TARI TARI

Fünf High School Schüler auf dem Weg zum Erwachsenwerden: Wakana Sakai nahm früher Musikunterricht, gab es nach dem Tod der Mutter aber völlig auf. Konatsu Miyamoto ist ein optimistisch eingestelltes Mädchen, liebt Gesang und verbringt die Zeit nach der Schule daher oft im Chor. Sawa Okita ist ein temperamentvolles Mitglied des Bogenschießklubs, das von einer Karriere als Reiterin träumt. Taichi Tanaka ist ein immer zu spät kommendes Mitglied des Badmington-Teams und lebt gemeinsam mit seiner Schwester, einer College-Studentin. „Wien“ kommt neu in Wakanas Klasse, nachdem er die letzten 12 Jahre in Österreich gelebt hat. Es ist die Musik, die diese fünf Teenager zusammenführt und sie gemeinsam den letzten Sommer ihrer High School Zeit verbringen lässt.

The story centers around five Japanese high school students who are too young to be called adults, but who no longer think of themselves as children. Sakai Wakana once took music lessons, but she withdrew from music after losing her mother. Miyamoto Konatsu is a positive-thinking girl who loves singing and spends time after school at the vocal music club. Okita Sawa is a spirited archery club member who dreams of becoming a horse rider. Tanaka Taichi is a chronically late badminton team member who lives with his college student sister. Wien just transfered into Wakana's class after 12 years abroad in Austria. Music brings Wakana, Konatsu, Sawa and the others together into an ensemble during their last summer in high school.

L’histoire se concentre sur la vie de cinq lycéens et lycéennes ; Wakana Sakai prenait des cours de musiques mais arrêta suite au décès de sa mère. Konatsu Miyamoto est une fille dynamique qui aime chanter et passe son temps, après l’école, au club de chant. Sawa Okita est membre du club de tir à l’arc et rêve de devenir un cavalier. Daichi Tanaka est un lycéen membre de l’équipe de Badminton qui vit avec sa grande soeur. Et enfin, Wiin, un lycéen fraîchement transféré dans la classe de Wakana après avoir passé 12 ans en Australie.

大人と呼ぶには幼く、でも自分達はもう子供ではないと思っている高校生。 ある日を境に音楽から離れた坂井和奏（さかいわかな）。 歌うことを諦めきれない宮元来夏（みやもとこなつ）。 親友のために力を貸す沖田紗羽（おきたさわ）。 笑ったり喧嘩したり悩んだり恋をしたり……。 ありふれた日常を送りつつ、少しずつ少しずつ前に進む少女達。 時には回り道をしながら、ひとりでは無理かもしれないけど親友がいればいつかきっと――。 和奏、来夏、紗羽そして彼女達の奏でるアンサンブルが、音楽の力が小さくも煌びやかな物語を紡ぎ出す。 高校生活最後の夏。 それは夢を諦めるには早すぎる季節。 江ノ島に響く歌声が今日も僕らを勇気付ける。

성인이라 부르기엔 어리지만, 스스로는 더 이상 어린아이가 아니라고 생각하는 고교생. 어느 날을 기점으로 음악에서 멀어진 사카이 와카나. 노래 부르는 것을 포기할 수 없는 미야모토 코나츠. 친구를 위해 힘을 보태는 오키타 사와. 함께 웃고, 때론 싸우고, 고민하고, 사랑도 해보고... 평범한 일상을 보내면서도 조금씩 전진하는 소녀들. 때론 먼 길로 돌아가고, 혼자서는 무리일지도 모르지만 친구가 있다면 언젠가 분명- 와카나, 코나츠, 사와 그리고 그녀들이 연주하는 앙상블이, 음악의 힘이 작지만 빛나는 이야기를 그려낸다. 고교시절의 마지막 여름. 꿈을 포기하기엔 아직 이른 계절. 에노시마에 울리는 노랫소리가 오늘도 우리들에게 용기를 준다.

A história é centrada em cinco colegiais que ainda são muito jovens para serem chamadas de adultas, mas ainda assim não pensam que elas são crianças. Sakai Wakana perdeu sua mãe e acabou se afastando da suas aulas de música. Miyamoto Konatsu é uma garota que adora cantar e que fica no clube de canto após o fim das aulas. Okita Sawa faz parte do clube de arco e flecha, mas que sonha cavalgar com cavalos. Tanaka Taichi faz parte de um time de Badminton e que mora com sua irmã. E finalmente Wien, que se transferiu para a sala de Wakana após 12 anos vivendo na Australia. E o grande responsável pela reunião dessas cinco garotas vai ser a música e claro uma possível amizade.

Они уже не дети, но еще не взрослые – и у каждого из учеников выпускного класса старшей школы Сирахамадзака свои проблемы. Энергичная малышка Конацу Миямото хочет петь – но строгий завуч за ошибку годичной давности фактически отстранила ее от школьного хора. Не по годам зрелая Сава Окита, любительница верховой езды и стрельбы из лука, хочет помочь лучшей подруге, но не знает как. Вакана Сакай после смерти матери, наоборот, бросила пение, замкнулась в себе, еле-еле смогла остаться в школе. Флегматичный Тайти Танака в одиночку изображает клуб бадминтона, но его странности легко перещеголял вернувшийся из Австрии Ацухиро Маэда, представляющий японскую культуру лишь по книгам и сразу заработавший прозвище «Вена». Но ведь проблемы для того и даны, чтоб их решать, и, как учат законы аниме, если не дают самовыражаться – надо создать новый клуб! Какой? Конечно же, музыкальный, ибо музыка – универсальный язык, объединяющий людей. Обретя новый путь, кто-то из героев, возможно, лучше поймет себя, кто-то – окружающих, а «Вена» Маэда научится есть рамэн и перестанет, наконец, путать обряды за

Tari Tari relata las aventuras de 3 chicas y 2 chicos de bachillerato con diferentes aspiraciones, en la edad de dejar de ser niño, pero sin ser un adulto aún. Wakana Sakai alguna vez tomó lecciones de música, pero las dejó tras la muerte de su madre; Konatsu Miyamoto es una chica muy positiva que gusta de cantar y que pasa mucho tiempo en el Club Coral; Sawa Okita es miembro del Club de Arquería y sueña con convertirse en una gran jinete; Taichi Tanaka asiste al Club de Bádminton, al que suele llegar tarde, y vive con su hermana que también estudia; y Wiin fue transferido a la clase de Wakana tras haber vivido 12 años en Australia. Este grupo de amigos fue unido por su gusto a la música, estando juntos en su último verano en el bachillerato.

舞台设立在神奈川县的江之岛，进入了高中音乐系的坂井和奏却在半途因为母亲突然的去世在自责的情况下放弃了音乐的道路，之后便转入了普通系。在她升入高中三年级时，以与宫本来夏、冲田纱羽的相遇为契机组成了合唱部，藉由音乐的力量，在高中最后的暑假，追寻着属于她们的梦想，编织出细小而闪耀的故事。

Nell’ultimo periodo delle superiori 5 ragazzi sono in bilico, sono troppo giovani per essere ritenuti adulti, ma da tempo ormai non considerano se stessi come dei bambini. 5 ragazzi, 5 sconosciuti, che insieme ad altri si ritroveranno tutti uniti dalla musica, durante l’estate dell’ultimo anno delle superiori. Wakana Sakai soleva prendere lezioni di musica, ma ha abbandonato la sua passione, dopo aver perso la madre; Konatsu Miyamoto è una ragazza che pensa sempre positivo, ama cantare e perciò passa i suoi pomeriggi al club scolastico di canto; Sawa Okita è un membro del club di tiro con l’arco, ma sogna di diventare una provetta cavallerizza; Daichi Tanaka è un membro della squadra di badminton (volano), è sempre in ritardo, e vive con sua sorella, studentessa universitaria; infine "Wiin" si è appena trasferito nella classe di Wakana, dopo aver trascorso gli ultimi 12 anni in Austria.