Still Standing

Bill (Mark Addy) und Judy (Jami Gertz) kennen sich seit der Highschool, führen eine intakte Ehe und haben es zu einem kleinen Häuschen in Chicago gebracht. Sie bringen sich immer noch gegenseitig zum Lachen, selbst wenn das Geld manchmal knapp wird und in ihrer Familie nicht alles so glatt läuft. Sie sind stolz auf ihre drei Kinder und versuchen moderne und tolerante Eltern zu sein, was nach Ansicht der Kids nicht immer gelingt. Ihre altkluge Tochter Lauren (Renee Olstead) glaubt nämlich, dass ihre Eltern extrem uncool sind. Vor allem dann, wenn sie ihr nicht erlauben, sich ihren Bauchnabel piercen zu lassen. Ihr streberhafter, etwas verklemmter Sohn Brian (Taylor Ball) entdeckt gerade das andere Geschlecht – wenn er nicht gerade vor dem Computer sitzt. Nur ihre jüngste Tochter, die kleine Tina (Soleil Borda), liebt ihre Eltern bedingungslos. Weil Bill eine weitaus kindischere Vorstellung von Ehe und Kindererziehung hat als Judy, versuchen die beiden meistens, einen Mittelweg zu finden und sich immer wieder in Erinnerung zu rufen, warum sie sich trotz aller Eigenheiten und Marotten immer noch lieben...

A working class couple in Chicago try to instill good values in their three kids, but their own past experiences often conflict with the lessons they try to teach to their children. Judy Miller is the attractive wife who was wooed by Bill when he duplicitously dated Judy's less attractive friend. Judy and Bill were both popular in high school, and they never outgrew that teenage mentality. Neither has the level of maturity to teach their kids right and wrong, often causing a role reversal between the parents and the children.

Judy et Bill se sont connus au lycée dans les années 70, à une époque où la liberté et l'ouverture d'esprit prévalaient. Devenus parents, ils ont choisi une éducation anti-conformiste pour leurs enfants, désirant être autant une mère ou un père qu'un copain. Mais l'adolescence est un âge difficile et leur fille Lauren leur fait sentir. Et il est toujours aussi dur de décoller leur fils Brian de son écran d'ordinateur. Heureusement, Tina, la petite dernière, ne montre pas encore de signes de rébellion...

La serie tv narra le vicende di Judy Miller, impiegata in uno studio dentistico di Chicago, del marito Bill, commesso in un grande magazzino, e dei loro tre figli: Brian, genio di 16 anni e classico secchione, Lauren, 13 anni, che aspira alla popolarità scolastica e decisamente svampita, ed infine la piccola Tina che pensa solo al cibo e al gioco. Judy e Bill sono due tipi decisamente fuori dal comune, in passato ribelli appassionati di musica rock, ora cercano di crescere i loro figli standovi a contatto il meno possibile e cercando di vivere la propria vita quasi avessero ancora 20 anni, insomma, in maniera del tutto irresponsabile; il quadro familiare è completo con le frequenti incursioni di Linda, la sorella di Judy, che, nubile e sempre in cerca di un fidanzato, non perde occasione di dire la sua sui metodi educativi dei Miller cavandoli tuttavia molto spesso dai guai con il suo aiuto.

(بِل) و (جودي) ليسا أبوين اعتياديين. بينما أطفالهم هم فقط من لديهم إحساس بالمسؤولية.

Билл и Джуди Миллеры, продавец унитазов и ассистентка дантиста. Они вместе еще со школы и уже годы живут в законном браке. Живут дикой и отвязной жизнью, какой жили еще в школе, но теперь они уже родители троих очень разных по возрасту и по характеру детей. Старший — очень образованный парнишка, который, однако, к ужасу родителей, еще не определился с ориентацией. И две прекрасные дочери. Старшая с набором типичных подростковых проблем и младшенькая — саркастичный, не по годам развитый ангелочек шести лет. Не дает всем скучать и немного неадекватная сестра Джуди.