月がきれい

Gegenseitiges Verständnis sowie das Reden über Gefühle ist für Kotarou Azumi und Akane Mizuno ein wichtiger Bestandteil ihrer Freundschaft. Zusammen mit ihren Mitschülern Chinatsu Nishio und Takumi Hira besuchen sie das dritte Jahr an der Mittelschule und sind nun zum ersten Mal in derselben Klasse gelandet. Innerhalb dieses Jahres werden sich die Freunde immer wieder bewusst, dass Veränderungen zum Alltag gehören und Reifen eine Art von Herausforderung darstellt, die es gemeinsam zu meistern gilt.

It’s the third year of middle school. Kotaro, a bookish boy aspiring to become a novelist, and Akane, a track girl who loves to run, meet in the same class together for the first time. They’re put in charge of the equipment for the sports festival, and slowly grow closer via LINE. How does Kotaro deal with his growing feelings for her? Meanwhile, Takumi has been in love with Akane since first year, and Akane’s friend, Chinatsu, becomes interested in Kotaro. A refreshing story of young love set in Kawagoe.

Aliases

• The Moon is Beautiful
• Tsuki ga Kirei
• As the Moon, So Beautiful

Les années collège dans la ville de Kawagoe ! Kôtarô travaille dans une librairie et il aimerait devenir écrivain. Akane est une jeune fille pleine d’énergie qui adore courir. Ils se retrouvent tous les deux dans la même classe et doivent s’occuper des équipements d’un festival de sport. Une relation naît doucement, malgré leurs caractères opposés, notamment à travers les nombreux échanges qu’ils ont sur LINE, un logiciel de discussion. Mais il faut aussi compter sur Takumi, amoureux d’Akane depuis qu’il est au lycée, ou encore Chinatsu, qui a des vues sur Kôtarô. Le printemps réserve bien des surprises.

Siamo al terzo anno delle medie. Kotaro, che sogna di diventare uno scrittore, e Akane, che fa parte del club di atletica, finiscono nella stessa classe e si incontrano per la prima volta. Lavorano insieme per il Festival degli Sport, e da qui si avvicinano sempre di più attraverso LINE. Kotaro riuscirà ad affrontare i sentimenti che stanno crescendo nel suo cuore per Akane? Intanto, Takumi è innamorato di Akane sin dal primo anno delle medie, mentre Chinatsu, un'amica di Akane, inizia a interessarsi a Kotaro. Una storia sui primi amori che profuma di giovinezza ambientata a Kawagoe.

茜と小太郎。中３で初めて同じクラスになり、出会った2人。クラスメイト、部活仲間、教師、親… 周囲との関わり、自分の成長。変化と不安に追いかけられながら慌ただしく駆け抜ける季節の中で、瑞々しくもめくるめく、思春期の恋。

Aliases

• Tsuki ga Kirei

중학교 3학년 같은 클래스가 만난 두 사람. "아카네"와 "코타로". 클래스 메이트, 부활동 동료, 교사, 부모... 주위와의 관계, 자신의 성장. 변화와 불안에 쫓기면서 분주하게 앞질러가는 계절 속에서 신선하고 생기있는 아찔한 사춘기의 사랑.

Kotarou Azumi e Akane Mizuno tornaram-se estudantes do terceiro ano na escola secundária e são colegas pela primeira vez. Estes dois, juntamente com seus companheiros de classe, Chinatsu Nishio e Takumi Hira, se relacionam com seus pares através de compreensões e sentimentos mútuos. Como seu último ano na escola secundária, o grupo terá que superar diversos desafios para amadurecer e tomar consciência de mudanças inerentes a sí mesmos.

В японских школах состав классов меняется каждый год, и стеснительная Аканэ Мидзуно очень волнуется: она перешла в третий, выпускной класс средней школы, ни одной из подруг рядом нет, кругом незнакомые лица… В первый день учебы она замечает одноклассника с забавной прядкой-хохолком и тут же придумывает ему смешное прозвище. Мальчика зовут Котаро Адзуми, и уже через несколько дней Котаро и Аканэ начинают переписываться с помощью мобильных телефонов, хотя в школе практически не общаются друг с другом. За редкими и невинными фразами о повседневных событиях, похоже, стоят чувства, в которых они пока что не решаются признаться даже сами себе.

Kotarou Azumi y Akane Mizuno se convirtieron en estudiantes de tercer año en la escuela secundaria y son compañeros de clase por primera vez. Estos dos, junto con sus compañeros de clase, Chinatsu Nishio y Takumi Hira, se relacionan con sus compañeros a través de entendimientos y sentimientos mutuos. A medida que avanza su último año en la escuela secundaria, el grupo supera sus desafíos para madurar y tomar conciencia de los cambios en sí mismos.

安昙小太郎（千叶翔也 配音）出生在一个传统的日本家庭之中，个性细腻而又温厚的他自幼喜欢读书，暗中希望能够成为一名作家，总而言之是班级中并不起眼的存在。水野茜（小原好美 配音）是田径部的种子选手，个性开朗活泼全身上下散发着积极的光芒。这样性格迥异的两人，其生命轨迹被命运推动着联系到了一起。还有成熟稳重，可靠正直的比良拓海（田丸笃志 配音）、温柔坦诚，深受朋友们喜爱的西尾千夏（村川梨衣 配音）、严格谨慎，对男生敬而远之的泷泽葵（白石晴香 配音）、古灵精怪，令人捉摸不透的山科浪漫（笔村荣心 配音），在洋溢着青春气息的校园之中，属于他们的乐章正在谱写。

Aliases

• Цукіґакірей
• Цукі ґа кірей
• Місяць прекрасний

茜與小太郎。 初三時第一次被分到同班，相識的兩人。 同班同學、社團伙伴、教師、父母… 與周圍的關聯，自己的成長。 在那個一邊被變化與不安追著，一邊慌慌張張地向前飛奔的季節之中， 稚嫩而又令人眩目的青春期之戀。

Kotarou Azumi ve Akane Mizuno ortaokulda üçüncü sınıf öğrencisidirler ve ilk kez sınıf arkadaşı olurlar. Bu ikisi, sınıf arkadaşları Chinatsu Nishio ve Takumi Hira ile birlikte, akranlarıyla karşılıklı anlayış ve duygular yoluyla ilişki kurarlar. Ortaokuldaki son yılları ilerledikçe, grup olgunlaşmak ve kendilerindeki değişikliklerin farkına varmak için zorlukların üstesinden gelir.

Último ano do ensino fundamental. Kotaro, um rato de biblioteca que quer se tornar um novelista, e Akane, uma atleta que adora correr, se encontram na mesma sala pela primeira vez. Eles ficam encarregados de cuidar dos equipamentos do festival esportivo, e vão aos poucos se aproximando via LINE. Como Kotaro vai lidar com os sentimentos que está nutrindo por ela? Enquanto isso, Takumi está apaixonado pela Akane desde o primeiro ano. Chinatsu, amiga de Akane, também fica interessada por Kotaro. Uma história de amor encantadora que se passa em Kawagoe.