The Decameron

As the bubonic plague spreads through Italy, a group of nobles and servants retreats to a villa, where their lavish getaway quickly spirals into chaos.

À medida que a peste bubónica se propaga por Itália, um grupo de nobres e os seus criados retiram-se para uma villa, mas as suas férias de luxo ficam fora de controlo.

Para fugir da peste bubônica que assola a Itália, um grupo de nobres se hospeda em uma mansão com seus servos. Mas essa escapada luxuosa acaba virando um caos.

Lors d'une épidémie, des nobles se retirent dans une villa pour fuir les populations agonisantes, mais leur luxueux sanctuaire devient vite le théâtre d'une débauche alcoolisée.

1348: Als die tödlichste Pandemie der Menschheitsgeschichte, der Schwarze Tod, die Stadt Florenz heimsucht, macht sich eine Gruppe Adliger auf in die Toskana, um dort bei ausschweifenden Feiern die Gefahr auszusitzen. Doch schon bald machen sich die subtilen Klassenunterschiede bemerkbar und es kommt zu Überlebenskämpfen ganz anderer Art.

По Италии расползается эпидемия бубонной чумы. Несколько дворян в сопровождении слуг уединяются на вилле, но в их роскошном убежище быстро воцаряется хаос.

Con il diffondersi della peste bubbonica in Italia, un gruppo di nobili si ritira con i propri servitori in una villa, ma la loro fuga sontuosa precipita rapidamente nel caos.

Miközben pestisjárvány söpör végig Itálián, egy csapat nemes a szolgálóival együtt egy villába menekül, ahol pazar kiruccanásuk hamarosan káoszba csap át.

Kara Ölüm tüm İtalya'ya yayılırken bir grup soylu ve hizmetçileri bir şatoya sığınır. Ancak bu lüks kaçamak çok geçmeden kaosa sürüklenir.

Vuonna 1348 musta surma riehuu Euroopassa. Ryhmä aatelisia pakenee palvelijoidensa kanssa turvaan maasedulla sijaitsevaan huvilaan, Firenzen kaupungin läheisyydessä. Aateliset aikovat ryypiskellä ja paneskella, kunnes pandemia on ohi. Ylenpalttiset bakkanaalit ajautuvat nopeasti kaaokseen ja lopulta he päätyvät taistelemaan selviytymisestään. Sarja perustuu löyhästi samannimiseen novellikokoelmaan, jonka Giovanni Boccaccion kirjoitti 1300-luvulla. Teosta pidetään merkittävänä ajankuvana ja tärkeänä askeleena kohti nykymuotoisia novelleja. Kehyskertomuksessa nuorukaiset pakenevat maaseudulle, koska musta surma riehuu Firenzessä. He alkavat kertoa toisilleen tarinoita.

Mientras la peste negra arrasa Italia, un grupo de nobles y sus sirvientes se retiran a una villa. Una vez allí, su ostentosa escapada pronto se sume en el caos más absoluto.

הקלאסיקה האיטלקית מהמאה ה-14 שזכתה לכמה וכמה עיבודים לאורך השנים, מקבלת עכשיו גם סדרה בהשראתה. כשמגפת הדבר השחור מתפשטת באיטליה, קבוצה של אצילים ומשרתים נסוגה לווילה, שם המפלט המפואר שלהם מסתחרר במהירות לתוהו ובוהו.