スーパーカブ

ひとりぼっちの女の子と、世界で最も優れたバイクが紡ぐ、友情の物語。

Koguma is a high school girl in Yamanashi. She has no parents, friends, or hobbies, and her daily life is empty. One day, Koguma gets a used Honda Super Cub motorcycle. This is her first time going to school on a motorcycle. Running out of gas and hitting detours become a small source of adventure in Koguma's life. She is satisfied with this strange transformation, but her classmate Reiko ends up talking to her about how she also goes to school by motorcycle. One Super Cub begins to open up a lonely girl's world, introducing her to a new everyday life and friendship.

A estudante do segundo ano, Koguma, não tem uma vida muito interessante. Ela não tem pais, nem amigos, nem hobbies para ocupar sua vida diária. Um dia, ela adquire uma motocicleta Honda Super Cub usada e vai para a escola. Com o passar do tempo, Koguma não só tem uma nova vida de aventuras, mas também constrói amizades preciosas graças à sua preciosa motocicleta.

Aliases

• Super Cub (2021)

小熊是一名就讀山梨縣高中的女孩子。舉目無親，也沒有朋友和興趣，日子一無所有的她，獲得了一輛中古的 Super Cub。初次騎機車上學、沒油、繞路而行──光是這樣的小事，就令她有種稍稍進行了一場冒險的感覺。對些微變化感到滿意的小熊，同學禮子找她攀談：「我也是騎機車上學。妳要看嗎？」一輛本田小狼讓她的世界綻放了小小的光輝。這便是孤苦伶仃的女孩子和世上最優秀的機車之間，編織而成的一段日常與友情的故事。

나에게는 아무것도 없다. 라고 생각했다. 야마나시현 호쿠토시의 고등학교에 다니는 여자아이 코구마. 부모님도 친구도 취미도 없는, 아무것도 없는 나날을 보내는 그녀지만, 문득 본 중고 슈퍼 커브를 구입한 것으로 조금씩 단조로웠던 매일이 변하기 시작한다.

原作小说是HONDA Super Cub总生产超过一亿辆的纪念作，故事舞台为山梨县北杜市，失去双亲、没有朋友与兴趣的少女「小熊」，与一台中古Super Cub 50相遇，透过摩托车而扩展自己的世界并逐渐成长。

Koguma vive a Yamanashi e frequenta le superiori, le sue giornate scivolano via vuote e monotone, non ha amici, non ha hobby, essendo orfana è proprio molto sola. Un giorno compra una Honda Super Cub usata e la utilizza per andare a scuola. Iniziano così una serie di piccole avventure: resta a secco, si perde, scopre nuovi percorsi e deviazioni. La moto le porta anche nuove amicizie, infatti Reiko, una sua compagna di classe, comincia a parlare proprio di motociclette...

Die Geschichte dreht sich um Koguma, einem Mädchen aus einer Oberschule in Yamanashi. Sie hat keine Eltern, Freunde oder Hobbys. Ihr Alltag ist leer. Eines Tages bekommt Koguma ein gebrauchtes Honda Super Cub Motorrad. Damit macht sie sich auf den Weg zu ihrem ersten Schulbesuch auf einem Motorrad. Das Ausgehen von Benzin und die Umwege werden zu einer kleinen Abenteuerquelle in Kogumas Leben. Sie ist mit dieser seltsamen Veränderung zufrieden. Dann wird sie auch noch von ihrer Klassenkameradin Reiko angesprochen, die ihr erzählt, dass sie auch mit dem Motorrad zur Schule fährt. Ein Super Cub ermöglicht es, die Welt eines einsamen Mädchens zu öffnen und es in einen neuen Alltag mit neuen Freundschaften zu führen.

Au tout début de l'été, alors qu'elle n'est qu'en deuxième année au lycée, Koguma se fait abandonner par sa mère – sa seule famille. Cette dernière ne lui laisse qu'un mot bref : « Au revoir ». Déboussolée, la jeune fille commence petit à petit à sombrer et à se poser des tas de questions... jusqu'à ce que quelqu'un lui offre la possibilité d'acheter une motocyclette de marque Honda Super Cub. Grâce à ce petit bolide, Koguma reprend goût à la vie et redécouvre son quotidien sous un nouvel angle ; le véhicule lui permet même de se faire un petit groupe d'amies, toutes passionnées de mécanique, à l'école où elle va.

Представьте себе, что у вас забрали всё самое ценное: друзей и родителей… Именно это произошло у Когумы в жизни: её отец умер, когда та была ещё маленькой, её родная мать внезапно ушла из дома, а одноклассники стали избегать сироту. Такая жизнь у Когумы могла продолжаться долго, если бы одним летним днём случайная встреча не привела девушку к магазину, где она покупает поддержанный скутер Хонда Супер Каб со смутной историей… После покупки скутера Когума, ездя на нём каждый день в школу, знакомится с Рэйко, которая со временем становится её первой настоящей подругой.

Koguma es una chica de secundaria en Yamanashi. No tiene padres, amigos ni pasatiempos, y su vida diaria está vacía. Un día, Koguma obtiene una motocicleta Honda Super Cub usada. Esta es la primera vez que va a la escuela en motocicleta. Quedarse sin gasolina y dar un rodeo se convierte en una pequeña fuente de aventura en la vida de Koguma. Está satisfecha con esta extraña transformación, pero su compañera de clase Reiko termina hablándole de que ella también va al colegio en moto. One Super Cub comienza a abrir el mundo de una chica solitaria, presentándole una nueva vida cotidiana y una nueva amistad.