20th Century Girl

20세기의 마지막, 1999년에 겪었던 첫사랑의 소식이 21세기에 다시 들려온다면? 청춘들의 우정과 첫사랑의 순간을 그린 로맨스 ‘20세기 소녀’가 찾아옵니다.

En 1999, una joven con un gran corazón empieza a indagar en la vida de un popular compañero de clase para hacerle un favor a su mejor amiga, que está enamorada de él.

In 1999, a teen girl keeps close tabs on a boy in school on behalf of her deeply smitten best friend – then she gets swept up in a love story of her own.

En 1999, une adolescente au cœur d'or commence à surveiller un camarade de classe populaire pour rendre service à sa meilleure amie qui en est éprise.

O ano é 1999 e uma adolescente começa a monitorar o garoto pelo qual a melhor amiga está apaixonada. Tudo vai bem até que um outro amor começa a dar as caras.

Jest rok 1999. 17-letnia Bo-ra (Kim Yoo-jeong) musi sprostać najważniejszemu zadaniu w jej nastoletnim życiu, w którym przyjaźń jest ważniejsza nawet od miłości. Jej przyjaciółka Yeon-doo (Roh Yoon-seo) leci za granicę na operację serca. Bo-ra ma szpiegować chłopaka, w którym Yeon-doo jest zakochana, i o wszystkim jej donosić. Aby dowiedzieć się jak najwięcej o Hyun-jinie (Park Jung-woo), Bo-ra postanawia zbliżyć się do jego przyjaciela Woon-ho (Byeon Woo-seok). Jednak nie wszystko idzie zgodnie z planem, gdy do głosu dochodzi serce Bo-ry.

Em 1999, uma adolescente fica de olho num rapaz da escola a pedido da sua melhor amiga, que está apaixonada por ele, mas começa a viver a sua própria história de amor.

Yeon-du, kalp ameliyatı için ABD'deyken en iyi arkadaşı Bora'dan Baek Hyun-jin hakkında toplayabildiği tüm bilgileri toplamasını ister. Bora, önce Baek'in en iyi arkadaşı Pung Woon-ho ile yakınlaşmaya karar verir. Ancak Bora'nın sakar planı beklenmedik bir yönde gelişir. 1999 yılında, yeni yüzyıldan bir yıl önce, on yedi yaşına giren Bora, ilk aşkının ateşine düşer.

Nel 1999 un'adolescente cotta di un ragazzo della scuola dà l'incarico di sorvegliarlo alla sua migliore amica... che a sua volta si ritrova coinvolta in una storia d'amore.

Το 1999, μια έφηβη παρακολουθεί στενά ένα αγόρι στο σχολείο για λογαριασμό της ερωτοχτυπημένης κολλητής της – ώσπου μπλέκεται σε μια δική της ερωτική ιστορία.

في عام 1999، تراقب فتاة مراهقة عن كثب فتًى من المدرسة نيابة عن صديقتها المقرّبة والمتيّمة به إلى حدّ كبير… إلى أن تنجرف في قصّة حبّ خاصّة بها.

2019 年冬天收到的一盘录像带唤起了对 20 世纪的回忆。 　　“从现在起，你会知道他所做的一切。 　　你可以相信我！” 　　1999 年，17 岁的宝拉（金裕贞饰）面临着在她少女时期（此时友谊胜过一切，甚至是爱情）最重要的任务：她的朋友妍度（卢仑㥠饰）要去海外接受心脏手术，宝拉必须观察妍度的初恋并实时汇报。 　　“他的名字叫白贤振，身高 181 厘米，鞋码 280 毫米，喜欢篮球。 　　他总是和自己的好朋友形影不离。” 　　为了解关于贤振（朴柾佑饰）的一切，宝拉把目标瞄准了他最好的朋友云浩（边佑锡饰）。 　　然而，事情并没有按计划进行，宝拉惊讶地发现自己可能已经坠入爱河。