Terry Pratchett's Going Postal

Britská dobrodružná fantasy komedie je adaptací románu spisovatele Terryho Pratchetta Zaslaná pošta (v originálním názvu Going Postal), jehož hrdinou je notorický podvodník a padělatel Vlahoš von Rosret (Richard Coyle). Všechno mu vychází a svými vynalézavými zločiny získal už obrovské množství peněz. Jenže na každého jednou dojde. Vlahoš je zatčen v Ankh-Morporku a po vlastní popravě se neprobouzí v pekle, nýbrž v kanceláři lorda Vetinariho (Charles Dance). Ten mu nabídne nový život a práci, což Vlahoš, pokud chce přežít, nemůže odmítnout. Dostane však téměř nesplnitelný úkol obnovit Poštovní úřad. Za zády má neustále pana Pumpu (Marnix Van Den Broeke), golema, který ho hlídá, a k ruce má vysloužilého pošťáka Grešleho (Andrew Sachs) a mladého Slavoje (Ian Bonar), jehož vášní je sbírání špendlíků. Největším konkurentem Pošty je semaforová Velká linka, kterou vede nebezpečně zvrácený Nadosah Pozlátko (David Suchet) - a mezi oběma institucemi nastane tvrdý boj. Vlahoš se také seznámí s ne tak úplně křehkou slečnou Srdénkovou (Claire Foy), vůdčí osobností společnosti chránící práva golemů, a tahle slečna má s Pozlátkem nevyřízené účty... Režii velice zdařilé adaptace má Jon Jones.

Eigentlich sollte der gewiefte Trickbetrüger Feucht von Lipwig hingerichtet werden. Doch kurz vor der Vollstreckung scheint das Blatt sich plötzlich zu wenden. Auf Befehl des Herrschers von Ankh-Morpork, Lord Vetinari, soll der clevere Gauner überraschend das Amt des Postmeisters übernehmen. Um seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen, nimmt Feucht den Auftrag an und entpuppt sich schnell als Idealbesetzung für einen Job, der Improvisationstalent genauso erfordert wie Mut und Tapferkeit. Allerdings gibt es einige im Land, denen die Erneuerung der völlig maroden Post ein Dorn im Auge ist. Allen voran Reacher Gilt, der das Monopol der Semaphorgesellschaft auf die Nachrichtenübermittlung mit dieser Neubesetzung stark gefährdet sieht. Es entbrennt ein erbitterter Kampf zwischen Postkutschen, Klackertürmen und jeder Menge obskurer Gestalten und Magier, die immer tiefer in einen Strudel aus Intrigen hineingezogen werden …

Moist von Lipwig is a con-man with a particular talent-- he is utterly unremarkable. When his execution is stayed in Terry Pratchett's remarkable Discworld, he must work off his debt to society as the land's head Postman. Things are not always as they seem, and soon Lipwig is delivering mail for his very life!

Moist Von Lipwig a trop joué avec le feu et la loi. Après des années d'aimables escroqueries, finalement pris la main dans le sac, il va être pendu. A moins qu'il n'accepte la curieuse proposition que lui fait le patron de la ville d'Ankh-Morpok, lord Vetinari. Flanqué d'un agent de probation, Lipwig échappera à la mort s'il prend la tête du service postal de la capitale du Disque-Monde et s'occupe de ses deux millions de lettres quotidiennes. Lipwig s'y résout volontiers avant de découvrir que sa nouvelle charge est plus dangereuse qu'il ne croyait... Cette excellente adaptation téléfilmique réussit l'exploit de ne rien trahir de l'esprit du livre, tout en restant accessible à un public non averti. La distribution des rôles est stupéfiante de justesse, les dialogues restituent la discrète ironie du roman, la réalisation soigne les détails sans se cacher derrière les effets spéciaux.

Moist Von Lipwig megrögzött szélhámos. Sok bűn terheli a lelkét, de a törvény elől nem menekülhet. Az akasztófától egy angyal menti meg, aki az életéért cserébe azt kéri, hogy virágoztassa fel Ankh-Morpork városka postahivatalát. A feladat nem is olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. A hivatal rozoga, düledező intézmény, két alkalmazottal. Ám az igazi gondot nem is ez, hanem a rivális Clacks Company jelenti, amely a monopóliumát félti ettől a lépéstől. Éppen ezért a vezetője, Reacher Gilt semmitől sem riad vissza, hogy akadályozza Lipwiget a munkában. Moist, a rutinos hóhányó elvállalta Ankh-Morpork városka postahivatalának vezetését. Nem mintha sok választása lett volna, mégiscsak jobb, mint az akasztófa. A cinikus fickó beleveti magát a munkába, nem rettenti el a nehézségek sora sem. Eközben új barátokat (és ellenségeket) szerez. Ott van a tűimádó Stanley, Mr. Garas, a hivatal elhivatott szolgálója, Miss Kedvesszív, valamint a gólem Pumpáló 19, aki ugyanolyan furcsa, mint a körülötte lévő világ. A legnagyobb hatást azonban szép Adora gyakorolja rá. Lipwig rájön, hogy vannak fontosabb dolgok a világon a hazugságnál és a kapzsiságnál.

Piekło Pocztowe jest historią arcyoszusta Moista Von Lipwiga ( Richard Coyl ) i pięknej, mściwej Adory Belle Dearheart ( Claire Foy ). Patrycjusz Ankh-Morpork stawia Moista przed niezwykłym wyborem: śmierć przez powieszenie lub praca na podupadającej poczcie. Jak się jednak okazuje - dbanie o to by przesyłki docierały na czas, w dobie sekarów, nie jest pracą tak łatwą, jak by się na początku wydawał

Высококлассный мошенник Мокрист фон Губвиг оказывается в сложной ситуации. Тиран Анк-Морпорка, лорд Ветинари предлагает ему на выбор: либо неизбежную и окончательную смерть, либо руководство заброшенным городским почтамтом. Без сомнения, на новом поприще Губвигу могут помочь богатый жизненный опыт и набор необходимых навыков.

En professionell lurendrejare, Moist von Lipwig blir tvingad att ta över det oönskade jobbet som chef över Postverket i det magiska storstaden Ankh-Morpork. Baserad på Terry Pratchetts roman.

Aliases

• Going Postal