마녀의 연애

Drama series depicts a love story between Ban Ji-Yeon (Uhm Jung-Hwa) and Yoon Dong-Ha (Park Seo-Joon). Ban Ji-Yeon is a single 39-year-old woman. She works as a reporter and is very enthusiastic about her work. So much so that she is often called a “witch” at work. She doesn't believe in true love, because of her past experience when her boyfriend disappeared prior to their wedding. Yoon Dong-Ha is 25-year-old young man who runs a small errand center with his friend. The errand center will do pretty much anything including sending out someone dressed as Santa Claus or provide security for an idol star. He looks like a happy guy, but he lost his girlfriend by an accident.

Aliases

• My Queen (KR)
• Witch’s Romance (KR)
• A Witch's Love

Ban Ji Yeon est une femme célibataire la trentaine passée travaillant comme reporter pour le magazine Trouble Maker. Si elle est enthousiaste et passionnée par son travail, elle ne l'est pas envers ses collègues, si bien qu'ils la surnomment "la sorcière". Elle n'a aucun scrupule à fouiner, détruire et exposer la vie des célébrités. Si aux premiers abords, elle semble distante, hautaine et arrogante, elle est marquée par sa rupture au lendemain du White Day et depuis lors, elle ne croît plus en l'amour et ne se consacre qu'à sa vie professionnelle. Yun Dong Ha est un jeune homme de 25 ans qui enchaîne les petits boulots pour payer son loyer. Employé comme Père Noël, il se fait voler son vélo par Ban Ji Yeon, cette dernière essayant d'échapper à un agent de sécurité. Aucunement découragé, il la poursuit en courant jusqu'à atteindre son lieu de travail. Il découvre avec stupeur la froideur et l'arrogance de Ban Ji Yeon qui ne regrette absolument pas son geste. Si Yun Dong Ha apparaît joyeux et aimable, il souffre pourtant lui aussi de son amour passé.

Ban Ji Yeon è una donna single di 39 anni. Lavora come giornalista ed è molto severa con i suoi colleghi tanto da essere soprannominata "strega". Dopo che il suo fidanzato è sparito a un passo dal matrimonio, non crede più nel vero amore. Yoon Dong Ha è un ragazzo di 25 anni e gestisce con il suo amico un centro commissioni, "I Maestri del Part-time", che fa praticamente di tutto, dal mandare in giro gente vestita da Babbo Natale, al garantire la sicurezza per gli idol. All'apparenza è sereno, ma ha perso la fidanzata in un incidente. I due si incontreranno e ritorneranno a credere nell'amore... ma riusciranno a superare la loro differenza d'età?

В корейской версии нам покажут историю любви между Пан Чжи Ён (Ом Чон Хва) и Юн Дон Ха (Пак Со Джун). Пан Чжи Ен - одинокая 39-летняя женщина. Она работает репортером и всю себя посвятила работе. Из-за чего её на работе частенько называют «ведьмой». Она не верит в настоящую любовь из-за печального прошлого опыта, когда её парень исчез накануне свадьбы. Юн Дон Ха - 25-летний молодой человек, который работает курьером в центре услуг у своего друга. Его контора берется за любые поручения: она может прислать кого-то в костюме Санта Клауса или обеспечить безопасность для айдола. Юн Дон Ха похож на счастливого парня, но на самом деле он потерял свою подругу в результате несчастного случая.

自願甘當單身女的潘智妍，和突然出現在自己生活中的年下男尹東夏之間克服命運的愛情故事。

Aliases

• 魔女的恋爱

Ban Ji Yeon es una mujer soltera de 39 años de edad. Ella trabaja como reportera y está muy entusiasmada con su trabajo. Tanto es así que a menudo le llaman "bruja" en el trabajo. Ella no cree en el amor verdadero a causa de su experiencia pasada cuando su novio desapareció antes de su boda. Yoon Dong Ha es joven de 25 años quien dirige un pequeño centro de envió con su amigo e incluyendo el envío de alguien vestido como Santa Claus o haciendo servicios de caridad, él se ve como un hombre feliz, pero perdió a su novia a causa de un accidente años atrás. No Shi Hoon es un fotógrafo de guerra de 41 años de edad ex-novio de Ban Ji Yeon. Que regresa tras abandonarla en su boda años atrás. ¿Qué es lo que hará Dong Ha estando enamorado de Ji Yeon?

ときめきたい！恋したい！そんな乙女心に火をつける、胸キュンラブコメが誕生。39歳、失恋の尾を引き、強い女として生きるが嫌われ者のキャリア女子、パン・ジヨン（通称“魔女”）と、そんな奇妙な女が放っておけない年下男子、25歳ユン・ドンハ（通称“便利屋”）の恋物語。ヒロインを演じるのは、キム・ソナに並ぶカリスマ・コメディエンヌ、オム・ジョンファ。体を張ったコメディ演技からほろりとさせる女心の描写まで、嫌われ者だがなんだか憎めないヒロインを作り上げた。そして“魔女”を一途に愛する年下男子を「キルミー・ヒールミー」「花郎」などのヒット作に出演しトップ俳優の仲間入りを果たしたパク・ソジュンが熱演。極上の愛嬌と大人びた姿、男の本能に目覚めたセクシー演技で魅せ、見る者を瞬殺する！ 2人出会いは最悪、なぜか隣人、からのまさかの同居！ぶつかりながら互いの心の傷に触れ、優しさを知り、そんな中での元婚約者の出現で三角関係勃発！韓国ドラマ定番のときめき要素がふんだんに盛り込まれている。ドンハと元婚約者のどちらを選ぶのか、ジヨンの選択にもドキドキ！