さよなら夏の日

幼馴染・小舟潮の訃報を聞き、和歌山市『日都ヶ島』へ2年ぶりに帰郷した網代慎平。葬儀に参列した慎平は、親友の菱形窓から「潮には他殺の可能性がある」と打ち明けられる。さらには潮の妹・澪までも潮は殺されたと訴える。日都ヶ島には、自分と同じ姿の「影」を見たものは死ぬという伝承があった。生前、澪は潮の「影」を見たという――。

Shinpei returns home for his friend Ushio's funeral. She apparently drowned, but something is off.

Shinpei Ajiro retorna à ilha da cidade de Wakayama, em Hitogashima, pela primeira vez em dois anos depois de receber a notícia da morte de sua amiga de infância, Ushio Kofune. No funeral, o melhor amigo de Shinpei, Sou Hishigata, revela que alguém poderia tê-la matado. Além do mais, a irmã mais nova de Ushio, Mio, também acha que ela poderia ter sido morta. Em Hitogashima, há uma lenda que diz que se alguém vê a "sombra" exata de uma pessoa, esta pessoa acaba morrendo. Mio revela que viu a "sombra" de Ushio enquanto ela ainda estava viva.

Shinpei regressa a casa para o funeral da amiga Ushio. Dizem que se afogou, mas há algo estranho.

Ayant appris la mort d'Ushio, Shinpei retourne à Wakayama, sa ville natale située à Hitogashima, il y retrouve la famille d'une amie d'enfance. Les funérailles se passent bien, mais quelque chose d'étrange se prépare sur l'île. Mio, la petite sœur d'Ushio, dit avoir vu l'ombre de sa sœur quelques jours avant sa mort. Ils se dirigent alors tous deux au temple situé au nord de l'île pour en apprendre davantage, mais quelque chose d'étrange se produit...

网代慎平收到青梅竹马小舟潮的讣告，时隔2年回到和歌山市「日都岛」。参加葬礼的慎平，被好友菱形窗透露「潮有他杀的可能性」。甚至潮的妹妹，澪也控诉潮是被杀的。在日都岛有一种传说，如果有人看到和自己一样的「影子」就会死去，而澪生前曾见过潮的「影子」……

소꿉친구 코후네 우시오의 부고를 듣고 2년 만에 고향인 히토가시마에 돌아온 아지로 신페이. 장례식에서 친구 히시가타 소우를 통해 그녀의 죽음에 타살의 가능성이 있다는 사실을 알게 된다. 또 히토가시마 전승에 따르면 자기와 같은 모습의 '그림자'를 본 사람은 죽게 된다는데. 우시오의 여동생 미오는 우시오가 죽기 전에 언니의 그림자를 봤다고 말한다.

Shinpei tiene un sueño en el que su amigo de la infancia, Ushio, le dice que proteja a su hermana Mio. Cuando se despierta en el ferry, accidentalmente cae en los senos de una mujer. Shinpei viaja a su casa en la isla de Hitogashima para el funeral de Ushio. Sou, otro amigo, revela que Ushio se ahogó salvando a la joven Shiori.

Shinpei kehrt zur Beerdigung seiner vermeintlich ertrunkenen Freundin Ushio nach Hause zurück.

Shinpei torna a casa per il funerale dell'amica Ushio. Sembra che sia annegata , ma c'è qualcosa sotto.

Shinpei wraca na pogrzeb przyjaciółki, Ushio. Rzekomo się utopiła, ale śmierć wydaje się podejrzana.

Shinpei Ajiro keert voor het eerst in twee jaar terug naar het eiland Hitogashima van Wakayama City na het horen van het nieuws over de dood van zijn jeugdvriendin Ushio Kofune. Op de begrafenis vertelt de beste vriend van Shinpei, Sou Hishigata, dat iemand haar vermoord zou hebben. Bovendien denkt Ushio's kleine zusje Mio ook dat ze vermoord is. In Hitogashima bestaat er een legende die zegt dat zij die hun eigen 'schaduw' zien, binnenkort zullen sterven. Mio vertelt dat ze Ushio's 'schaduw' zag toen ze nog in leven was.