Von außen betrachtet ist Nika das perfekte Teenager-Mädchen mit einem perfekten Modebewusstsein und perfektem Make-up. Doch zuhause trägt sie eine Brille, Trainingshosen und kleidet sich wie ein alter Mann. Sie kann auf Kommando zwischen "An" und "Aus" wechseln, doch eines Tages sieht ein neuer Schüler namens Arata sie im "Aus"-Zustand... Ein superheißes Teenager-Mädchen, das in Wirklichkeit total schluderig ist! Diese zum Schreien komische romantische Komödie zeigt das wahre Ich eines Mädchens, das dieses Ich mehr als alles andere zu verstecken versucht
“Switch Girl!!” is a manga series by Aida Natsumi that currently runs in Shueisha’s magazine Margaret and has sold close to 5 million copies total. The story revolves around a high school student named Nika (Nishiuchi) who appears to be a stylish and fashionable girl at school, but that’s really a fake persona that she uses when she’s in public. At home, she “switches off” the facade and her returns to her true slovenly nature. Kiriyama Renn (26) plays the good-looking transfer student Arata, who is Nika’s love interest in the story.
Aliases
- Switch Girl 2
- Switch Girl
Nika Tamiya est une lycéenne qui a 2 "modes". En effet; son mode "ON", au lycée, la fait paraître comme une fille belle et populaire. Mais lorsqu'elle rentre chez elle, elle fait place à son mode "OFF", c'est-à-dire laissant tomber l'apparence pour privilégier le côté pratique et confortable, aimant manger des plats à l'odeur épouvantable et dont la chambre est une véritable porcherie !
Cette histoire joue donc sur la double personnalité de Nika qui a bien des difficultés à ne pas se laisser submerger par sa vraie nature au lycée ou devant ses amis.
女子高生・田宮仁香は、家の外ではメイクも服装もきちんとしているが、自宅では自堕落な生活を送っている。つまり、ONとOFFを使い分ける「スイッチガール」だったが、このことは家族と、幼馴染で親友の二ノ原しか知らなかった。ところが、ある日同じマンションに引っ越してきた転入生・神山新に、OFFモードがバレてしまう。また、大仁田厚や高橋名人など読者にわかり難いネタもたびたびあり、登場人物からもそのことを突っ込まれている。
Aliases
스위치걸!
타미야 니카 (나시우치 마리야)는 선택 모드(ON 모드)에서는 인기많은 슈퍼 카리스마 여고생. 그러나 학교에서 귀가하면 (OFF 모드) 쓰레기더미와 같은 방에서 게으른모습으로 닭낡개는 관절도 없을 정도로. 목욕할때의 취미생활은 욕조의 털의 주인을 찾는 등의 행동으로 지내고 있었다. 그런 그녀의 생태를 알고있는 유일한 소꿉친구 니노, 니노하라 뿐이었다.
어느 날, 평소와 같이 고등학교 옥상에서 니카가 오프 모드를 개방하고 자고 일어나면 "수업 시작"라고 니노가 깨우는데. 선택 모드로 순간 변화하는 니카! 니카의 눈앞에는 수수께끼의 미소년 (키리야마 렌)가 난간에 기대어 서 있었다.
니카가 말을 걸지만 수수께끼의 남자는 "시끄러"라고 말해고 지나가 버린다. 그날 밤 슈퍼에서 "오이 한 자루 포장 마음껏 200 엔"에 도전하려는 니카 옆에 안경 차림의 어두운 남자가 발견하고 니카는 안경군에게 오이를 담아 주면서 OFF모드를 들어내고 만다.
다음날, 니카의 고등학교에 전학생이 온다. 그가 위기에 처한 것을 알고 구해주러 갔을때 놀라고 마는데......그것은 그 전학생이 얼마전 지난 밤의 안경 군이였기 때문이였다. 카미야마 신(키리야마 렌)라는 그 남자는 니카의 강렬한 오프모드의 유일한 목격자. 니카는 주위에 자신의 오프모드가 들키지않을까 동요하고 아라타는 OFF모드를 공개하지 않는 교환조건으로 자신의 실제 미남 얼굴을 말하지 말라는 교환조건을 내거는데.....
A estudante do ensino médio, Nika Tamiya , aparenta ser uma garota estilosa na escola, mas isso é um disfarce que ela usa para aparecer em público. Em casa, ela “muda” de forma e vai para a sua verdadeira natureza. Um dia, ela encontra um lindo e arrogante aluno. Ele é Arata Kamiyama, o novo aluno transferido de sua classe, que usa óculos ridículos para esconder sua verdadeira face porque odeia chamar atenção.
A estudante do ensino médio, Nika Tamiya , aparenta ser uma garota estilosa na escola, mas isso é um disfarce que ela usa para aparecer em público. Em casa, ela “muda” de forma e vai para a sua verdadeira natureza. Um dia, ela encontra um lindo e arrogante aluno. Ele é Arata Kamiyama, o novo aluno transferido de sua classe, que usa óculos ridículos para esconder sua verdadeira face porque odeia chamar atenção.
