Umbre

Relu je rodinný muž. Má dvě děti, manželku a dvojí život. Při pohledu očima své rodiny se Relu Oncescu jeví jako obyčejný taxikář. Nikdo nemá podezření, že Relu pracuje jako sběratel místního mafiána Capitanu '. Žádný z těchto dvou světů (jeho rodina a mafie) neví o existenci toho druhého. Relu se daří mít vše pod kontrolou, ale ne na dlouho. Poté, co omylem zabije muže, se pokusí dostat z podsvětí, ale nemůže najít cestu zpět. Tajemství, která stále uchovává, jsou den ode dne stále více utlačující a lži začínají vycházet na povrch, jedno po druhém.

Relu is a family man. He has two children, a wife and a double life. Seen through the eyes of his family, Relu Oncescu appears to be an ordinary taxi driver. No one suspects that Relu works as a collector for Capitanu', a local mobster. Neither of the two worlds (his family and the mafia) knows of the other's existence. Relu manages to keep everything under control, but not for long. After accidentally killing a man, he tries to get out of the underworld, but he can't find his way back. Day by day, the secrets he keeps become increasingly oppressive and the lies begin to surface, one by one.

Aliases

• Shadows

Relu a deux enfants, une femme et une double vie. Aux yeux de sa famille, Relu Oncescu est un chauffeur de taxi ordinaire. Personne ne soupçonne qu'il est l'un des hommes de Capitanu, un gangster local. Aucun de sa famille ou de la mafia ne connaît l'existence de l'autre. Relu parvient à garder tout sous contrôle, mais plus pour longtemps. Après avoir tué accidentellement un homme, il essaie de sortir de la pègre, mais en vain. Jour après jour, les secrets et les mensonges, qui ne cessent de devenir de plus en plus oppressants, commencent à faire surface...

Relu Oncescu látszólag egyszerű bukaresti taxis, boldog családdal, feleséggel és két gyermekkel. Pedig valójában kettős életet él, másodállásban" ő a Kapitány névre hallgató helyi gengszter. Mindezt olyan ógyesen csinálja, hogy a családja mellett a maffia sem tud erről. Ralu minden kézben tart, egészen addig, amíg véletlenül megöl egy embert. Ezután megpróbál eltűnni az alvilágban, de nem találja a kiutat. A hazugságok egyre inkább fojtogatják, és a sötét titkai sorra napvilágra kerülnek.

"W cieniu" to serial obyczajowy utrzymany w konwencji kina noir. Głównym bohaterem serialu jest Relu Oncesc (Serban Pavlu), taksówkarz, który prowadzi podwójne życie - pracuje jako egzekutor długów dla lokalnego gangstera, Căpitanu. Stara się odzyskiwać pieniądze od dłużników w cywilizowany sposób, ale niekiedy jest zmuszony używać siły. Relu na koniec dnia pracy przekazuje pieniądze Nico - prawej ręce szefa. Pewnego wieczoru dowiaduje się, że musi odzyskać dług od Gianiego. Jedzie razem ze swoim kumplem Sabinem go szukać, ale sprawy zaczynają się komplikować. Tymczasem do szpitala trafia jego 12-letni syn, Chuckie. Relu żyje w dwóch światach, które nie wiedzą o swoim istnieniu, a między którymi on nieustannie lawiruje.

Relu é um homem de família que vive ao lado da esposa e dos dois filhos. Em segredo, ele trabalha para a máfia e tentará manter essa vida dupla sob controle, mas não por muito tempo.

Relu es un hombre de familia. Tiene esposa y dos hijos… y una doble vida. Para su familia, Relu es un conductor de taxi normal y corriente. Nadie sospecha que Relu también trabaja como “recolector” para un mafioso local. Ninguno de los dos mundos (su familia y la mafia) sabe de la existencia del otro. Relu intenta mantener todo bajo control, pero un día, tras matar accidentalmente a un hombre, tratará de salir de los bajos fondos y encontrar su camino de vuelta. Día a día, los secretos que guarda son cada vez más opresivos y las mentiras comienzan a emerger, una tras otra.

Relu är en familjefar. Han har fru och två barn och lever ett dubbelliv. Relu Oncescus familj tror att han är en helt vanlig taxichaufför. Ingen misstänker att han jobbar som indrivare för Capitanu’, en maffiaboss från trakten. Ingen i vare sig familjen eller den undre världen känner till hans dubbelliv. Relu tycks ha allt under kontroll, men snart förändras situationen. För varje dag som går blir hemligheterna allt fler och lögnerna börjar uppdagas en efter en.

Serialul urmărește povestea unui tânăr taximetrist, Relu, care câștigă bani și ca recuperator pentru un mafiot local. Soția sa, Gina, nu cunoaște latura ascunsă a soțului său. După ce omoară accidental un om, Relu vrea să iasă din lumea interlopă, dar nu mai are cale de întoarcere. Relu nu mai poate balansa echibrul celor două lumi în care trăiește și drama izbucnește.

Relu on perheellinen mies. Hänellä on vaimo ja kaksi lasta, mutta hän elää kaksoiselämää. Perheensä edessä Relu Oncescu on tavallinen taksinkuljettaja. Kukaan ei aavista, että Relu tekee töitä paikalliselle mafiapomolle. Kaksoiselämän eri maailmoissa ei tiedetä Relun toisesta puolesta. Relu koettaa pitää asiat hallinnassa, mutta se ei onnistu pitkään. Päivä päivältä salaisuudet käyvät raskaammiksi kantaa, ja yksi toisensa jälkeen valheet paljastuvat.