Nanbaka

Die Geschichte dreht sich um vier Gefängnisinsassen: Juugo, welcher dank eines fehlgeschlagenen Ausbruchversuchs jetzt eine verlängerte Haftstrafe absitzen muss, dann wäre da Uno, ein Kerl der offenbar gerne mit Frauen spielt sowie Rokku, der scheinbar immer wieder in Schlägereien gerät und zu guter letzt Niko, ein Otaku. Und als wäre das nicht alles schon dramatisch genug, leben die vier Insassen auch noch in Block 13 und werden von Gefängnisaufseher Hajime bewacht.

Four men are assigned to Nanba, the world’s most formidable prison. Jyugo, a man who attempted to break out of prison and ended up extending his jail time; Uno, a man who likes to gamble with women; Rock, a man who likes to get into fights; and Nico, a man who likes anime. A super exciting action comedy about the daily lives of the prison’s inmates and guards.

Aliases

• Numbaka

Quatre hommes sont transférés à Nanba, la prison réputée la plus sécurisée au monde. Jûgo n’a aucun souvenir de ses méfaits. Il a déjà cherché à s’évader et a écopé d’une rallonge de peine. Uno a quant à lui escroqué de nombreuses femmes. Rock ne vit que pour la bagarre. Enfin, Nico est un fan… d’animés !

La storia si incentra su quattro prigionieri: Juugo, che ha cercato di evadere dalla prigione, ma è stato beccato e come risultato gli hanno aumentato il tempo da scontare dietro le sbarre; Uno, che ama giocare con le donne; Rikko, a cui piace menare le mani ed è sempre invischiato in risse; e Niko, che ama gli anime. Insieme al loro custode, Hajime, si svolge una storia comica e d’azione ad alta tensione.

波刑務所（ナンバケイムショ）。海上に浮かぶ孤島にして、難航不落の巨大刑務所。屈強な看守達と世界最高水準のセキュリティに守られたこの刑務所から脱獄できる者は、何人たりともいない……はず!? 謎の枷を持つ天才脱獄囚・ジューゴ（囚人番号15番）。女好きのギャンブラー・ウノ（囚人番号11番）。喧嘩上等食道楽・ロック（囚人番号69番）。持病持ちのオタクっ子・ニコ（囚人番号25番）。13舎13房に集う、ちょっと変わった4人の囚人。彼らの脱獄を阻む為、日々ダッシュする最強看守の双六一!! 個性豊かな囚人・看守達の最高にピュアでバカな物語が、この刑務所で幕を開ける!!

어느 외딴 섬에 있는 일본 최대 최고의 보안을 자랑하는 형무소 "난바(南波) 형무소". 거기에서 제일 깊은 곳에 있는 13사 13방의 창고에 수감되어 있는 4인의 죄수와 그들을 감시하는 간수는 오늘도 하이텐션의 행동과 회화를 전개해 나간다.

A história acompanha o dia a dia de 4 prisioneiros que, apesar de sua situação, tentam se divertir sempre que podem. Mas as coisas mudam quando um deles descobre coisas sobre seu passado que não lembrava.

Cuatro hombres son enviados a Nanba, la prisión más formidable del mundo. Jyugo es un joven que intentó escapar de prisión y su único resultado fue ampliar su estadía en ella. Uno es un hombre al que le encanta apostar con mujeres. Rock vive para meterse en una pelea tras otra. Nico es... bueno, un aficionado al anime. Una comedia sobre la vida diaria de los presos de esta curiosa prisión y de los guardias que deben vigilarlos.

　　南波监狱是日本最大的监狱，建立在孤岛之上，关押的都是穷凶极恶危险万分的重刑犯。在这座监狱的漫长历史中，没有一个犯人能攻克这厚重的高墙，越狱成功。双六一（关智一 配音）是第十三监狱的看守主任，人称南波监狱的No.1，他不仅工作十分认真，就连兴趣爱好都要做到最好。 　　十三号监狱里关押着四名犯人——有着灰暗过去一心想要越狱的少年Jyugo（上村佑翔 配音）、风流成性只要是女人就来者不拒的Uno（柿原彻也 配音）、虽然身为美国人却对日本动漫异常狂热的Niko（小林大纪 配音）以及人生之中最重要的两件事是吃饭和睡觉的Rock（汐崎艾鲁 配音）。一直以来对自己的能力自信满满的双六一发现，自己竟然拿这不按常理出牌的四人毫无办法。

Намба — секретная тюрьма, из которой никому и никогда не удавалось сбежать. Но нескольким арестантам до этого абсолютно нет никакого дела. Посему они то и дело пытаются покинуть государственную гостиницу. Среди местных Дюфрейнов: заключенный №15 Джуго, его сокамерник, страдающий игроманией, Уно, аниме-отаку Нико и гора мышц, которую хлебом не корми — дай только кулаками помахать, Рок. Все эти ребятки, в попытке увидеть свободу, постоянно действуют на нервы надзирателю Хаджимэ, что старательно пытается быть жестоким.

Aliases

• Намбака

Quatro homens são designados para Nanba, a prisão mais formidável do mundo. Jyugo, um homem que tentou escapar da prisão e acabou prolongando seu tempo de prisão; Uno, um homem que gosta de jogar com mulheres; Rock, um homem que gosta de brigar; e Nico, um homem que gosta de anime. Uma comédia de ação super emocionante sobre o dia a dia dos presidiários e guardas da prisão.