비질란테

After witnessing his mother's brutal murder as a child, a young man sets on a path of taking justice into his own hands and finds himself assuming the role of a vigilante, correcting the wrongs of repeat offenders.

낮에는 법을 수호하는 모범 경찰대생이지만, 밤이면 법망을 피한 범죄자들을 직접 심판하는 '비질란테'로 살아가는 김지용과 그를 둘러싸고 각기 다른 목적을 가진 사람들의 이야기를 그린 액션 스릴러.

该剧改编自同名网络漫画，讲述的是小时候因村子里的混混而失去母亲的警察大学学生金智勇处决犯罪分子的故事。为了寻找杀害父母的仇人而进入警察大学的他，每周末都会审判犯罪者，揭露对犯罪分子执法过于宽容的社会不正之风。

Después de presenciar el brutal asesinato de su madre cuando era niño, un joven emprende el camino de tomarse la justicia por su mano y se encuentra asumiendo el papel de justiciero, corrigiendo los errores de los delincuentes reincidentes.

Dans ce thriller d'action, Kim Jiyong mène une double vie. Élève de l'école de police le jour et Vigilante la nuit, il punit les criminels qui échappent à la loi. Il est entouré de gens qui ont tous des motivations différentes.

Adaptado do webtoon "Vigilante" e escrito por CRG e ilustrado por Kim Gyu Sam. Quando Kim Ji-Yong era criança, sua mãe foi espancada até a morte por um bandido sem motivo na rua. O bandido recebeu apenas 3 anos e meio de prisão. Agora adulto, Kim Ji-Yong vê que o assassino de sua mãe não mudou nada, e resolve o problema com as próprias mãos e o espanca brutalmente. Desde então, ele começa a viver duas vidas totalmente diferentes. Durante a semana, ele é aluno modelo da universidade de polícia, mas, nos finais de semana, pune criminosos que receberam penas ridiculamente leves e continuam cometendo atos criminosos.

يعيش "كيم جيونغ" حياة مزدوجة كطالب في أكاديمية شرطة نهاراً وک"مقتص مدني" ليلاً.

Kim Jiyong führt ein Doppelleben als Student auf der nationalen Polizeihochschule bei Tag und als der Vigilante bei Nacht, der eigenhändig Kriminelle bestraft, die das Gesetz umgehen. Er ist umgeben von Leuten, die ein falsches Spiel spielen.

Ким Джи Ён (Нам Джу Хёк) поступает в полицейскую академию, чтобы найти убийцу своей матери. В будни Джи Ён - обычный студент, но в выходные дни он превращается в известного тёмного героя под псевдонимом Линчеватель, который выслеживает и наказывает нарушителей закона. На основе одноимённого вебтуна.

Aliases

• Мститель

這部動作驚悚劇講述在白天守護法律的警察大學模範生金智勇，到了晚上卻成為「治安維持者」，親自審判逃過法網的罪犯，以及各自懷著不同目的圍繞在他身邊的人的故事。

Tässä toimintatrillerissä Kim Jiyong elää kaksoiselämää Korean kansallisen poliisiopiston opiskelijana päivisin ja Vigilantena öisin, kun hän henkilökohtaisesti rankaisee lakia kiertäviä rikollisia. Hänen ympärillään on ihmisiä, joilla kaikilla on erilainen taka-ajatus toimiinsa.

キム・ジヨンは警察学校に通う学生で、成績は首席のトップクラス。まさに学校のスター的存在のジヨンは、幼いころに自身の目の前で、罪のない母親が、見知らぬ粗暴者に殴り殺されてしまい、以降その事件の残像が頭から離れずにいた。何度も犯罪を繰り返す人間や、犯した罪に比べて軽罰で済んだ犯罪者たちが簡単に釈放される法制度に対し、ジヨンは私的制裁を決心する。