Asterix and the Big Fight

Le cose non vanno affatto bene nel villaggio. un terribile uragano ha devastato l'intero villaggio degli immarcescibili galli e il capo Getafix deve rimettersi dallo "scontro" con un macigno non bene indirizzato dal corpulento Obelix. L'unico rimedio sembra essere il trasloco verso zone più tranquille, dove non ci sia il rischio che il "cielo crolli sopra la testa"... Ma gli infidi romani sono sempre in agguato e qualcuno deve restare a difendere la terra di Gallia...Neanche a dirlo il compito spetterà alla nostra coppia di amici Asterix e Obelix.

Lorsqu'Obélix percute le pauvre Panoramix avec un menhir, le druide s'évanouit et, au réveil, devient incapable de retrouver la formule de sa potion magique. Astérix et son fidèle compagnon vont alors devoir s'employer pour déjouer les tours des Romains et d'un étrange devin...

Será que a Aldeia de Astérix merece a alcunha de “Aldeia dos Loucos”? A fantasia instala-se nos assuntos dos Gauleses: Panoramix, vítima da pancada de um menir carregado por Astérix, perdeu um pouco o tino. Na ausência do mais sábio dos druidas, o caminho fica livre para Charlatanix, um adivinho aldrabão e manipulador que semeia a confusão entre os Gauleses. Privados de poção mágica, os nossos Irredutíveis heróis ficam à mercê das legiões romanas. Mas Astérix está atento…

Naši priatelia budú v tomto filme vystavení neľahkej situácii. Do dediny sa vkradne podvodník, vydávajúci sa za veštca, ktorému väčšina dedinčanov verí všetko (okrem Asterixa). Do toho hodí omylom Obelix druidovi Panoramixovi na hlavu kameň. Ten si potom nespomína ani kto a kde je, nieto na recept čarovného nápoja. A tak zatiaľ čo Asterix s Obelixom strážia druida, pri jeho neuveriteľných pokusoch o stvorenie čarovného nápoja, veliteľ Rimanov horúčkovito premýšľa, ako využiť dôveru dedinčanov v podvodníka vo svoj prospech.

A única coisa que amedronta os gauleses é que o céu caia sobre suas cabeças, e parece que é exatamente isto que vai acontecer, já que uma terrível tempestade assola a aldeia. Paralelamente o druida Panoramix (Henri Labussière) é atingido acidentalmente por Obelix (Pierre Tornade), que o atinge com um menir. Ao acordar Panoramix não se lembra de nada, inclusive a fórmula da poção mágica que dá força sobrehumana aos habitantes locais

Aliases

• Asterix e A Grande Luta