The Guardian

Der Wirtschaftsanwalt Nick Fallin bekommt es plötzlich mit ganz anderen Fällen zu tun, als er wegen Drogenbesitzes zu 1500 Stunden Sozialdienst verurteilt wird: Für die Jugendrechtshilfe in Pittsburgh soll er nun Jugendliche und Kinder vertreten, die sich keinen eigenen Anwalt leisten können. Auch wenn Nick davon zunächst alles andere als begeistert ist, kann ihn Alvin Masterson, der die Jugendrechtshilfe leitet, umstimmen – und schon bald vertritt Nick seine jungen Klienten mit ebensoviel Engagement und persönlichem Einsatz wie die Unternehmen, die er bisher vertreten hat. Nebenbei hat Nick immer wieder mit seinem Drogenentzug zu kämpfen, und auch das Verhältnis zu seinem Vater Burton Fallin, in dessen Kanzlei Nick normalerweise arbeitet, ist alles andere als einfach.

Nick Fallin is a hotshot lawyer working at his father's ultrasuccessful Pittsburgh law firm. Unfortunately, the high life has gotten the best of Nick. Arrested for drug use, he's sentenced to do 1,500 hours of community service, somehow to be squeezed into his 24/7 cutthroat world of mergers, acquisitions and board meetings. Reluctantly, he's now The Guardian - a part-time child advocate at Legal Aid Services, where one case after another is an eye-opening instance of kids caught up in difficult circumstances.

Avocat, Nick Fallin doit se mettre au service de la communauté en venant en aide aux enfants à la Protection de l'enfance ou risquer d'être radié quand il est arrêté pour usage de drogue. Tout en purgeant sa peine, il continue de s'occuper d'affaires lucratives au cabinet juridique de son père.

A nagy tiszteletnek örvendő pittsburghi ügyvéd könnyelmű fia kábítószeres ügybe keveredik. Nick Falint közösségi munkára ítélik, így ismerkedik meg a szociális munkás Laure Solttal, aki hátrányos helyzetű gyerekekkel foglalkozik. Nick vonakodva ugyan, de beleegyezik, hogy egy gyerekeket segítő szolgálat tagja lesz és felvállalja, hogy részidős ügyvédként képviseli őket a bíróságon. Egyik ügyet kapja a másik után. Szembesülve a nehéz körülmények között élő, sanyarú sorsú gyerekek hányattatásával, megszólal Nick lelkiismerete és a fiatal férfi teljes szívvel veti magát a munkába.

Nick Fallin è un avvocato dalla vita turbolenta. Fermato dalla Polizia per possesso di droga, viene condannato a scontare 1500 ore di servizio sociale presso un centro di assistenza legale che si occupa della tutela dei minori. Egli è costretto perciò a dividersi tra un importante studio legale gestito dal padre Burton, che ogni giorno ha a che fare con clienti facoltosi, e una serie di casi che invece vedono come protagonisti persone comuni alle prese con i problemi di ogni giorno.

やりての企業弁護士であるニック・フォーリンは、麻薬を使用して有罪となり、児童法律サービス(CLS : Children's Legal Services)での社会奉仕活動を余儀なくされる。全く違う2つの世界に関わることから来る苦悩を描く。

Сын известного адвоката, Ник Фаллин мог бы сделать блестящую карьеру и стать преуспевающим юристом. Но из-за собственных проблем с законом вынужден заняться непрестижной практикой: от общественной детской организации представлять в суде интересы неимущих детей. Очень скоро он начинает понимать, что в перегруженной работой общественной организации не очень-то внимательны к каждому конкретному случаю. Незащищенность его маленьких клиентов пробуждает его долго дремавшую совесть принять на себя роль Защитника. Он становится воином. Его строгий костюм, словно доспехи рыцаря, становится его фирменной броней. Оживает, словно в старом вестерне, классический образ бескорыстного и благородного героя. Ник, сталкиваясь с проблемами и болью своих клиентов, благодаря многим случаям его судебной практики, меняется и сам, открывая в себе скрытые резервы, о которых даже не подозревал.