WWW.WORKING!!

Da die Firma seines Vaters langsam den Bach runtergeht, beschließt Daisuke Higashida in einem nahe gelegenen Familienrestaurant in Teilzeit zu arbeiten, um sich weiterhin über Wasser halten zu können. Doch die Belegschaft dieses Restaurants ist schräger, als er zunächst vermutet hat …

Daisuke Higashida is a serious first-year student at Higashizaka High School. He lives a peaceful everyday life even though he is not satisfied with the family who doesn't laugh at all and makes him tired. However, his father's company goes bankrupt one day, and he can no longer afford allowances, cellphone bills, and commuter tickets. When his father orders him to take up a part-time job, Daisuke decides to work at a nearby family restaurant in order to avoid traveling 15 kilometers to school by bicycle.

Aliases

• WWW.Wagnaria!!

L'histoire nous plonge dans le quotidien de Daisuke Higashida, un jeune lycéen du lycée Higashizaka. Alors qu'il mène une vie plutôt paisible, l'entreprise de ses parents fait faillite. Gagnant peu d'argent, il a dû résilier son abonnement de train et doit parcourir plusieurs kilomètres chaque jour en vélo pour aller à son lycée. Un jour, son père lui ordonne de trouver un travail à temps partiel. C'est ainsi qu'il se retrouve dans un restaurant familial complètement déjanté.

Web-ban Working!! è un web manga che l’autrice pubblicava irregolarmente prima di iniziare la serie regolare. Personaggi e situazioni sono infatti differenti da quelli del manga ad esso successivo. La storia, che si svolge in un altro ristorante Wagnaria rispetto a quello della serie principale, si incentra sulle vicende di Daisuke Higashida che decide di andare a lavorare part-time al locale, a causa dei problemi economici della famiglia.

家計の財政難のためにファミレスでバイトをすることになった東田大輔。 しかし、そこには料理音痴フロアチーフ、なんでも金にものを言わせるホールスタッフなど、 まともな人間がいないファミレスだった…！？

고등학교 1학년인 히가시다 다이스케는 갑작스럽게 아버지 회사가 파산하자, 용돈을 벌기 위해 아르바이트를 하기로 한다. 면접을 보러 간 곳은 얼핏 보기에 평범해 보이는 패밀리 레스토랑. 하지만, 점장을 때리는 홀 담당 주임에, 무슨 일이든 돈으로 해결하려는 홀 스태프 등 정상적인 사람이라고는 찾아 볼 수 없는 기묘한 곳이었다.

Daisuke Higashida é um sério estudante do primeiro ano na Higashizaka High School. Ele vive uma vida cotidiana pacífica, embora ele não está satisfeito com a família que não rir de tudo e fá-lo cansado. No entanto, a empresa de seu pai vai à falência um dia, e ele já não podem pagar subsídios, contas de telefone celular, e os bilhetes suburbanos. Quando seu pai ordena que ele para assumir um emprego a tempo parcial, Daisuke decide trabalhar em um restaurante da família nas proximidades, a fim de evitar viajar 15 quilômetros para a escola de bicicleta.

Мирная жизнь Дайсукэ Хигасиды, студента первого курса престижной школы, подготавливающей учеников к поступлению в университет, дает трещину, когда в один прекрасный день фирма его отца разоряется. Работать юноша не хочет, но и ежедневно проезжать 15 километров до школы на велосипеде, впрочем, тоже, а потому все же решает устроиться в семейный кафе-ресторан «Вагнария» на неполный рабочий день. И влиться серьезному Дайсукэ в трудовой коллектив, состоящий из чудаковатых сотрудников заведения, будет непросто.

Daisuke Higashida es un estudiante de primer año en el instituto Higashizaka. Tiene una vida completamente normal a pesar de no sentirse del todo feliz con su familia, los cuales no son capaces de reír con nada. Cuando la empresa de su padre va a la quiebra su familia tiene que hacer un esfuerzo económico para seguir adelante lo que supone que Daisuke se queda sin paga, teléfono y transporte. Para evitar quedarse sin ninguna de estas cosas Daisuke decide ponerse a trabajar en un restaurante.

由于家境困难而开始在家庭餐厅打工的东田大辅。但那里却是有着料理白痴的外场主管、一切都以金钱衡量的服务员等等，没什么正经人的家庭餐厅……！？

Aliases

• Web版 迷糊餐厅

Daisuke Higashida é um estudante do primeiro ano do Colégio Higashizaka. Ele levava uma vida tranquila, apesar da tendência de sua família para galhofa, até que a companhia de seu pai vai à falência. Como meio de cobrir seus gastos com celular, passagens de metro e mesada, que seu pai não mais bancaria, Higashida arranja um emprego de meio período em um restaurante próximo e conhece seus malucos colegas de trabalho.