The Defenders (2010)

In "The Defenders" geben die Anwälte Nick und Pete alles, wenn es um die Vertretung ihrer Mandanten geht. Sie leiten die Anwaltskanzlei Morelli & Kaczmarek in Las Vegas. Ihr Privatleben bleibt da schnell mal auf der Strecke. Ihre Leidenschaft für Recht und Ordnung wird nur durch die Liebe zu schnellen Autos, schönen Frauen und teurer Kleidung übertroffen. Für frischen Wind in der Kanzlei sorgt die neue Partnerin Lisa Tyler, eine ehemalige Stripperin ...

An irreverent legal drama about two fiery and charismatic Las Vegas defense attorneys. Tenacious, defiant and completely engaging, they argue the law, and they follow the law, but they always keep a few tricks up their sleeves. No matter what the odds, these lawyers keep fighting for the little guy.

Deux brillants mais arrogants avocats de Las Vegas vont aussi loin qu'ils le peuvent pour défendre leurs clients. A la tête de leur propre cabinet, Nick Morelli et Pete Kaczmarek ont une clientèle très éclectique, attirée par l'appât du gain. Si Nick est un défenseur consciencieux traitant toutes les affaires - petites ou grandes - de façon égale, Pete, son partenaire, est davantage motivé par son amour pour les voitures de sport, les belles femmes et les vêtements de haute-couture. Le duo est rejoint par une nouvelle associée, Lisa Tyler, au passé peu glorieux. Et enfin, l'ingénue Zoe, la jeune assistante prête à tout pour plaire à ses patrons, complète le tableau de la firme Morelli & Kaczmarek. Alors que la chance semble leur sourire professionnellement parlant, les deux hommes sont accaparés par leurs vies personnelles. Pendant que Pete enchaîne les conquêtes, Nick tente de sauver son mariage et se montrer le plus présent possible dans la vie de son fils. Mais peu importe les tracas, quand les enjeux sont importants, les deux avocats sont prêts à parier la maison de leurs clients pour atteindre leur but. Bienvenue dans la ville du péché...

העלילה עוקבת אחר חוויותיהם של צמד עורכי-דין צבעוניים מלאס-וגאס, שהולכים עד הסוף כשזה מגיע לייצוג הלקוחות שלהם, אך נאבקים לשמור על חייהם האישיים יציבים. ניק מורלי (ג'יימס בלושי) ופיט קצמארק (ג'רי אוקונל, תלמיד למשפטים במציאות) הם עורכי-הדין הנכונים בסביבה, עם רשימת לקוחות אקלקטית, שתמיד מחפשים את הריגוש הגדול הבא בתחום. ניק הרציני והמסור משקיע את כל כולו בעבודה, על תיקים גדולים וקטנים כאחד, בעוד תשוקתו של שותפו פיט למקצוע שוות ערך לתשוקתו למכוניות מהירות, נשים יפות ובגדים יוקרתיים.

A két Jog/Ász, Nick Morelli és Pete Kaczmarek jó humorú, belevaló védőügyvéd, akik Las Vegasban nyitottak irodát, hogy legjobb képességük szerint minden egyes védencük bírósági ügyéért megküzdjenek. Imádják a munkájuk adta kihívásokat, ám a problémamegoldásból a magánéletre is jut bőven: miközben a nőfaló Pete újabb és újabb gyönyörű "áldozatokra" veti ki hálóját a vegasi éjszakában, Nick megromlott házasságát próbálja helyrehozni. És ha a helyzet úgy kívánja, Nick és Pete merész párosa munkájában és életében is bármikor képes tizenkilencre lapot húzni a Bűnös Városban.

Gli avvocati Nick Morelli e Pete Kaczmarek operano a Las Vegas. Sono due avvocati difensori che sono disposti a tutto pur di ottenere un buon risultato per i loro clienti. Nel contempo, i due legali debbono fare i salti mortali per tenere in ordine la loro vita. Pete è infatti un playboy senza speranza, mentre Nick è il suo opposto, un uomo appassionato della legge e del suo lavoro. Lisa è invece un nuovo acquisto dello studio, un avvocatessa che per mantenersi agli studi di legge ha fatto la spogliarellista.

Ник и Пит все еще надеются сорвать в этой жизни джекпот, и к ним со своими проблемами обращаются самые разные клиенты. Во главе адвокатской конторы Морелли и Качмарека стоят Ник Морелли, серьезный и жесткий адвокат, который каждому клиенту отдает все свои силы, несмотря на важность дела; и Пит Качмарек, который сильнее юриспруденции любит только красивых женщин, шикарные авто и дорогую одежду. При расширении фирмы к ним присоединяется Лиза Тайлер, молодая юристка, полная энтузиазма.

Serie de abogados cuyo punto original estriba en su escenario, la ciudad de Las Vegas, y en la naturaleza de sus personajes: dos abogados ricos, ostentosos y algo horteras, acordes con la ciudad de los casinos, el veterano Nick Morelli y el joven Pete Kaczmarek astuto aprendiz de su maestro. El hecho de ambientar sus casos en un sitio tan peculiar como Las Vegas da pie a que en las tramas nos encontremos muchos clientes mafiosos, deudas de juego y toda clase de pufos relacionados con los casinos, principal actividad de la ciudad.