Migration

After a migrating duck family alights on their pond with thrilling tales of far-flung places, the Mallard family embarks on a family road trip, via New York City, to tropical Jamaica.

Tagline

When adventure calls, answer.

Семья уток пытается убедить своего слишком заботливого отца отправиться в отпуск всей жизни.

La famille Mallard est en proie à un dilemme d’ordre domestique. Alors que Mack est totalement satisfait de patauger paisiblement et définitivement avec sa famille, dans leur petite mare de la Nouvelle Angleterre, sa femme Pam serait plutôt du genre à bousculer un peu cette routine pour montrer à ses enfants - Dax qui n’est déjà plus un caneton et sa petite sœur Gwen - le reste du monde. Lorsqu’ils accueillent, le temps de leur halte, une famille de canards migrateurs, c’est l’occasion rêvée pour Pam de persuader Mack de les imiter et de se lancer dans un périple en famille : destination la Jamaïque, en passant par New York. Alors qu’ils s’envolent vers le soleil pour l’hiver, le plan si bien tracé des Mallard va vite battre de l’aile. Mais la tournure aussi chaotique et inattendue que vont prendre les choses va les changer à jamais et leur apprendre beaucoup plus que prévu.

Uma família de patos decide embarcar numa aventura migratória para escapar do inverno rigoroso. Durante a viagem, eles enfrentam diversos desafios e perigos, mas também descobrem novas amizades e aprendem importantes lições sobre a vida.

Tagline

Uma Aventura Despassarada

馬拉德這個鴨子家庭過著一成不變的生活，雖然老爸邁克覺得只要平平安安地讓他的家人一輩子都在新英格蘭的池塘划水過日子就很滿足了，老媽潘卻很渴望想要追求刺激感，並且讓他們的孩子－已經是青少年的兒子戴克斯和仍是隻小鴨子的小女兒關－見識這個廣大的世界。當一個到處遷移的鴨子家庭來到他們的池塘，並且跟他們說了很多在遙遠地方精彩刺激的故事之後，潘就說服了邁克，一家人展開一場家庭旅行，先經過紐約市，然後再去熱帶國家牙買加。 但是在馬拉德一家人飛往溫暖的南半球避寒的路上，他們事先想好的周全計畫很快就大凸槌，不過這整個經驗卻將鼓勵他們打開他們的視野，讓他們敞開心胸結交全新的朋友，達到他們從來沒有想過有可能達到的目標，而且也讓他們更了解彼此，也更了解自己，完全超乎他們的想像。

Una famiglia di anatre prova a convincere il padre, noto per essere iperprotettivo, a intraprendere un viaggio verso la Giamaica.

Una familia de patos intenta convencer a su sobreprotector padre para que se vayan a las vacaciones de su vida.

Aliases

• ¡Patos!

New England’dan New York City’ye ve Bahamalar’a doğru göç ederken, aşırı korumacı babalarını hayatlarının tatilini yapmaya ikna etmeye çalışan bir ördek ailesinin hikayesi...

Rodzina Mallardów popadła troszkę w rutynę. Tata Mack jest zadowolony z powolnego życia i z tego, że rodzina jest bezpieczna na stawie w Nowej Anglii. W mamie Pam budzi się zew przygody i chce pokazać dzieciom - nastoletniemu synowi Daxowi i córce Gwen - resztę świata. Kiedy na ich stawie pojawia się migrująca rodzina kaczek z ekscytującymi opowieściami o odległych miejscach, Pam przekonuje Macka do wyruszenia w podróż przez Nowy Jork na Jamajkę.

Tagline

Kaczki dziwaczki mile widziane

A família Mallard está um pouco refém da rotina. Enquanto Mack, o pai, se contenta em manter sua família segura nos arredores de um lago da Nova Inglaterra para sempre, Pam, a mãe, está ansiosa para agitar as coisas e mostrar a seus filhos – o adolescente Dax e a patinha Gwen – o mundo inteiro. Quando uma família de patos migratórios aterrissa em seu lago com histórias emocionantes de lugares distantes, Pam convence Mack a embarcar em uma viagem em família, via Nova York, para a Jamaica tropical.

Tagline

Patos diferentões são bem-vindos

Kai ančių šeima įtikina savo pernelyg atsargų tėvą pakelti sparnus kartą gyvenime pasitaikančioms „atostogoms“, jie nusprendžia migruoti iš monotoniškos ir ramios Naujosios Anglijos per didmiestį Niujorką į dar gyvenime neregėtas Bahamų salas. Ramiai gyvenančiai ančių šeimynėlei atėjo laikas palikti saugią, bet kiek pabodusią buveinę, nes pasirinktame maršrute jų laukia komiški nuotykiai bei nerimo kupini pavojai.

Familjen Gräsand är fast i gamla hjulspår. Medan pappa Mack nöjer sig med att hålla sin familj trygg, paddlandes runt för evigt i deras New England-damm, längtar mamma Pam efter att skaka om saker och ting och få visa barnen - tonårssonen Dax och lillasyster Gwen - hela vida världen. Efter att en migrerande ankfamilj mellanlandat i dammen med spännande berättelser om avlägsna platser, övertalar Pam Mack om att de ska ge sig ut på en familjeresa, via New York, till tropiska Jamaica.