Asterix Conquers America

Durante una festa nel loro villaggio Gallico, la pozione magica che dà ai nostri eroi Asterix e Obelix forze sovrannaturali, cade nella sabbia. Prima che il druido Panoramix possa fare un'altra pozione, i romani lo catturano e da una loro galea lo catapultano alla fine del mondo, pensando che la terra è piatta. Asterix e Obelix partono per salvare il druido e finiscono in America, dove Asterix viene catturato da una tribù indiana che tiene anche Panoramix come prigioniero. Tutto adesso dipende da Obelix...

Julio César, harto de ser humillado por los irreductibles galos, decide hacer secuestrar a Panorámix. Los romanos lo llevan a los confines de la tierra para que caiga al vacío, pero al catapultarlo, el Druida aterriza en América y es acogido por una tribu de indios. Astérix y Obélix, testigos del secuestro de su amigo, han seguido la suerte de los secuestradores y han desembarcado también en estas tierras misteriosas, cuya existencia nadie conocía.

Julius Cäsar, der es satt hat, von den unbeugsamen Galliern gedemütigt zu werden, beschließt, Miraculix entführen zu lassen. Die Römer bringen ihn ans Ende der Welt, wo er in die Tiefe stürzen soll. Doch als sie ihn katapultieren, landet der Druide in Amerika und wird von einem Indianerstamm aufgenommen. Asterix und Obelix, die die Entführung ihres Freundes beobachtet haben, folgen der Galeere der Entführer und landen ebenfalls in diesem geheimnisvollen Land, von dessen Existenz niemand etwas ahnte.

Yılmayan Galyalılar tarafından aşağılanmaktan bıkan Julius Caesar, Getafix'i kaçırmaya karar verir. Romalılar onu bir boşluğa düşmesi için dünyanın öbür ucuna götürürler, ancak Druid onu mancınıkla fırlatarak Amerika'ya iner ve bir Kızılderili kabilesi tarafından alınır. Arkadaşlarının kaçırılışına tanık olan Asteriks ve Oburiks, onları kaçıranların peşine düşer ve kimsenin varlığından haberdar olmadığı bu gizemli topraklara inerler.

יוליוס קיסר, שמאס בהשפלתו על ידי הגאלים הבלתי מנוצחים, מחליט לחטוף את גטאפיקס. הרומאים לוקחים אותו לקצה העולם כדי שיוכל ליפול אל תוך ריק, אך באמצעות חילוץ דרואידי נוחת באמריקה ונקלט על ידי שבט אינדיאנים. אסטריקס ואובליקס, לאחר שהיו עדים לחטיפת חברם, עקבו אחר מצוקתם של החוטפים וגם נחתו בארצות המסתוריות הללו, שאיש לא ידע על קיומן.

Julius Caesar, který už má dost ponižování ze strany nezdolných Galů, se rozhodne nechat Getafixe unést. Římané ho odvezou na konec světa, aby se zřítil do prázdna, ale díky katapultáži druid přistane v Americe a ujme se ho indiánský kmen. Asterix a Obelix, kteří byli svědky únosu svého přítele, se vydali po stopách únosců a také přistáli v těchto tajemných končinách, o jejichž existenci nikdo neměl tušení.

Julius Caesar is het zat om vernederd te worden door de ontembare Galliërs en besluit Getafix te laten ontvoeren. De Romeinen brengen hem naar de uiteinden van de aarde zodat hij in een leegte kan vallen, maar door hem te katapulteren belandt de Druïde in Amerika en wordt hij opgevangen door een indianenstam. Asterix en Obelix, die getuige waren van de ontvoering van hun vriend, hebben het lot van de ontvoerders gevolgd en zijn ook in dit mysterieuze land terechtgekomen, waarvan niemand het bestaan kende.

Julius Cæsar er træt af at blive ydmyget af de ukuelige gallere og beslutter at få Getafix kidnappet. Romerne tager ham med til verdens ende, så han kan falde ned i et tomrum, men ved at katapultere ham lander druiden i Amerika og bliver taget til fange af en indianerstamme. Asterix og Obelix, som har været vidne til deres vens bortførelse, har fulgt kidnappernes skæbne og er også landet i disse mystiske lande, hvis eksistens ingen kendte til.

Jules César, excédé d'être humilié par les irréductibles Gaulois, décide de faire enlever Panoramix. Les romains l'emmènent au bout du monde afin qu'il tombe dans le vide, or en le catapultant, le druide atterrit en Amérique et est recueilli par une tribu d'indiens. Astérix et Obélix, ayant assisté à l'enlèvement de leur ami, ont suivi la galère des ravisseurs et débarquent eux aussi sur ces terres mystérieuses, dont personne ne soupçonnait l'existence.

Julius Caesar, som tröttnat på att förödmjukas av de okuvliga gallerna, beslutar sig för att låta kidnappa Getafix. Romarna tar honom till jordens ände för att han ska falla ner i ett tomrum, men genom att katapultera honom landar druiden i Amerika och tas om hand av en indianstam. Asterix och Obelix, som har bevittnat sin väns bortförande, har följt kidnapparnas öde och har också landat i dessa mystiska länder, vars existens ingen kände till.

Юлий Цезарь, которому надоело терпеть унижения от неукротимых галлов, решает похитить Гетафикса. Римляне везут его на край земли, чтобы он упал в пустоту, но, катапультировавшись, друид приземляется в Америке и попадает в племя индейцев. Астерикс и Обеликс, став свидетелями похищения своего друга, проследили за судьбой похитителей и тоже приземлились в этих загадочных землях, о существовании которых никто не знал.

Juliusz Cezar, mając dość upokorzeń ze strony niezłomnych Galów, postanawia porwać Getafixa. Rzymianie zabierają go na krańce ziemi, aby spadł w pustkę, ale katapultując go, Druid ląduje w Ameryce i zostaje przygarnięty przez plemię Indian. Asterix i Obelix, będąc świadkami porwania przyjaciela, podążają za porywaczami i również lądują w tajemniczych krainach, o których istnieniu nikt nie wiedział.

Julius Cæsar er lei av å bli ydmyket av de ukuelige gallerne, og bestemmer seg for å kidnappe Getafix. Romerne tar ham med til verdens ende for at han skal falle ned i et tomrom, men ved å katapultere ham lander druiden i Amerika og blir tatt hånd om av en indianerstamme. Asterix og Obelix, som har vært vitne til bortføringen av vennen sin, har fulgt etter kidnapperne og har også havnet i dette mystiske landet, som ingen visste om eksistensen av.

Júlio César consegue raptar o druida Panoramix da aldeia dos gauleses irredutíveis e envia-o para os confins do oceano, na esperança de que pudesse desaparecer para sempre. Astérix e Obélix lançam-se ao mar e rumam a oeste, apreensivos com o fim do oceano e com o paradeiro do druida. Os dois acabam por chegar a um imenso continente, que um dia seria conhecido como a América, onde vivem incríveis aventuras.

Julius Caesar megelégelte, hogy a fékezhetetlen gallok megalázzák, ezért úgy dönt, hogy elraboltatja Getafixet. A rómaiak a világ végére viszik, hogy a semmibe zuhanjon, de a druida katapultálással Amerikában landol, és egy indián törzs befogadja. Asterix és Obelix, miután szemtanúi voltak barátjuk elrablásának, követik az emberrablók sorsát, és szintén ezeken a titokzatos földeken kötnek ki, amelyek létezéséről senki sem tudott.

Julius Caesar, fed up with being humiliated by the indomitable Gauls, decides to have Getafix kidnapped. The Romans take him to the ends of the earth so that he can fall into a void, but by catapulting him, the Druid lands in America and is taken in by a tribe of Indians. Asterix and Obelix, having witnessed their friend's abduction, have followed the kidnappers' plight and have also landed in these mysterious lands, the existence of which nobody knew.

Asterix a Obelix sa vyberú zachrániť mága Getafixa, ktorého Rimania vystrelili na kraj sveta. Potrebujú totiž získať jeho medicínu, v ktorej je ukrytá ich sila. Na svoje púti sa dostanú do Ameriky, kde bojujú s Indiánmi, zachránia náčelníkovu dcéru pred splašenými bizónmi, porazia najväčšieho bojovníka kmeňa a oslobodia dvoch priateľove z mučeníckeho kolu. Nájdu aj Getafixa, ktorého medicínu chce získať miestny kúzelník, aby dosiahol neobmedzenú moc. Po všetkých strastiach sa dostanú všetci domov, kde zachránia dedinčanov a Cézara pošlú tam, kam patrí.

Durante uma batalha na aldeia gaulesa, a poção mágica que dá força sobrehumana a Asterix (Craig Charles) e Obelix (Howard Lew Lewis) acaba. Antes que Panoramix possa preparar outra porção ele é capturado e levado à América. Asterix e Obelix são enviados para resgatá-lo e, ao também chegarem à América, precisam negociar a liberdade de Panoramix com os índios. O pajé local quer a fórmula da poção mágica, mas o druida se recusa a revelar o segredo. Os três conseguem escapar, mas ao retornar enfrentam outra missão: libertar os habitantes da aldeia das forças do imperador Júlio César.

Aliases

• Astérix Conquista A América

Juli Cèsar, fart de ser humiliat pels gals indòmits, decideix segrestar Getafix. Els romans se l'emporten fins a la fi del món perquè caigui al buit, però catapultant-lo, el druida desembarca a Amèrica i és acollit per una tribu d'indis. Astèrix i Obèlix, havent presenciat el segrest del seu amic, han seguit la difícil situació dels segrestadors i també han aterrat en aquestes terres misterioses, l'existència de les quals ningú coneixia.