Am Ende des Zweiten Weltkrieges steht das Nobel-Restaurant der Familie Löwander mitten im Zentrum von Stockholm finanziell vor dem Aus. Der älteste Sohn Gustaf hatte das Restaurant während des Krieges mit teilweise illegalen Mitteln am Laufen gehalten und will es auch jetzt traditionell wie eh und je fortführen. Aber als der mittlere Sohn Peter aus dem Krieg nach Hause kommt und feststellt, dass das Familiengschäft unmittelbar vor dem Bankrott steht, ist für ihn klar, dass sich vieles verändern muss, um den neuen Zeiten und Bedürfnissen gerecht zu werden. Dabei wird auch darüber nachgedacht, einen Teil des Restaurants in einen Nachtclub umzuwandeln. Während der Familienkonflikt unvermeidlich scheint, verliebt sich die jüngste Tochter Nina in den Küchengehilfen Calle.
Aliases
Big changes come to a family restaurant in Stockholm after World War II as traditions fade, class divides simmer and a new generation rises up.
Aliases
- Our Time is Now
- The Restaurant: 1951
Au Djurgårdskällaren, prestigieux restaurant de Stockholm au bord de la faillite, le temps est resté suspendu, malgré la fin de la guerre. Les règlements de comptes surgissent et la matriarche tente de ressouder les liens familiaux.
1945. május 7-én, hétfőn végre véget ér a II. világháború, és egy új, rózsásabb jövő hívogat. A Stockholm központjában levő ünnepek közepette két idegen összejön egy gyors csók erejéig, majd rögtön utána elváltak útjaik. A felső osztálybeli Nina és a konyhai segéd Cale még nem tudják, hogy rövid találkozásuknak viharos következménye lesz számos ember számára. A Löwander családnak a háború vége hatalmas megkönnyebbülést jelent. A Djurgardskällarent vezetik, egy luxuséttermet Stockholm szívében. A háború alatt a legidősebb fiúnak, Gustafnak némileg megkérdőjelezhető módszerekkel sikerült életben tartani az éttermet. Pontosan ugyanúgy szándékozik tovább működtetni, ahogy azt mindig is tette. Az étterem jövője hatalmas családi konfliktussá fejlődik. Ám a valódi döntéshozó Helga, az anya, aki a vezető séf, Backe segítségével szemmel tartja a vállalkozást. Most azzal a kihívással szembesül, hogy egyben tartsa a családot, miközben biztosítja az étterem életben maradását egy új korszakban.
Ambientada en Suecia tras la II Guerra Mundial, "The Restaurant" narra la historia de una influyente familia de Estocolmo, los Löwander, y de los miembros del personal del restaurante que regentan, el lujoso Djurgårdskällaren. La joven Nina sueña con abrir su propio local de jazz y se embarca en un romance secreto con uno de los cocineros, mientras sus hermanos libran una batalla para hacerse con el control del restaurante. Por su parte, la matriarca Helga, con la ayuda del chef Stickan, controlan el negocio familiar.
Familjen Löwander – syskonen Gustaf, Peter och Nina samt mamma Helga – driver en av Stockholms populäraste restauranger när andra världskriget tar slut. Äldste sonen Gustaf har tagit krogen genom de tuffa krigsåren och vill driva verksamheten som den alltid sett ut, medan systern Nina förälskar sig i kökspojken Calle och välkomnar den nya tidsandan. Mellansonen Peter återvänder till huvudstaden och inser snart att familjeföretaget har problem. Samtidigt har mamma Helga genom kökschefen Stickan fortfarande örnkoll på verksamheten. I matsalen huserar familjen Löwanders trotjänare hovmästare "Bellan" Roos.
Stockholm, de dag van de vrijheid in 1945. Een spontane kus tussen twee vreemden, tijdens het feest op Kungsgatan, zal grootse gevolgen hebben.
Familien Löwander - de 3 søskende Gustaf, Peter og Nina og mor Helga - driver en af Stockholms mest populære restauranter, da 2. verdenskrig slutter. Den ældste søn Gustaf har ført restauranten igennem de hårde krigsår og ønsker at drive virksomheden, som den altid har været, mens søster Nina, som forelsker sig i køkkendrengen Calle, hilser tidens nye ånd velkommen. Den mellemste søn Peter vender tilbage til hovedstaden og indser snart, at familievirksomheden har problemer. Samtidig har mor Helga gennem køkkenchef Stickan stadig øje med forretningen. I restauranten huserer Löwander-familiens trofaste overtjener "Bellan" Roos.
Ruotsalainen menestyssarja kielletystä rakkaudesta ja sisaruskateudesta.
Ruotsalainen sukukronikka Aika on meidän kertoo rakkaudesta, ristiriidoista ja tulevaisuuden toiveista, joitakin vuosikymmeniä rauhanpäivästä 1945 eteenpäin.
W maju 1945 roku w całej Europie ogłasza się pokój. Rodzina Löwanderów prowadzi w Sztokholmie swoją staroświecką restaurację. Ponieważ jej członkowie narzekają na niewielką liczbę klientów, najstarszy syn, Gustaf, jest gotów uciec się do niekonwencjonalnych metod prowadzenia przybytku. Jego brat Peter zaczyna być wobec niego podejrzliwy. Tymczasem ich naiwna młodsza siostra Nina spotyka nieznajomego mężczyznę. Młodzi zakochują się w sobie i dzielą impulsywnym pocałunkiem, który będzie miał długotrwałe konsekwencje w niedalekiej przyszłości…
Deutsch
English
français
Magyar
español
svenska
Nederlands
dansk
suomi
język polski
