Druid, Asterix ve Obelix ile birlikte Mısır'a gider. Kleopatra'nın resmi mimarı Amonbofis ise, kraliçenin sarayı inşa etmek için Numérobis'i seçmesinden kıskançlık duyarak, rakibini başarısızlığa uğratmak için her şeyi yapmaya karar verir.

埃及女王克利奥帕特拉决定，为了挑战罗马皇帝尤利乌斯·凯撒，要在三个月内在沙漠中建造一座豪华宫殿。如果她成功了，凯撒必须公开承认埃及人民是所有民族中最伟大的。为此，克利奥帕特拉请来了充满活力的前卫建筑师努梅罗比斯。如果他成功了，她会给他金子。如果他失败了，她会把他扔给鳄鱼。努梅罗比斯意识到挑战的艰巨性，于是向他的老朋友帕诺拉米克斯寻求帮助。德鲁伊与阿斯特里克斯和奥贝利克斯一同前往埃及。另一方面，克利奥帕特拉的官方建筑师阿蒙博菲斯，因女王选择努梅罗比斯建造宫殿而心生嫉妒，将不遗余力地阻挠这位竞争对手。

Cleopatra, regina d'Egitto, decide di sfidare l'imperatore romano Giulio Cesare costruendo in tre mesi un sontuoso palazzo nel bel mezzo del deserto. Se ci riuscirà, Cesare dovrà ammettere pubblicamente che il popolo egiziano è il più grande di tutti i popoli. Per farlo, Cleopatra chiama Numérobis, un architetto all'avanguardia pieno di energia. Se ci riuscirà, lo ricoprirà d'oro. Se fallirà, lo getterà in pasto ai coccodrilli. Quest'ultimo, consapevole della sfida da affrontare, chiede aiuto al suo vecchio amico Panoramix. Il druido intraprende il viaggio in Egitto con Asterix e Obelix. Da parte sua, Amonbofis, l'architetto ufficiale di Cleopatra, geloso del fatto che la regina abbia scelto Numérobis per costruire il palazzo, farà di tutto per far fallire il suo concorrente.

Cleopatra, de koningin van Egypte, besluit om de Romeinse keizer Julius Caesar uit te dagen door in drie maanden tijd een weelderig paleis midden in de woestijn te bouwen. Als ze daarin slaagt, moet hij publiekelijk toegeven dat het Egyptische volk het grootste volk van allemaal is. Om dit te bereiken doet Cleopatra een beroep op Numérobis, een vooruitstrevende architect vol energie. Als hij slaagt, zal ze hem met goud overladen. Als hij faalt, zal ze hem voor de krokodillen gooien. Numérobis, zich bewust van de uitdaging die hem te wachten staat, zoekt hulp bij zijn oude vriend Panoramix. De druïde reist met Asterix en Obelix naar Egypte. Amonbofis, de officiële architect van Cleopatra, is jaloers dat de koningin Numérobis heeft gekozen om het paleis te bouwen en zal er alles aan doen om zijn concurrent te dwarsbomen.

The Egyptian Queen Cleopatra bets against the Roman Emperor, Julius Caesar, that her people are still great, even if the times of the Pharaohs has long passed. She vows (against all logic) to build a new palace for Caesar within three months. Since all her architects are either busy otherwise or too conservative in style, this ambivalent honor falls to Edifis. He is to build the palace and be covered in gold or, if not, his fate is to be eaten by crocodiles. Edifis calls upon an old friend to help him out: The fabulous Druid Getafix from Gaul, who brews a fantastic potion that gives supernatural strength. In order to help and protect the old Druid, Asterix and Obelix accompany him on his journey to Egypt. When Julius Caesar gets wind of the project succeeding, he has the building site attacked by his troops in order to win the bet and not lose face. But just like the local pirates, he hasn't counted on Asterix and Obelix.

Aliases

• Asterix and Obelix Meet Cleopatra

Tagline

The funniest film in ancient history!

Píše sa rok 52 pred Kristom. Egypt slávnej Kleopatry je pod nadvládou rímskeho impéria. A čo je najhoršie - Kleopatra a Cézar sú milenci. Cézar si napriek tomu nemôže odpustiť sarkastické výroky na adresu Egypťanov. Podráždená vládkyňa navrhne stávku: Keď sa jej podarí vybudovať prepychový palác do troch mesiacov, Cézar bude musieť verejne prehlásiť, že Egypťania sú najväčším národom medzi všetkými. Stavbou je poverený architekt Numerobis. Buď dostane tučnú odmenu, alebo poslúži ako večera krokodílovi. Takáto situácia volá priamo po zázraku! A tým zázrakom sú Aterix, Obelix a ich verný priateľ druid Panoramix, jediný, ktorý pozná tajomstvo výroby zázračného nápoja.