A Year of the Quiet Sun

Rok 1946, miejscowość w pobliżu Zielonej Góry. 40-letnia Emilia mieszka z matką w porzuconym przez Niemców mieszkaniu. Zarabia na życie, piekąc ciasteczka, lecz jej pasją jest malarstwo. Pewnego dnia kobieta poznaje członka amerykańskiej komisji wojskowej, poszukującej grobów alianckich lotników. Mężczyzna jest nią oczarowany. Proponuje Emilii i jej matce wyjazd za granicę. Kobieta waha się ze względu na zły stan zdrowia starszej pani. Tymczasem zbliża się dzień wyjazdu Normana z Polski.

Territorio alemán, que ha pasado a Polonia tras la II Guerra Mundial. Emilia vive con su madre en condiciones penosas, aguardando el improbable regreso de su esposo, en paradero desconocido desde que servía en el ejército. Un destacamento de soldados estadounidenses investiga crímenes de guerra en la zona. Uno de ellos, Norman, ayuda a las dos mujeres, y enseguida se ve atraído por Emilia, que duda acerca de aventurarse en un romance con él.

Shortly after World War II an American soldier (Norman) and a Polish refugee (Emilia) fall in love. Eventually he will return to the U.S. and both expect that she will soon follow him with her mother. Emilia's mother is sick, but will recover with the right medicine. But the mother, and not Emilia, knows that there will only be one ticket...

Emilia, a középkorú özvegyasszony, édesanyjával együtt egyike azoknak, akiket a háború után a kelet-német határmenti országrészbe telepítenek. Hadiállapotnak megfelelő körülmények között élnek, itt ismerkedik meg Normannel az amerikai hadsereg tisztjével. Az áttetszően tiszta, mégis érzéki szerelem mindkettőjük számára az újrakezdés lehetőségét ígéri. Emilia azonban, mivel neveltetése, gondolkodása a krisztusi szeretet és áldozatvállalás jegyében fogant, nem meri, nem akarja ezt a boldogságot elfogadni...

Ouest de la Pologne, 1946. Emilia et sa mère invalide tentent de survivre dans une terre dévastée, autrefois allemande avant d'être intégrée à la Pologne. Emilia rencontre Norman, soldat américain, venu là pour enquêter sur des crimes de guerre. C'est bientôt l'amour, mais le temps est compté et Norman est rappelé à Berlin. Pour permettre à sa fille de suivre son amant, la vieille femme décide de se laisser mourir.

Действие разворачивается после окончания Второй мировой войны. Полька Эмилия живет вместе с больной матерью. Случайная встреча с американским офицером Норманом, занимающимся расследованием в Польше преступлений, совершенных в годы войны, его поддержка и забота затронули ее душу и сердце. Норман предлагает Эмилии и ее матери тайно покинуть страну. Но Эмилия как истинная католичка решает пожертвовать собой и своим личным счастьем...